6. Citakapūjakattheraapadānaṃ
6. 찌따까뿌자까 장로 아빠다나
49
나는 신하와 권속과 함께 왕궁에 머물고 있었다. 세간의 벗이신 시키 세존께서 완전한 열반에 드셨을 때였다.[불확실]
‘‘Vasāmi rājāyatane, sāmacco saparijjano;
“나는 왕의 영역에 머문다, 대신들과 함께하고 수행원들과 함께하여;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Parinibbute bhagavati, sikhino lokabandhuno.
세상의 친족이신 시키 세존께서 완전한 열반에 드셨을 때.
50
나는 맑고 기쁜 마음으로 화장단에 갔다. 거기서 악기를 연주하고 향과 꽃다발을 뿌렸다.
‘‘Pasannacitto sumano, citakaṃ agamāsahaṃ;
“마음이 맑아지고 흐뭇하여, 나는 화장 장작더미로 갔다;
Tūriyaṃ tattha vādetvā, gandhamālaṃ samokiriṃ.
거기서 악기를 연주하고, 향과 화환을 흩뿌렸다.
51
화장단에 공양을 올리고 절한 뒤, 맑고 기쁜 마음으로 내 거처로 돌아왔다.
‘‘Citamhi pūjaṃ katvāna, vanditvā citakaṃ ahaṃ;
“쌓아 올린 장작더미에 공양을 올리고, 나는 화장 장작더미에 절하고서;
Pasannacitto sumano, sakaṃ bhavanupāgamiṃ.
마음이 맑아지고 흐뭇하여, 나는 내 처소로 갔다.
52
저는 거처에 앉아 화장단에 올린 공양을 되새겼습니다. 두 발 가진 이들의 제왕이시여, 세상에서 으뜸이시여, 사람 가운데 황소이시여. 그 업으로 저는 신들 가운데서도 사람들 가운데서도 풍요를 누렸습니다. 이김과 짐을 버리고 흔들림 없는 경지에 이르렀습니다.
‘‘Bhavane upaviṭṭhohaṃ, citapūjaṃ anussariṃ;
“처소에 앉은 나는, 장작더미에 올린 공양을 떠올렸다;
Tena kammena dvipadinda, lokajeṭṭha narāsabha.
그 업으로, 두 발 가진 이들의 제왕이시여, 세상에서 으뜸이신 분이여, 사람 가운데 황소이신 분이여.
53
‘‘Anubhotvāna sampattiṃ, devesu mānusesu ca;
“신들 가운데서도 인간들 가운데서도 번영을 누리고서;
Pattomhi acalaṃ ṭhānaṃ, hitvā jayaparājayaṃ.
승리와 패배를 버리고, 나는 흔들림 없는 자리에 이르렀다.
54
삼십일 겁 전에 제가 꽃을 올린 일이 있습니다. 그 일로 나쁜 곳에 떨어진 일을 알지 못합니다. 화장단 공양의 결실입니다.
‘‘Ekattiṃse ito kappe, yaṃ pupphamabhiropayiṃ;
“이로부터 서른한 겁 전에, 내가 꽃을 올렸으니;
Duggatiṃ nābhijānāmi, citapūjāyidaṃ phalaṃ.
나쁜 곳을 나는 알지 못하니, 이것이 장작더미에 올린 공양의 열매다.
55
지금으로부터 이십구 겁 사이에 왕이 열여섯 명 있었습니다. 모두 웅가따라는 이름의 큰 힘의 전륜왕이었습니다.
‘‘Ekūnatiṃsakappamhi, ito soḷasa rājāno;
“이로부터 스물아홉 겁에, 열여섯 왕이 있었으니;
Uggatā nāma nāmena, cakkavattī mahabbalā.
이름은 웃가따라 하였고, 큰 힘을 지닌 전륜왕이었다.
56
네 가지 무애해를 비롯해 앞서와 같이 모든 것을 갖추었다. 붓다의 가르침도 이루었다.[불확실]
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
“구분하는 통찰지 넷, 여섯 가지 신통을 실현했고, 부처님의 가르침을 이루었다.”[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 113:10.2에서 되살렸습니다.
찌따까뿌자까 존자 장로는 이 게송들을 이렇게 읊었다.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā citakapūjako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
이와 같이 찌따까뿌자까 존자 장로께서 이 게송들을 읊으셨다.
찌따까뿌자까 장로의 아빠다나, 여섯 번째.
Citakapūjakattherassāpadānaṃ chaṭṭhaṃ.
찌따까뿌자까 장로의 아빠다나, 여섯 번째.