5. Sammukhāthavikattheraapadānaṃ
5. 삼무카타위까 장로 아빠다나
41
위빠시께서 태어나실 때 나는 그 징조를 풀어 말했다. “이분은 사람들을 시원하게 해 줄 것이다. 세상에 붓다가 되실 것이다. 그분이 태어나실 때 일만 세계가 흔들렸다. 그분이 이제 눈을 갖추신 스승 세존이 되어 법을 설하신다. 그분이 태어나실 때 광대한 빛이 나타났다. 그분이 이제 눈을 갖추신 스승 세존이 되어 법을 설하신다. 그분이 태어나실 때 강물이 흐르지 않았다. 그분이 이제 눈을 갖추신 스승 세존이 되어 법을 설하신다. 그분이 태어나실 때 아비지 지옥의 불이 타오르지 않았다. 그분이 이제 눈을 갖추신 스승 세존이 되어 법을 설하신다. 그분이 태어나실 때 새 떼가 날아다니지 않았다. 그분이 이제 눈을 갖추신 스승 세존이 되어 법을 설하신다. 그분이 태어나실 때 바람 무더기가 불지 않았다. 그분이 이제 눈을 갖추신 스승 세존이 되어 법을 설하신다. 그분이 태어나실 때 모든 보배가 빛을 냈다. 그분이 이제 눈을 갖추신 스승 세존이 되어 법을 설하신다. 그분이 태어나실 때 일곱 걸음을 내디디셨다. 그분이 이제 눈을 갖추신 스승 세존이 되어 법을 설하신다. 태어나자마자 완전히 깨달으실 그분은 모든 방향을 둘러보시고 황소 같은 음성을 내셨다. 이것이 붓다들의 법칙이다.”[불확실]
‘‘Jāyamāne vipassimhi, nimittaṃ byākariṃ ahaṃ;
위빳시께서 태어나실 때, 나는 그 표상을 풀이하였다;
‘Nibbāpayiñca janataṃ, buddho loke bhavissati.
그리고 나는 사람들을 달래었다 — ‘부처님께서 세상에 나실 것이다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
42
‘‘‘Yasmiñca jāyamānasmiṃ, dasasahassi kampati;
그리고 그분이 태어나실 때 일만 세계가 흔들리니;
So dāni bhagavā satthā, dhammaṃ deseti cakkhumā.
그분께서 이제 세존이시자 스승, 눈 있는 분으로서 법을 설하신다.
43
‘‘‘Yasmiñca jāyamānasmiṃ, āloko vipulo ahu;
그리고 그분이 태어나실 때 광대한 빛이 있었으니;
So dāni bhagavā satthā, dhammaṃ deseti cakkhumā.
그분께서 이제 세존이시자 스승, 눈 있는 분으로서 법을 설하신다.
44
‘‘‘Yasmiñca jāyamānasmiṃ, saritāyo na sandayuṃ;
그리고 그분이 태어나실 때 강들이 흐르지 않았으니;
So dāni bhagavā satthā, dhammaṃ deseti cakkhumā.
그분께서 이제 세존이시자 스승, 눈 있는 분으로서 법을 설하신다.
45
‘‘‘Yasmiñca jāyamānasmiṃ, avīcaggi na pajjali;
그리고 그분이 태어나실 때 아위찌의 불이 타오르지 않았으니;
So dāni bhagavā satthā, dhammaṃ deseti cakkhumā.
그분께서 이제 세존이시자 스승, 눈 있는 분으로서 법을 설하신다.
46
‘‘‘Yasmiñca jāyamānasmiṃ, pakkhisaṅgho na saṃcari;
그리고 그분이 태어나실 때 새 떼가 돌아다니지 않았으니;
So dāni bhagavā satthā, dhammaṃ deseti cakkhumā.
그분께서 이제 세존이시자 스승, 눈 있는 분으로서 법을 설하신다.
