3. Saraṇagamaniyattheraapadānaṃ
3. 사라나가마니야 장로의 아빠다나
20
두 천왕 사이에 전쟁이 벌어지려 했다. 군대가 빽빽이 모여들어 커다란 함성이 일었다.[불확실]
‘‘Ubhinnaṃ devarājūnaṃ, saṅgāmo samupaṭṭhito;
“두 신들의 왕 사이에 싸움이 닥쳤으니,
Ahosi samupabyūḷho, mahāghoso avattatha.
맞붙어 뒤엉켰고, 큰 함성이 일었다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
21
세간을 아시는 분, 공양받으실 만한 스승 빠두뭇따께서 허공에 서셨다. 그리고 많은 사람들을 일깨우셨다.
‘‘Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho;
“빠두뭇따라, 세상을 아시는 분, 헌공을 받으시는 분,
Antalikkhe ṭhito satthā, saṃvejesi mahājanaṃ.
허공에 서신 스승께서 큰 무리를 뒤흔들어 깨우치셨다.
22
모든 신들이 기쁜 마음으로 갑옷과 무기를 내려놓았다. 정각자께 절한 뒤에는 곧바로 마음을 한곳에 모았다.
‘‘Sabbe devā attamanā, nikkhittakavacāvudhā;
“모든 신들이 기뻐하며, 갑옷과 무기를 내려놓고,
Sambuddhaṃ abhivādetvā, ekaggāsiṃsu tāvade.
온전히 깨달으신 분께 절하고, 그 자리에서 곧 한마음이 되었다.
23
스승께서는 내 뜻을 알아채시고 말씀을 꺼내셨다. 세간을 아시는 분께서 연민하는 마음으로 많은 사람의 불길을 가라앉히셨다.
‘‘Mayhaṃ saṅkappamaññāya, vācāsabhimudīrayi;
“내 마음속 생각을 아시고, 위엄 어린 말씀을 내셨다.
Anukampako lokavidū, nibbāpesi mahājanaṃ.
가엾이 여기시는 분, 세상을 아시는 분께서, 큰 무리를 가라앉히셨다.
24
마음이 악해진 사람이 생명 하나라도 해치면, 그 악한 마음 때문에 나쁜 곳에 태어난다.
‘‘Paduṭṭhacitto manujo, ekapāṇaṃ viheṭhayaṃ;
“마음이 성난 사람이 한 생명을 해치면,
Tena cittappadosena, apāyaṃ upapajjati.
그 마음의 성냄으로 말미암아 나쁜 곳에 태어난다.
25
싸움터 맨 앞에서 코끼리처럼 수많은 생명을 해치는 자들이여, 제 마음을 가라앉혀라. 거듭거듭 죽임을 당하지 말라.[불확실]
‘‘Saṅgāmasīse nāgova, bahū pāṇe viheṭhayaṃ;
“싸움터 맨 앞의 코끼리처럼 많은 목숨을 해치나니;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Nibbāpetha sakaṃ cittaṃ, mā haññittho punappunaṃ.
제 마음을 가라앉혀라, 거듭거듭 죽임을 당하지 말라.
26
두 야차왕의 군대도 놀라워했다. 그리고 세상에서 으뜸이며 들으신 바 많으신 분께 귀의했다.[불확실]
‘‘Dvinnampi yakkharājūnaṃ, senā sā vimhitā ahu;
“두 약카 왕의 그 군대도 놀랐고,
Saraṇañca upāgacchuṃ, lokajeṭṭhaṃ sutādinaṃ.
귀의처로 나아갔으니, 세상의 으뜸이시고 한결같으신 분께.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
27
눈 있는 분께서는 사람들을 깨우쳐 주신 뒤 발걸음을 떼셨다. 신들이 바라보는 가운데 북쪽을 향해 떠나가셨다.[불확실]
‘‘Saññāpetvāna janataṃ, padamuddhari cakkhumā;
“사람들을 깨우치시고, 눈 갖추신 분께서 그 경지를 들어 보이셨다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Pekkhamānova devehi, pakkāmi uttarāmukho.
신들이 바라보는 가운데, 북쪽으로 향하여 떠나셨다.
28
나는 두 발 가진 이들의 제왕이신 한결같은 분께 처음으로 귀의했다. 십만 겁 동안 나쁜 곳에 태어나지 않았다.
‘‘Paṭhamaṃ saraṇaṃ gacchiṃ, dvipadindassa tādino;
“나는 두 발 가진 이들의 주인이신 그러한 분께 처음으로 귀의하였다.
Kappānaṃ satasahassaṃ, duggatiṃ nupapajjahaṃ.
십만 겁 동안 나는 괴로운 곳에 태어나지 않았다.
29
마하둔두비라는 이름의, 수레 모는 이들 가운데 황소 같은 이가 열여섯 명 있었다. 삼만 겁 사이의 전륜왕들이었다.
‘‘Mahādundubhināmā ca, soḷasāsuṃ rathesabhā;
“마하둔두비라는 이름의, 전차의 황소 같은 이들 열여섯이 있었으니,
Tiṃsakappasahassamhi, rājāno cakkavattino.
삼만 겁 전에, 바퀴를 굴리는 왕들이었다.
30
네 가지 무애해를 비롯해 앞서와 같이 모든 것을 갖추었다. 붓다의 가르침도 이루었다.[불확실]
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
“구분하는 통찰지 넷과 여섯 신통을 실현했고, 부처님의 가르침을 다 이루었다.”[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 113:10.2에서 되살렸습니다.
사라나가마니야 존자 장로는 이 게송들을 이렇게 읊었다.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā saraṇagamaniyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
이와 같이 사라나가마니야 장로 존자가 이 게송들을 읊었다.
사라나가마니야 장로의 아빠다나, 세 번째.
Saraṇagamaniyattherassāpadānaṃ tatiyaṃ.
사라나가마니야 장로의 아빠다나, 세 번째.