7. Atthasandassakattheraapadānaṃ
7. 앗타산닷사까 장로의 아빠다나
47
나는 넓은 누각에 앉아 있다가 세간의 인도자를 뵈었다. 번뇌가 다하고 힘을 갖추신 그분은 비구 승가에 둘러싸여 계셨다.
‘‘Visālamāḷe āsīno, addasaṃ lokanāyakaṃ;
“널찍한 정자에 앉아, 나는 세상의 인도자를 뵈었다.
Khīṇāsavaṃ balappattaṃ, bhikkhusaṅghapurakkhataṃ.
번뇌를 다하신 분, 힘을 얻으신 분, 비구 승가를 앞에 모신 분을.
48
삼명을 갖추고 여섯 가지 신통을 지닌 십만 비구가 있었다. 모두 큰 신통력을 지닌 이들이었다. 그들이 정각자를 에워싸고 있으니, 이를 보고 누가 맑은 믿음을 내지 않겠는가.
‘‘Satasahassā tevijjā, chaḷabhiññā mahiddhikā;
“세 가지 명지를 갖춘 십만의 이들, 여섯 가지 곧바른 앎을 갖춘 이들, 큰 신통력을 지닌 이들이
Parivārenti sambuddhaṃ, ko disvā nappasīdati.
바르게 깨달으신 분을 둘러싼다. 누가 뵙고서 마음이 맑아지지 않겠는가.
49
신들을 포함한 세상 어디에도 그분의 지혜에 견줄 이가 없다. 끝없는 지혜를 지닌 정각자를 보고 누가 맑은 믿음을 내지 않겠는가.
‘‘Ñāṇe upanidhā yassa, na vijjati sadevake;
“그분의 앎에 견줄 것이, 신들을 포함한 세상에 있지 않으니,
Anantañāṇaṃ sambuddhaṃ, ko disvā nappasīdati.
끝없는 앎을 지니신 바르게 깨달으신 분을, 누가 뵙고서 마음이 맑아지지 않겠는가.
50
그분은 법의 몸을 환히 드러내시는 분이다. 온전히 보배가 쌓인 광맥 같은 분이다. 누구도 그분을 헤아려 가늠하지 못한다. 이를 보고 누가 맑은 믿음을 내지 않겠는가.[불확실]
‘‘Dhammakāyañca dīpentaṃ, kevalaṃ ratanākaraṃ;
“법의 몸을 밝히시는 분, 온전한 보배의 광맥이신 분을,
Vikappetuṃ na sakkonti, ko disvā nappasīdati.
헤아려 가늠할 수 없으니, 누가 뵙고서 마음이 맑아지지 않겠는가.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
51
그때 나는 나라다라고 불렸다. 붓다께 정이 깊었던 나는 이 세 게송으로 정각자 빠두뭇따라를 찬탄하였다. 그분은 누구에게도 굴하지 않는 분이다.[불확실]
‘‘Imāhi tīhi gāthāhi, nāradovhayavacchalo;
“이 세 게송으로, ‘나라다’라 불리는 애정 깊은 이가[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Padumuttaraṃ thavitvāna, sambuddhaṃ aparājitaṃ.
빠두뭇따라를, 정복되지 않으신 바르게 깨달으신 분을 기리고 나서.
52
나는 맑은 마음으로 붓다를 찬탄한 공덕을 쌓았다. 그 덕에 십만 겁 동안 나쁜 곳에 태어나지 않았다.
‘‘Tena cittappasādena, buddhasanthavanena ca;
“그 마음의 맑아짐으로, 또 부처님을 기림으로써,
Kappānaṃ satasahassaṃ, duggatiṃ, nupapajjahaṃ.
십만 겁 동안 나는 나쁜 곳에 태어나지 않았다.
53
지금부터 삼천 겁 전에 수밋따라는 이름의 크샤트리야가 있었다. 일곱 가지 보배를 갖춘 힘센 전륜왕이었다.
‘‘Ito tiṃsakappasate, sumitto nāma khattiyo;
“이로부터 삼천 겁 전에, 수밋따라는 이름의 캇띠야가 있었으니,
Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.
일곱 가지 보배를 갖춘, 큰 힘을 지닌 전륜왕이었다.
54
네 가지 분석지를 …… 붓다의 가르침을 이루었다.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
“네 가지 구분하는 통찰지와 여덟 가지 해탈, 여섯 가지 곧바른 앎을 실현하였으니, 부처님의 가르침을 이루었다.”
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 133:9.1 ~ PN:ap133/9.2에서 되살렸습니다.
아타산닷사까 존자는 이와 같이 이 게송들을 읊었다.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā atthasandassako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
참으로 이와 같이 앗타산닷사까 장로 존자는 이 게송들을 읊었다.
아타산닷사까 장로의 이야기, 일곱째.
Atthasandassakattherassāpadānaṃ sattamaṃ.
앗타산닷사까 장로의 아빠다나, 일곱 번째.