47
‘‘‘Yasmiñca jāyamānasmiṃ, vātakkhandho na vāyati;
그리고 그분이 태어나실 때 바람 덩이가 불지 않으니;
So dāni bhagavā satthā, dhammaṃ deseti cakkhumā.
그분께서 이제 세존이시자 스승, 눈 있는 분으로서 법을 설하신다.
48
‘‘‘Yasmiñca jāyamānasmiṃ, sabbaratanāni jotayuṃ;
그리고 그분이 태어나실 때 모든 보배가 빛났으니;
So dāni bhagavā satthā, dhammaṃ deseti cakkhumā.
그분께서 이제 세존이시자 스승, 눈 있는 분으로서 법을 설하신다.
49
‘‘‘Yasmiñca jāyamānasmiṃ, sattāsuṃ padavikkamā;
그리고 그분이 태어나실 때 일곱 걸음이 있었으니;
So dāni bhagavā satthā, dhammaṃ deseti cakkhumā.
그분께서 이제 세존이시자 스승, 눈 있는 분으로서 법을 설하신다.
50
‘‘‘Jātamatto ca sambuddho, disā sabbā vilokayi;
그리고 온전히 깨달으신 분께서는 태어나시자마자 모든 방향을 둘러보셨고;
Vācāsabhimudīresi, esā buddhāna dhammatā’.
황소처럼 우렁찬 말씀을 내셨으니, 이것이 부처님들의 정해진 이치다.’
51
나는 사람들을 깨우치고 세상을 이끄시는 분을 찬탄했다. 그리고 완전히 깨달으신 분께 절을 올리고 동쪽을 향해 떠났다.
‘‘Saṃvejayitvā janataṃ, thavitvā lokanāyakaṃ;
사람들을 일깨우고, 세상의 인도자를 찬탄하고서;
Sambuddhaṃ abhivādetvā, pakkāmiṃ pācināmukho.
온전히 깨달으신 분께 절을 올리고, 나는 동쪽을 향해 떠났다.
52
내가 그 붓다를 찬탄했던 때로부터 구십일 겁 동안 나는 나쁜 곳을 알지 못한다. 이것이 찬탄의 과보이다.
‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ buddhamabhithomayiṃ;
구십일 겁 전에 내가 부처님을 기린 그때 이래로;
Duggatiṃ nābhijānāmi, thomanāya idaṃ phalaṃ.
나쁜 곳을 나는 알지 못하니, 이것이 찬탄의 열매다.
53
이로부터 구십 겁 가운데 나는 삼무카타위까라는 이름으로 일곱 가지 보배를 갖춘, 큰 힘을 지닌 전륜왕이 되었다.
‘‘Ito navutikappamhi, sammukhāthavikavhayo;
이로부터 구십 겁 전에는 삼무카타위까라 불렸으니;
Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.
일곱 보배를 갖추고 큰 힘을 지닌 전륜왕이었다.
54
팔십구 겁 가운데에는 빠타위둔두비라는 이름으로 일곱 가지 보배를 갖춘, 큰 힘을 지닌 전륜왕이 되었다.
‘‘Pathavīdundubhi nāma, ekūnanavutimhito;
이로부터 팔십구 겁 전에는 빠타위둔두비라는 이름이었으니;
Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.
일곱 보배를 갖추고 큰 힘을 지닌 전륜왕이었다.
55
팔십팔 겁 가운데에는 오바사라는 이름의 왕족으로 일곱 가지 보배를 갖춘, 큰 힘을 지닌 전륜왕이 되었다.
‘‘Aṭṭhāsītimhito kappe, obhāso nāma khattiyo;
이로부터 팔십팔 겁 전에는 오바사라는 이름의 캇띠야였으니;
Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.
일곱 보배를 갖추고 큰 힘을 지닌 전륜왕이었다.
56
팔십칠 겁 가운데에는 사리따체다나라는 이름으로 일곱 가지 보배를 갖춘, 큰 힘을 지닌 전륜왕이 되었다.
‘‘Sattāsītimhito kappe, saritacchedanavhayo;
이로부터 팔십칠 겁 전에는 사리땃체다나라 불렸으니;
Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.
