7. Phaladāyakattheraapadānaṃ
7. 팔라다야까 장로의 아빠다나
75
나는 주문을 외우고 가르치는 사람이었다. 세 가지 베다의 저편에 이른 자였다. 히말라야에서 멀지 않은 곳의 암자에서 살고 있었다.
‘‘Ajjhāyako mantadharo, tiṇṇaṃ vedāna pāragū;
“나는 배워 외우는 자요 진언을 지닌 자이며, 세 베다의 저편에 이른 자다.
Himavantassāvidūre, vasāmi assame ahaṃ.
히말라야에서 멀지 않은 곳, 그 암자에 나는 산다.
76
나에게는 불 공양을 위한 제구가 있었고 흰 연꽃 열매도 있었다. 나는 그 열매를 잎 주머니에 담아 나무 꼭대기에 걸어 두었다.[불확실]
‘‘Aggihuttañca me atthi, puṇḍarīkaphalāni ca;
“내게는 불의 제사가 있고, 흰 연꽃 열매들도 있다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Puṭake nikkhipitvāna, dumagge laggitaṃ mayā.
바구니에 담아 두고서, 나무 끝에 내가 걸어 두었다.
77
세상을 아시는 빠두뭇따라 붓다는 불 공양의 제물을 받으시는 분이다. 그분이 나를 건져 올리고자 탁발하며 내게 오셨다.
‘‘Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho;
“빠두뭇따라, 세상을 아시는 분, 제물을 받으시는 분,
Mamuddharitukāmo so, bhikkhanto mamupāgami.
그분께서는 나를 건져 올리고자 하시어, 걸식하시며 내게 다가오셨다.
78
나는 맑고 기쁜 마음으로 그 열매를 붓다께 올렸다. 그 일은 내게 기쁨을 일으켰다. 지금 이 삶에서 누리는 행복도 가져다주었다.
‘‘Pasannacitto sumano, phalaṃ buddhassadāsahaṃ;
“마음이 맑아지고 기뻐서, 나는 부처님께 열매를 드렸다.
Vittisañjanano mayhaṃ, diṭṭhadhammasukhāvaho.
그것은 내게 기쁨을 낳는 것이요, 지금 여기의 행복을 가져다주는 것이었다.
79
황금빛 몸의 완전히 깨달은 분, 불 공양의 제물을 받으시는 스승께서 허공에 서서 이 게송을 말씀하셨다. “이 열매를 올린 보시와 네 의도와 서원으로 너는 십만 겁 동안 나쁜 곳에 태어나지 않을 것이다.”
‘‘Suvaṇṇavaṇṇo sambuddho, āhutīnaṃ paṭiggaho;
“황금빛 몸을 지니신 바르게 깨달으신 분, 제물을 받으시는 분,
Antalikkhe ṭhito satthā, imaṃ gāthaṃ abhāsatha.
허공에 서신 스승께서 이 게송을 읊으셨다.
80
‘‘‘Iminā phaladānena, cetanāpaṇidhīhi ca;
“‘이 열매의 보시로, 그리고 의도와 서원으로,
Kappānaṃ satasahassaṃ, duggatiṃ nupapajjasi’.
십만 겁 동안 그대는 나쁜 곳에 태어나지 않으리라.’
81
바로 그 선한 뿌리 덕분에 나는 온갖 풍요를 누렸다. 이기고 지는 일을 모두 버리고 흔들림 없는 경지에 이르렀다.
‘‘Teneva sukkamūlena, anubhotvāna sampadā;
“바로 그 밝은 뿌리로, 나는 성취들을 누리고서,
Pattomhi acalaṃ ṭhānaṃ, hitvā jayaparājayaṃ.
이김과 짐을 버리고 흔들림 없는 자리에 이르렀다.
82
이로부터 칠백 겁 전에 나는 수망갈라라는 왕이 되었다. 일곱 가지 보배를 갖춘, 큰 힘을 지닌 전륜왕이었다.
‘‘Ito sattasate kappe, rājā āsiṃ sumaṅgalo;
“이로부터 칠백 겁 전에 나는 수망갈라라는 왕이었으니,
Sattaratanasampanno cakkavattī mahabbalo.
일곱 보배를 갖춘, 큰 힘을 지닌 전륜왕이었다.
83
네 가지 분석적 앎을 비롯한 경지를 이루었고, 붓다의 가르침을 실천해 마쳤다.[불확실]
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
“네 가지 구분하는 통찰지와, 여덟 가지 해탈, 이것들도; 여섯 가지 뛰어난 앎을 몸소 실현했으니, 부처님의 가르침을 이루었다.”[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 123:9.1 ~ PN:ap123/9.2에서 되살렸습니다.
이렇게 팔라다야까 장로께서 이 게송들을 말씀하셨다.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā phaladāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
이와 같이 팔라다야까 장로 존자께서 이 게송들을 읊으셨다.
팔라다야까 장로의 아빠다나가 일곱째이다.
Phaladāyakattherassāpadānaṃ sattamaṃ.
팔라다야까 장로의 아빠다나, 일곱 번째.