8. Maggasaññakattheraapadānaṃ
8. 막가산냐까 장로의 아빠다나
66
빠두뭇따라 붓다의 제자들이 숲속을 거닐다가 큰 숲에서 길을 잃었다. 그들은 눈먼 이들처럼 한탄했다.[불확실]
‘‘Padumuttarabuddhassa, sāvakā vanacārino;
“빠두뭇따라 부처님의 제자들, 숲을 거니는 이들이,
Vippanaṭṭhā brahāraññe, andhāva anusuyyare.
큰 숲에서 길을 잃어, 눈먼 이들처럼 헤맸습니다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
67
나는 정각자, 길잡이이신 빠두뭇따라를 떠올렸다. 그 성인의 아들들이 큰 숲에서 길을 잃었구나 하고 생각했다.
‘‘Anussaritvā sambuddhaṃ, padumuttaranāyakaṃ;
“깨달으신 분, 인도자 빠두뭇따라를 떠올리고서,
Tassa te munino puttā, vippanaṭṭhā mahāvane.
그 성자의 그 아들들이 큰 숲에서 길을 잃었습니다.
68
나는 거처에서 내려와 비구들 곁으로 갔다. 그들에게 길을 일러 주고 음식도 드렸다.
‘‘Bhavanā oruhitvāna, agamiṃ bhikkhusantikaṃ;
“거처에서 내려와, 저는 비구들 곁으로 갔습니다.
Tesaṃ maggañca ācikkhiṃ, bhojanañca adāsahaṃ.
그들에게 길을 일러 주었고, 먹을 것도 제가 주었습니다.
69
두 발 가진 이들의 제왕이시여, 세상에서 으뜸이시여, 사람 가운데 황소이시여. 그 업으로 저는 태어난 지 일곱 해 만에 아라한의 경지에 이르렀습니다.
‘‘Tena kammena dvipadinda, lokajeṭṭha narāsabha;
“그 업으로, 두 발 가진 이들의 왕이시여, 세상의 으뜸이시여, 사람 가운데 황소이시여,
Jātiyā sattavassohaṃ, arahattamapāpuṇiṃ.
저는 태어난 지 일곱 해 만에 아라한됨에 이르렀습니다.
70
사짝쿠라는 이름의 전륜왕이 열두 명 있었습니다. 지금으로부터 오백 겁 전의 일이고, 모두 일곱 가지 보배를 갖춘 이들이었습니다.
‘‘Sacakkhū nāma nāmena, dvādasa cakkavattino;
“이름으로는 사짝쿠라 하는 전륜왕이 열둘이었으니,
Sattaratanasampannā, pañcakappasate ito.
일곱 가지 보배를 갖추었고, 지금으로부터 오백 겁 전이었습니다.
71
네 가지 무애해를 비롯해 앞서와 같이 모든 것을 갖추었다. 붓다의 가르침도 이루었다.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
“네 가지 구분하는 통찰지와 여덟 가지 해탈, 이것들, 여섯 가지 신통지를 실현하였고, 부처님의 가르침을 이루었습니다.”
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 113:10.1 ~ PN:ap113/10.2에서 되살렸습니다.
막가산냐까 존자 장로는 이 게송들을 이렇게 읊었다.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā maggasaññako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
이와 같이 참으로 막가산냐까 장로 존자가 이 게송들을 읊었다.
막가산냐까 장로의 아빠다나, 여덟 번째.
Maggasaññakattherassāpadānaṃ aṭṭhamaṃ.
막가산냐까 장로의 아빠다나, 여덟 번째.