7. Naḷamāliyattheraapadānaṃ
7. 날라말리야 장로의 아빠다나
36
세상의 으뜸이시며 흔들림 없는 빠두뭇따라 부처님께서 풀을 깐 자리에 앉아 고요히 계셨다.
‘‘Padumuttarabuddhassa, lokajeṭṭhassa tādino;
“빠두뭇따라 부처님께, 세상의 으뜸이시며 한결같으신 그분께;
Tiṇatthare nisinnassa, upasantassa tādino.
풀을 편 자리에 앉으시고, 고요하시며 한결같으신 그분께.
37
나는 갈대 꽃다발을 들고 부채를 엮었다. 그 부채를 두 발 가진 이들의 왕이시며 흔들림 없는 부처님께 올렸다.
‘‘Naḷamālaṃ gahetvāna, bandhitvā bījaniṃ ahaṃ;
“갈대 화환을 집어 들고, 나는 그것을 묶어 부채로 만들어;
Buddhassa upanāmesiṃ, dvipadindassa tādino.
부처님께, 두 발 가진 이들의 왕이시며 한결같으신 그분께 바쳐 올렸다.
38
모든 것을 아시는 세상의 지도자께서 부채를 받으셨다. 그리고 내 생각을 아시고 이 게송을 읊으셨다.
‘‘Paṭiggahetvā sabbaññū, bījaniṃ lokanāyako;
“일체를 아시는 분, 세상의 인도자께서 부채를 받으시고서;
Mama saṅkappamaññāya, imaṃ gāthaṃ abhāsatha.
내 마음의 뜻을 아시고, 이 게송을 읊으셨다.
39
‘내 몸이 시원해져 열기가 없듯이, 그대의 마음도 세 가지 불에서 벗어나 해탈하기를.’
‘‘‘Yathā me kāyo nibbāti, pariḷāho na vijjati;
“‘내 몸이 식어 가고 타는 열이 없듯이;
Tatheva tividhaggīhi, cittaṃ tava vimuccatu’.
꼭 그와 같이 세 가지 불에서 그대의 마음이 해탈하기를.’
40
숲에 사는 신들이 모두 모여들었다. “부처님의 말씀을 듣자. 보시한 이를 기뻐해 주시는 말씀을 듣자.”
‘‘Sabbe devā samāgacchuṃ, ye keci vananissitā;
“숲에 깃들어 사는 이라면 누구든, 모든 신들이 모여들었다;
Sossāma buddhavacanaṃ, hāsayantañca dāyakaṃ.
‘우리는 부처님의 말씀을, 보시한 이를 기쁘게 하는 그 말씀을 들으리라.’
41
세존께서는 신들의 무리에 둘러싸여 그곳에 앉아 계셨다. 그리고 보시한 이를 기쁘게 하시며 이 게송들을 읊으셨다.
‘‘Nisinno bhagavā tattha, devasaṅghapurakkhato;
“세존께서는 신들의 무리에 둘러싸여 그곳에 앉으시어;
Dāyakaṃ sampahaṃsento, imā gāthā abhāsatha.
보시한 이를 기쁘게 하시며, 이 게송들을 읊으셨다.
42
‘이 부채를 올린 인연과 마음의 서원으로, 그는 수밧따라는 이름의 전륜왕이 될 것이다.[불확실]
‘‘‘Iminā bījanidānena, cittassa paṇidhīhi ca;
“‘이 부채를 보시한 일로, 그리고 마음의 서원들로;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Subbato nāma nāmena, cakkavattī bhavissati.
숩바따라는 이름으로 전륜왕이 되리라.
43
그리고 남은 업과 선근에 이끌려, 마루따라는 이름의 전륜왕이 될 것이다.
‘‘‘Tena kammāvasesena, sukkamūlena codito;
“‘그 업의 남은 것으로, 밝은 뿌리에 떠밀려;
Māluto nāma nāmena, cakkavattī bhavissati’.
말루따라는 이름으로 전륜왕이 되리라.’
44
이 부채를 올린 인연과 큰 공경으로, 그는 십만 겁 동안 나쁜 곳에 태어나지 않으리라.’[불확실]
‘‘‘Iminā bījanidānena, sammānavipulena ca;
“‘이 부채를 보시한 일로, 그리고 널리 공경한 일로;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Kappasatasahassampi, duggatiṃ nupapajjati.
십만 겁이 지나도록 나쁜 곳에 태어나지 않는다.
45
삼만 겁 사이에 수밧따라는 이름의 왕이 서른여덟 있었다. 이만 구천 겁 사이에는 마루따라는 이름의 왕이 여덟 있었다.[불확실]
‘‘Tiṃsakappasahassamhi, subbatā aṭṭhatiṃsa te;
“삼만 겁 안에 숩바따라는 이들이 서른여덟이었고;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Ekūnatiṃsasahasse, aṭṭha mālutanāmakā.
이만 구천 겁 안에 말루따라는 이름을 가진 이가 여덟이었다.
46
나는 네 가지 무애해를 갖추었고, 부처님의 가르침을 실천했다.[불확실]
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
“네 가지 구분하는 통찰지와 여섯 신통을 실현했으니, 부처님의 가르침을 이루었다.”[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 103:6.2에서 되살렸습니다.
이처럼 존자 날라말리야 장로는 이 게송들을 읊었다.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā naḷamāliyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
이와 같이 날라말리야 장로 존자께서 이 게송들을 읊으셨다.
날라말리야 장로의 아파다나, 일곱 번째.
Naḷamāliyattherassāpadānaṃ sattamaṃ.
날라말리야 장로의 아빠다나, 일곱 번째.
일곱 번째 송출 분량.
Sattamabhāṇavāraṃ.
일곱 번째 송출품.