5. Suvaṇṇapupphiyattheraapadānaṃ
5. 수완나뿝피야 장로의 아빠다나
40
위빠시 세존은 세상에서 으뜸가는 분, 사람 가운데 황소 같은 분이셨다. 그분이 앉으신 채로 사람들의 무리에게 불사의 경지를 가르쳐 주셨다.
‘‘Vipassī nāma bhagavā, lokajeṭṭho narāsabho;
“위빳시라는 이름의 세존, 세상에서 으뜸이신 분, 사람 가운데 황소이신 분;
Nisinno janakāyassa, desesi amataṃ padaṃ.
앉으시어 사람 무리에게 불사의 경지를 설하셨다.
41
나는 두 발 가진 이들의 제왕이신 한결같은 그분의 법을 들었다. 그러고는 금빛 꽃 네 송이를 붓다께 올렸다.
‘‘Tassāhaṃ dhammaṃ sutvāna, dvipadindassa tādino;
“두 발 가진 이들의 주인이신 그러한 분, 그분의 법을 나는 듣고서;
Soṇṇapupphāni cattāri, buddhassa abhiropayiṃ.
황금 꽃 네 송이를 부처님께 올렸다.
42
그 모임이 닿는 곳마다 황금 지붕이 덮인 듯했다. 붓다의 광명과 황금빛이 어우러져 넓은 빛이 퍼졌다.
‘‘Suvaṇṇacchadanaṃ āsi, yāvatā parisā tadā;
“그때 모인 회중이 미치는 데까지, 황금 덮개가 되었다;
Buddhābhā ca suvaṇṇābhā, āloko vipulo ahu.
부처님의 광명과 황금의 광명, 그 빛이 드넓었다.
43
내 마음은 벅차올랐고 기쁨이 일었다. 환희에 차서 나는 합장했다. 그분은 그들에게 기쁨을 일으키고, 지금 여기에서의 행복을 가져다주셨다.[불확실]
‘‘Udaggacitto sumano, vedajāto katañjalī;
“마음이 북받치고 흐뭇하여, 기쁨이 솟아 합장하고서;
Vittisañjanano tesaṃ, diṭṭhadhammasukhāvaho.
그들에게 기쁨을 일으키고, 지금 여기의 즐거움을 가져오는 것이었다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
44
나는 정각자께 간청드리고 계행이 훌륭하신 분께 절했다. 그런 뒤 기쁨을 안고 내 거처로 돌아갔다.
‘‘Āyācitvāna sambuddhaṃ, vanditvāna ca subbataṃ;
“온전히 깨달으신 분께 청하고, 훌륭한 서원을 지니신 분께 절하고서;
Pāmojjaṃ janayitvāna, sakaṃ bhavanupāgamiṃ.
환희를 일으키고서, 나는 내 거처로 돌아갔다.
45
거처에 앉아 으뜸가는 붓다를 되새겼다. 그 마음의 맑음으로 나는 도솔천에 태어났다.
‘‘Bhavane upaviṭṭhohaṃ, buddhaseṭṭhaṃ anussariṃ;
“거처에 들어앉은 나는, 으뜸이신 부처님을 거듭 떠올렸다;
Tena cittappasādena, tusitaṃ upapajjahaṃ.
그 마음의 맑음으로, 나는 뚜시따 천에 태어났다.
46
구십일 겁 전에 내가 꽃을 올린 일이 있다. 그 일로 나쁜 곳에 떨어진 일을 나는 알지 못한다. 붓다께 올린 공양의 결실이다.
‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ pupphamabhiropayiṃ;
“구십일 겁 이전에, 내가 꽃을 올린 그것으로;
Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
나쁜 곳을 나는 알지 못한다. 이것이 부처님께 올린 공양의 과보다.
47
네미삼마따라는 이름의 왕이 열여섯 명 있었다. 지금으로부터 사십삼 겁 전, 큰 힘의 전륜왕들이었다.
‘‘Soḷasāsiṃsu rājāno, nemisammatanāmakā;
“네미삼마따라는 이름의 왕들이 열여섯 있었으니;
Tetālīse ito kappe, cakkavattī mahabbalā.
여기서부터 마흔세 겁 이전에, 큰 힘을 지닌 전륜왕들이었다.
48
네 가지 무애해를 비롯해 앞서와 같이 모든 것을 갖추었다. 붓다의 가르침도 이루었다.[불확실]
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
“네 가지 구분하는 통찰지, 여섯 신통을 실현하였고, 부처님의 가르침을 이루었다.”[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 113:10.2에서 되살렸습니다.
수완나뿝피야 존자 장로는 이 게송들을 이렇게 읊었다.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā suvaṇṇapupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
이와 같이 수완나뿝피야 장로 존자는 이 게송들을 읊었다.
수완나뿝피야 장로의 아빠다나, 다섯 번째.
Suvaṇṇapupphiyattherassāpadānaṃ pañcamaṃ.
수완나뿝피야 장로의 아빠다나, 다섯 번째.