일곱 보배를 갖추고 큰 힘을 지닌 전륜왕이었다.
57
팔십육 겁 가운데에는 아기닛바빠나라는 이름으로 일곱 가지 보배를 갖춘, 큰 힘을 지닌 전륜왕이 되었다.
‘‘Agginibbāpano nāma, kappānaṃ chaḷasītiyā;
팔십육 겁에는 악기닙바빠나라는 이름이었으니;
Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.
일곱 보배를 갖추고 큰 힘을 지닌 전륜왕이었다.
58
팔십오 겁 가운데에는 가띠빡체다나라는 이름으로 일곱 가지 보배를 갖춘, 큰 힘을 지닌 전륜왕이 되었다.
‘‘Gatipacchedano nāma, kappānaṃ pañcasītiyā;
팔십오 겁에는 가띠빳체다나라는 이름이었으니;
Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.
일곱 보배를 갖추고 큰 힘을 지닌 전륜왕이었다.
59
팔십사 겁 가운데에는 와따사마라는 이름의 왕으로 일곱 가지 보배를 갖춘, 큰 힘을 지닌 전륜왕이 되었다.
‘‘Rājā vātasamo nāma, kappānaṃ cullasītiyā;
팔십사 겁에는 와따사마라는 이름의 왕이었으니;
Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.
일곱 보배를 갖추고 큰 힘을 지닌 전륜왕이었다.
60
팔십삼 겁 가운데에는 라따나빡잘라라는 이름으로 일곱 가지 보배를 갖춘, 큰 힘을 지닌 전륜왕이 되었다.
‘‘Ratanapajjalo nāma, kappānaṃ teasītiyā;
팔십삼 겁에는 라따나빳잘라라는 이름이었으니;
Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.
일곱 보배를 갖추고 큰 힘을 지닌 전륜왕이었다.
61
팔십이 겁 가운데에는 빠다윅까마나라는 이름으로 일곱 가지 보배를 갖춘, 큰 힘을 지닌 전륜왕이 되었다.
‘‘Padavikkamano nāma, kappānaṃ dveasītiyā;
팔십이 겁에는 빠다윅까마나라는 이름이었으니;
Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.
일곱 보배를 갖추고 큰 힘을 지닌 전륜왕이었다.
62
팔십일 겁 가운데에는 윌로까나라는 이름의 왕으로 일곱 가지 보배를 갖춘, 큰 힘을 지닌 전륜왕이 되었다.
‘‘Rājā vilokano nāma, kappānaṃ ekasītiyā;
팔십일 겁에는 윌로까나라는 이름의 왕이었으니;
Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.
일곱 보배를 갖추고 큰 힘을 지닌 전륜왕이었다.
63
팔십 겁 가운데에는 기라사라라는 이름의 왕족으로 일곱 가지 보배를 갖춘, 큰 힘을 지닌 전륜왕이 되었다.
‘‘Girasāroti nāmena, kappesītimhi khattiyo;
기라사라라는 이름으로, 팔십 겁에는 캇띠야였으니;
Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.
일곱 보배를 갖추고 큰 힘을 지닌 전륜왕이었다.
64
네 가지 분석적 앎을 비롯한 경지를 이루었고, 붓다의 가르침을 실천해 마쳤다.[불확실]
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
“네 가지 구분하는 통찰지와, 여덟 가지 해탈, 이것들도; 여섯 가지 뛰어난 앎을 몸소 실현했으니, 부처님의 가르침을 이루었다.”[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 123:9.1 ~ PN:ap123/9.2에서 되살렸습니다.
이렇게 삼무카타위까 장로께서 이 게송들을 말씀하셨다.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā sammukhāthaviko thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
참으로 이와 같이 삼무카타위까 장로 존자께서 이 게송들을 읊으셨다.
삼무카타위까 장로의 아빠다나가 다섯째이다.
Sammukhāthavikattherassāpadānaṃ pañcamaṃ.
삼무카타위까 장로의 아빠다나, 다섯 번째.