2. Sumaṅgalattheraapadānaṃ
2. 수망갈라 장로의 아빠다나
11
앗타닷시 세존은 승리자 가운데 가장 뛰어난 분, 세상에서 으뜸가는 분, 사람 가운데 황소 같은 분이셨다. 그분이 거처를 나서 연못으로 가셨다.
‘‘Atthadassī jinavaro, lokajeṭṭho narāsabho;
“앗타닷시, 승리자 가운데 으뜸이신 분, 세상에서 가장 높으신 분, 사람 가운데 황소이신 분께서
Vihārā abhinikkhamma, taḷākaṃ upasaṅkami.
머무시던 처소에서 나오시어, 못으로 다가가셨다.
12
정각자께서는 목욕하고 물을 드신 뒤 물에서 올라오셨다. 가사 한 벌만 걸치고 그곳에 서서 사방을 둘러보셨다.
‘‘Nhatvā pitvā ca sambuddho, uttaritvekacīvaro;
“바르게 깨달으신 분께서는 목욕하시고 물을 드시고서, 물에서 올라오시어 옷 한 벌만 걸치신 채
Aṭṭhāsi bhagavā tattha, vilokento disodisaṃ.
세존께서는 거기 서서, 이 방향 저 방향을 둘러보셨다.
13
나는 거처에 앉아 있다가 세상의 길잡이를 보았다. 그때 기쁜 마음에 손뼉을 쳤다.[불확실]
‘‘Bhavane upaviṭṭhohaṃ, addasaṃ lokanāyakaṃ;
“나는 집 안에 앉아 있다가, 세상의 인도자를 보았다.
Haṭṭho haṭṭhena cittena, apphoṭesiṃ ahaṃ tadā.
기뻐하며, 기쁜 마음으로 그때 나는 손뼉을 쳤다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
14
그분은 백 줄기 광선을 뿜는 해처럼, 황금처럼 환하게 빛나셨다. 그런 분을 보고도 나는 춤과 노래, 다섯 가지 악기 연주에 빠져 있었다.
‘‘Sataraṃsiṃva jotantaṃ, pabhāsantaṃva kañcanaṃ;
“백 갈래 빛살을 지닌 해처럼 빛나시는 분을, 황금처럼 환히 비추시는 분을.
Naccagīte payuttohaṃ, pañcaṅgatūriyamhi ca.
나는 춤과 노래에, 그리고 다섯 가지로 이루어진 악기 연주에 힘썼다.
15
신으로 태어나든 사람으로 태어나든, 나는 어디서나 모든 중생을 능가한다. 내 명성도 널리 퍼진다.
‘‘Yaṃ yaṃ yonupapajjāmi, devattaṃ atha mānusaṃ;
“어떤 어떤 태에 태어나든, 신의 몸으로든 사람의 몸으로든,
Sabbe satte abhibhomi, vipulo hoti me yaso.
나는 모든 중생을 압도했고, 나의 명성은 드넓었다.
16
“사람 중의 준마시여, 당신께 절을 올립니다. / 사람 중의 으뜸이시여, 당신께 절을 올립니다.
‘‘Namo te purisājañña, namo te purisuttama;
“당신께 예경드립니다, 사람 가운데 준마이신 분이시여. 당신께 예경드립니다, 사람 가운데 으뜸이신 분이시여.
성인이시여, 당신께서는 스스로 만족하시고 다른 이들도 만족하게 하십니다.[불확실]
Attānaṃ tosayitvāna, pare tosesi tvaṃ muni.
스스로를 기쁘게 하시고서, 성인이시여, 당신은 남들을 기쁘게 하셨습니다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
17
계행이 훌륭하신 분이여, 나는 권속 사이에 앉아 웃음 지으며 정각자를 섬겼다. 그 덕에 도솔천에 태어났다.[불확실]
‘‘Pariggahe nisīditvā, hāsaṃ katvāna subbate;
“내 소유의 처소에 앉아, 웃음을 지어 보이고서, 훌륭한 서원을 지니신 분께[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Upaṭṭhahitvā sambuddhaṃ, tusitaṃ upapajjahaṃ.
바르게 깨달으신 분을 시중들고서, 나는 뚜시따 천에 태어났다.
18
이로부터 천육백 겁 전의 일이다. 에까찐띠따라는 이름의 열여덟 명이 일곱 가지 보배를 갖춘 큰 힘의 전륜왕이 되었다.[불확실]
‘‘Soḷaseto kappasate, dvinavaekacintitā;
“이로부터 백 겁의 열여섯 배 되는 때에, 둘 곱하기 아홉인 에까찐띠따라는 이들이 있었으니,[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Sattaratanasampannā, cakkavattī mahabbalā.
일곱 보배를 갖추고 큰 힘을 지닌 전륜왕들이었다.
19
네 가지 무애해를 비롯해 앞서와 같이 모든 것을 갖추었다. 붓다의 가르침도 이루었다.[불확실]
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
“네 가지 구분하는 통찰지와 여덟 가지 해탈, 여섯 신통을 실현했고, 부처님의 가르침을 이루었다.”[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 113:10.1 ~ PN:ap113/10.2에서 되살렸습니다.
수망갈라 존자 장로는 이 게송들을 이렇게 읊었다.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā sumaṅgalo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
이와 같이 수망갈라 장로 존자는 이 게송들을 읊었다.
수망갈라 장로의 아빠다나, 두 번째.
Sumaṅgalattherassāpadānaṃ dutiyaṃ.
수망갈라 장로의 아빠다나, 둘째.