9. Sālapupphadāyakattheraapadānaṃ
9. 살라뿝파다야까 장로의 아빠다나
60
그때 나는 짐승의 왕이었다. 혈통 좋고 갈기가 탐스러운 사자였다. 험한 산속을 찾아다니다가 세간의 인도자를 뵈었다.
‘‘Migarājā tadā āsiṃ, abhijāto sukesarī;
“그때 나는 짐승의 왕이었으니, 좋은 태생에 갈기가 아름다웠다;
Giriduggaṃ gavesanto, addasaṃ lokanāyakaṃ.
산의 험한 곳을 찾아다니다가, 세상의 인도자를 보았다.
61
이분이야말로 큰 영웅이시구나. 많은 사람을 번뇌의 불꽃에서 식혀 주시는구나. 신들 중의 신이시며 사람 중의 황소이신 이분을 내가 가까이 모셔야겠다.
‘‘Ayaṃ nu kho mahāvīro, nibbāpeti mahājanaṃ;
“‘이분은 참으로 위대한 영웅이신가, 많은 사람을 식혀 주시는구나;
Yaṃnūnāhaṃ upāseyyaṃ, devadevaṃ narāsabhaṃ.
차라리 내가 신들의 신, 사람 가운데 황소이신 분을 가까이 모시면 어떨까.’
62
나는 살라나무 가지를 꺾어 꽃봉오리째 꽃을 가져왔다. 그리고 정각자께 다가가 그 으뜸가는 꽃을 바쳤다.
‘‘Sākhaṃ sālassa bhañjitvā, sakosaṃ pupphamāhariṃ;
“살라 나무의 가지를 꺾어, 봉오리째 꽃을 가져왔다;
Upagantvāna sambuddhaṃ, adāsiṃ pupphamuttamaṃ.
온전히 깨달으신 분께 다가가, 으뜸가는 꽃을 바쳤다.
63
구십일 겁 전에 나는 그 꽃을 바쳤다. 그 뒤로 나쁜 곳을 알지 못한다. 이것이 꽃을 바친 과보이다.
‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ pupphamabhiropayiṃ;
“구십일 겁 전에 내가 그 꽃을 올렸으니;
Duggatiṃ nābhijānāmi, pupphadānassidaṃ phalaṃ.
나쁜 곳을 나는 알지 못한다, 이것이 꽃 보시의 열매다.
64
지금부터 아홉 번째 겁에 위로짜나라는 이름의 왕이 셋 있었다. 모두 힘센 전륜왕들이었다.
‘‘Ito ca navame kappe, virocanasanāmakā;
“이로부터 아홉째 겁에는, 위로짜나라는 같은 이름을 지닌;
Tayo āsiṃsu rājāno, cakkavattī mahabbalā.
큰 힘을 지닌 전륜성왕, 세 왕이 있었다.
65
네 가지 분석지를 …… 붓다의 가르침을 이루었다.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
“네 가지 구분하는 통찰지와 이 여덟 가지 해탈, 여섯 가지 신통을 실현하였으니, 부처님의 가르침을 이루었다.”
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 133:9.1 ~ PN:ap133/9.2에서 되살렸습니다.
살라 꽃을 바친 존자는 이와 같이 이 게송들을 읊었다.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā sālapupphadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
이와 같이 살라뿝파다야까 장로 존자는 이 게송들을 읊었다.
살라 꽃을 바친 장로의 이야기, 아홉째.
Sālapupphadāyakattherassāpadānaṃ navamaṃ.
살라뿝파다야까 장로의 아빠다나, 아홉 번째.