9. Biḷālidāyakattheraapadānaṃ
9. 빌랄리다야까 장로의 아빠다나
53
나는 히말라야에서 멀지 않은 곳에서 잎을 깐 잠자리에 살고 있었다. 그때 나는 먹을 것을 몹시 좋아했고, 잠자리를 즐기는 성격이었다.[불확실]
‘‘Himavantassāvidūre, vasāmi paṇṇasanthare;
“히말라야에서 멀지 않은 곳, 나뭇잎을 깔아 놓은 자리에 나는 머물렀다.
Ghāsesu gedhamāpanno, seyyasīlo cahaṃ tadā.
먹을 것에 탐욕을 낸 채, 그때 나는 눕기를 일삼는 자였다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
54
나는 뿌리와 덩이줄기, 비랄리 열매를 캤다. 대추와 발라따까, 빌바 열매까지 모아 음식을 차려 두었다.[불확실]
‘‘Khaṇantālu kalambāni, biḷālitakkalāni ca;
“마와 깔람바를, 빌랄리와 딱깔라를 파내면서,[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Kolaṃ bhallātakaṃ billaṃ, āhatvā paṭiyāditaṃ.
대추와 발라따까와 빌바를 가져와 마련해 두었다.
55
그때 세간을 아시는 빠두뭇따라 부처님, 공양을 받으시는 분께서 내 생각을 아시고 내가 있는 곳으로 오셨다.
‘‘Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho;
“세상을 아시는 분 빠두뭇따라, 헌공을 받으시는 분께서
Mama saṅkappamaññāya, āgacchi mama santikaṃ.
나의 생각을 아시고, 내 곁으로 오셨다.
56
큰 코끼리 같은 분이 다가오셨다. 신 중의 신이며 사람 중의 황소이신 분이었다. 나는 그분의 발우에 비랄리 열매를 집어 쏟아 드렸다.
‘‘Upāgataṃ mahānāgaṃ, devadevaṃ narāsabhaṃ;
“다가오신 위대한 나가, 신들 가운데 신, 사람 가운데 황소이신 그분께
Biḷāliṃ paggahetvāna, pattamhi okiriṃ ahaṃ.
빌랄리를 두 손으로 받쳐 들고, 나는 발우에 쏟아 드렸다.
57
큰 영웅께서는 나를 기쁘게 하시며 그것을 드셨다. 모든 것을 아시는 분께서는 다 드시고 나서 이 게송을 읊으셨다.
‘‘Paribhuñji mahāvīro, tosayanto mamaṃ tadā;
“위대한 영웅께서는 그때 나를 흡족하게 하시며 드셨다.
Paribhuñjitvāna sabbaññū, imaṃ gāthaṃ abhāsatha.
다 드시고 나서 일체를 아시는 분께서 이 게송을 읊으셨다.
58
‘그대는 스스로 마음을 맑게 하여 내게 비랄리 열매를 올렸다. 십만 겁 동안 그대는 나쁜 곳에 태어나지 않으리라.’
‘‘‘Sakaṃ cittaṃ pasādetvā, biḷāliṃ me adā tuvaṃ;
“‘그대는 자기 마음을 맑히고서 나에게 빌랄리를 주었다.
Kappānaṃ satasahassaṃ, duggatiṃ nupapajjasi’.
십만 겁 동안 그대는 나쁜 곳에 태어나지 않는다.’
59
지금이 내게는 마지막 생이다. 모든 존재의 속박이 끊어졌다. 나는 정등각자의 가르침 안에서 마지막 몸을 지니고 있다.
‘‘Carimaṃ vattate mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;
“나에게는 마지막 생이 굴러가고, 모든 존재는 뿌리째 뽑혔다.
Dhāremi antimaṃ dehaṃ, sammāsambuddhasāsane.
바르게 깨달으신 분의 가르침 안에서 나는 마지막 몸을 지닌다.
60
오십사 겁 전에 ‘수메칼리야’라는 이름의 왕이 있었다. 칠보를 갖춘 큰 힘의 전륜왕이었다.[불확실]
‘‘Catupaññāsito kappe, sumekhaliyasavhayo;
“쉰네 겁 전에, 수메칼리야라 불리는 이로서[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.
일곱 보배를 갖추고 큰 힘을 지닌 전륜왕이었다.
61
나는 네 가지 무애해를 갖추었고, 부처님의 가르침을 실천했다.[불확실]
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
“구분하는 통찰지 넷과 여섯 가지 신통을 실현하였고, 부처님의 가르침을 이루었다.”[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 103:6.2에서 되살렸습니다.
이처럼 존자 비랄리다야카 장로는 이 게송들을 읊었다.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā biḷālidāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
이와 같이 빌랄리다야까 장로 존자는 이 게송들을 읊었다.
비랄리다야카 장로의 아파다나, 아홉 번째.
Biḷālidāyakattherassāpadānaṃ navamaṃ.
빌랄리다야까 장로의 아빠다나, 아홉 번째.