10. Piyālaphaladāyakattheraapadānaṃ
10. 삐얄라팔라다야까 장로의 아빠다나
66
그때 나는 비둘기였다. 다른 이를 해치지 않고 살았다. 시키 스승에게서 멀지 않은 바위 굴에 잠자리를 마련했다.
‘‘Pārāvato tadā āsiṃ, paraṃ anuparodhako;
“그때 나는 비둘기였으니, 남을 해치지 않는 자였다.
Pabbhāre seyyaṃ kappemi, avidūre sikhisatthuno.
벼랑 굴에 잠자리를 마련했으니, 시키 스승에게서 멀지 않은 곳이었다.
67
나는 저녁과 아침마다 세간의 으뜸가는 인도자이신 붓다를 뵈었다. 그러나 사람 중의 제왕이신 그 여여하신 분께 올릴 보시물이 내게는 없었다.
‘‘Sāyaṃ pātañca passāmi, buddhaṃ lokagganāyakaṃ;
“저녁에도 아침에도 나는 뵈었으니, 세상의 으뜸가는 인도자이신 부처님을.
Deyyadhammo ca me natthi, dvipadindassa tādino.
그런데 내게는 드릴 보시물이 없었다, 그러한 분, 두 발 가진 이들의 주인께.
68
나는 삐얄라 열매를 들고 붓다 곁으로 갔다. 세간에서 으뜸가는 분, 사람 중의 황소이신 세존께서 그것을 받아 주셨다.
‘‘Piyālaphalamādāya, agamaṃ buddhasantikaṃ;
“삐얄라 열매를 가지고서 나는 부처님 곁으로 갔다.
Paṭiggahesi bhagavā, lokajeṭṭho narāsabho.
세존께서 받으셨으니, 세상에서 으뜸이신 분, 사람 가운데 황소이신 분께서.
69
그때부터 나는 길잡이이신 그분을 모시며 시중들었다. 맑은 마음을 지닌 채 그곳에서 목숨을 마쳤다.[불확실]
‘‘Tato paraṃ upādāya, paricāriṃ vināyakaṃ;
“그때부터 그 뒤로 나는 인도자를 시중들었다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Tena cittappasādena, tattha kālaṅkato ahaṃ.
그 마음의 맑음으로, 나는 거기서 목숨을 마쳤다.
70
지금부터 서른한 겁 전에 나는 그 열매를 올렸다. 그 뒤로 나쁜 곳을 알지 못한다. 이것이 열매를 바친 과보이다.
‘‘Ekattiṃse ito kappe, yaṃ phalaṃ adadiṃ ahaṃ;
“이로부터 서른한 번째 겁에, 내가 열매를 보시했으니,
Duggatiṃ nābhijānāmi, phaladānassidaṃ phalaṃ.
나쁜 곳을 나는 알지 못한다. 이것이 열매 보시의 과보다.
71
지금부터 십오 겁 전에 삐얄리라는 이름의 세 사람이 있었다. 일곱 가지 보배를 갖춘 힘센 전륜왕들이었다.
‘‘Ito pannarase kappe, tayo āsuṃ piyālino;
“이로부터 열다섯 번째 겁에, 삐얄린이라는 이들이 셋 있었으니,
Sattaratanasampannā, cakkavattī mahabbalā.
일곱 보배를 갖추고 큰 힘을 지닌 전륜왕들이었다.
72
네 가지 분석지를 …… 붓다의 가르침을 이루었다.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
“네 가지 구분하는 통찰지와 여덟 가지 해탈, 이 여섯 가지 신통을 실현했으니, 부처님의 가르침을 행했다.”
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 133:9.1 ~ PN:ap133/9.2에서 되살렸습니다.
삐얄라 열매를 바친 존자는 이와 같이 이 게송들을 읊었다.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā piyālaphaladāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
이와 같이 삐얄라팔라다야까 장로 존자가 이 게송들을 읊었다.
삐얄라 열매를 바친 장로의 이야기, 열째.
Piyālaphaladāyakattherassāpadānaṃ dasamaṃ.
삐얄라팔라다야까 장로의 아빠다나, 열 번째.
Sobhitavaggo cuddasamo.
소비따 품, 열네 번째.
Tassuddānaṃ –
그 목록은 이러하다 —
Sobhitasudassano ca, candano pupphachadano;
소비따와 수닷사나, 그리고 짠다나와 뿝파차다나,
Raho campakapupphī ca, atthasandassakena ca.
라호와 짬빠까뿝피, 그리고 앗타산닷사까와 함께.
Ekapasādī sāladado, dasamo phaladāyako;
에까빠사디와 살라다다, 열 번째는 팔라다야까.
Gāthāyo sattati dve ca, gaṇitāyo vibhāvibhi.
게송은 일흔에 둘, 밝은 이들이 헤아린 것이다.