장로 아빠다나 빠알리Therāpadānapāḷi
13. Sereyyavaggo
13. 세레이야 품
1. Sereyyakattheraapadānaṃ
1. 세레이야까 장로의 아빠다나
1
나는 베다를 외우고 가르치며 주문을 지니는 사람이었다. 세 가지 베다의 저편에 이른 자였다. 그렇게 탁 트인 곳에 서 있다가 세상의 이끄는 분을 보았다.[불확실]
‘‘Ajjhāyako mantadharo, tiṇṇaṃ vedāna pāragū;
“독송하는 자요 진언을 지닌 자로서, 세 베다의 저편에 이른 이였다;
Abbhokāse ṭhito santo, addasaṃ lokanāyakaṃ.
한데에 서 있다가, 나는 세상의 인도자를 뵈었다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
2
그분은 숲을 거니는 사자 같았다. 두려움을 모르는 호랑이의 왕 같았고, 세 군데에서 발정의 즙이 흐르는 코끼리 같았다. 나는 그 큰 선인을 보았다.[불확실]
‘‘Sīhaṃ yathā vanacaraṃ, byaggharājaṃva nittasaṃ;
“숲을 거니는 사자와 같고, 두려움 없는 호랑이 왕과 같으며;
Tidhāpabhinnamātaṅgaṃ, kuñjaraṃva mahesinaṃ.
세 곳으로 액이 흐르는 코끼리와 같은, 코끼리 같은 대선인을.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
3
나는 세레이야 꽃을 손에 들고 허공으로 던져 올렸다. 붓다의 위신력으로 그 꽃들이 사방에서 그분을 둘러쌌다.[불확실]
‘‘Sereyyakaṃ gahetvāna, ākāse ukkhipiṃ ahaṃ;
“세레이야까 꽃을 집어 들고, 나는 허공으로 던져 올렸다;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Buddhassa ānubhāvena, parivārenti sabbaso.
부처님의 위력으로, 그것들이 온 사방으로 둘러싼다.
4
큰 영웅이시며 모든 것을 아시는 세상의 이끄는 분께서 뜻을 내어 정하셨다. 그러자 꽃으로 된 덮개가 사방에서 사람 중의 황소 같은 그분 위로 흩뿌려졌다.
‘‘Adhiṭṭhahi mahāvīro, sabbaññū lokanāyako;
“큰 영웅이시고 일체를 아시는 세상의 인도자께서 굳게 결의하셨다;
Samantā pupphacchadanā, okiriṃsu narāsabhaṃ.
사방에서 꽃 덮개들이, 사람 가운데 황소이신 분께 쏟아졌다.
5
꽃자루는 안쪽으로, 꽃송이는 바깥쪽으로 향한 꽃 덮개였다. 그것이 이레 동안 그분의 지붕이 되어 주다가 그 뒤에 사라졌다.[불확실]
‘‘Tato sā pupphakañcukā, antovaṇṭā bahimukhā;
“그러자 그 꽃 외투는, 꼭지가 안으로 향하고 낯이 밖으로 향한 채;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Sattāhaṃ chadanaṃ katvā, tato antaradhāyatha.
이레 동안 덮개를 이루고서, 그런 뒤에 사라졌다.
6
나는 소름이 돋을 만큼 놀랍고 신기한 그 일을 보았다. 그리고 세상의 이끄는 분인 붓다께 마음이 맑아졌다.
‘‘Tañca acchariyaṃ disvā, abbhutaṃ lomahaṃsanaṃ;
“그 놀라운 일을, 신기하고 털이 곤두서는 일을 보고서;
Buddhe cittaṃ pasādesiṃ, sugate lokanāyake.
부처님께, 온전히 이루신 분이시고 세상의 인도자이신 분께 나는 마음을 맑혔다.
7
그렇게 마음이 맑아진 공덕의 뿌리에 이끌려, 십만 겁 동안 나쁜 곳에 태어나지 않았다.
‘‘Tena cittappasādena, sukkamūlena codito;
“그 마음의 맑음으로, 밝은 뿌리에 떠밀려;
Kappānaṃ satasahassaṃ, duggatiṃ nupapajjahaṃ.
십만 겁 동안, 나는 나쁜 곳에 태어나지 않았다.
8
그 가운데 만 오천 겁 중 스물다섯 겁 동안은 때를 벗은 채 큰 힘을 지닌 전륜왕이 되었다.[불확실]
‘‘Pannarasasahassamhi, kappānaṃ pañcavīsati;
“일만 오천 겁 안에, 스물다섯이;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Vītamalā samānā ca, cakkavattī mahabbalā.
때를 여의고 이름이 같은, 큰 힘을 지닌 전륜왕들이었다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
9
네 가지 분석적 앎과 여덟 가지 해탈을 이루었다. 여섯 가지 신통도 몸소 이루었다. 붓다의 가르침을 실천해 마쳤다.
‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;
“네 가지 구분하는 통찰지와, 여덟 가지 해탈, 이것들도;
Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
여섯 가지 뛰어난 앎을 몸소 실현했으니, 부처님의 가르침을 이루었다.”
이렇게 세레이야까 장로께서 이 게송들을 말씀하셨다.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā sereyyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
이와 같이 세레이야까 장로 존자께서 이 게송들을 읊으셨다.
세레이야까 장로의 아빠다나가 첫째이다.
Sereyyakattherassāpadānaṃ paṭhamaṃ.
세레이야까 장로의 아빠다나, 첫 번째.