10. Reṇupūjakattheraapadānaṃ
10. 레누뿌자까 장로의 아빠다나
62
황금빛 몸을 지닌 정등각자는 백 줄기 빛을 내는 태양 같았다. 모든 방향을 환히 비추시는 모습은 보름달 같았다.
‘‘Suvaṇṇavaṇṇaṃ sambuddhaṃ, sataraṃsiṃva bhāṇumaṃ;
“황금빛을 지니신 온전히 깨달으신 분을, 백 가닥 빛살을 지닌 태양처럼;
Obhāsentaṃ disā sabbā, uḷurājaṃva pūritaṃ.
모든 방위를 두루 비추시는 분을, 가득 찬 별들의 왕처럼.
63
바다가 대지를 둘러싸듯, 제자들이 부처님을 둘러싸고 있었다. 코끼리 같은 위빳시 부처님께 나는 먼지 같은 꽃가루를 한 아름 들어 올렸다.[불확실]
‘‘Purakkhataṃ sāvakehi, sāgareheva medaniṃ;
“제자들에게 에워싸여 앞에 모셔진 분을, 뭇 바다에 에워싸인 대지처럼;
Nāgaṃ paggayha reṇūhi, vipassissābhiropayiṃ.
그 위대한 분께 먼지를 받쳐 들어, 위빳시께 올려 드렸다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
64
구십일 겁 전에 내가 꽃가루를 바친 일이 있다. 그 뒤로 나는 나쁜 곳에 떨어진 일을 알지 못한다. 이것이 부처님께 공양한 과보이다.
‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ reṇumabhiropayiṃ;
“구십일 겁 전에, 내가 먼지를 올려 드렸으니;
Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
나쁜 곳을 나는 알지 못한다. 이것이 부처님께 올린 공양의 결실이다.
65
이곳에서 사십오 겁 전에 ‘레누’라는 이름의 크샤트리아가 있었다. 칠보를 갖춘 큰 힘의 전륜왕이었다.
‘‘Paṇṇatālīsito kappe, reṇu nāmāsi khattiyo;
“사십오 겁 전에, 레누라는 이름의 캇띠야가 있었으니;
Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.
일곱 가지 보배를 갖춘, 큰 힘을 지닌 전륜왕이었다.
66
나는 네 가지 무애해를 갖추었고, 부처님의 가르침을 실천했다.[불확실]
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
“네 가지 구분하는 통찰지와 여덟 가지 해탈, 여섯 가지 신통지를 실현하였고, 부처님의 가르침을 이루었다.”[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 103:6.2에서 되살렸습니다.
이처럼 존자 레누푸자카 장로는 이 게송들을 읊었다.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā reṇupūjako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
이와 같이 레누뿌자까 장로 존자는 이 게송들을 읊었다.
레누푸자카 장로의 아파다나, 열 번째.
Reṇupūjakattherassāpadānaṃ dasamaṃ.
레누뿌자까 장로의 아빠다나, 열 번째.
Bhikkhadāyivaggo ekādasamo.
빅카다이 품, 열한 번째.
Tassuddānaṃ –
그것의 목록은 이러하다 —
Bhikkhadāyī ñāṇasaññī, hatthiyo padapūjako;
빅카다이, 냐나산니, 핫티, 빠다뿌자까;
Muṭṭhipupphī udakado, naḷamāli upaṭṭhako;
뭇티뿝피, 우다까다, 날라말리, 우빳타까;
Biḷālidāyī reṇu ca, gāthāyo cha ca saṭṭhi ca.
빌랄리다이와 레누, 게송은 여섯과 예순이다.