6. Udakapūjakattheraapadānaṃ
6. 우다까뿌자까 장로 아빠다나
29
황금빛 몸을 지닌 정등각자께서 바람 부는 허공을 걸어가고 계셨다. 그 모습은 기름 부은 불길처럼 빛났다. 활활 타오르는 제단의 불꽃 같았다.
‘‘Suvaṇṇavaṇṇaṃ sambuddhaṃ, gacchantaṃ anilañjase;
“황금빛을 지니신 바르게 깨달으신 분께서, 바람길을 가시는 것을;
Ghatāsanaṃva jalitaṃ, ādittaṃva hutāsanaṃ.
버터를 먹는 불처럼 빛나시고, 헌공을 먹는 불처럼 활활 타오르시는 것을.
30
나는 손으로 물을 떠서 허공으로 올려 드렸다. 자비로운 선인, 큰 영웅이신 부처님께서 그 물을 받아 주셨다.
‘‘Pāṇinā udakaṃ gayha, ākāse ukkhipiṃ ahaṃ;
“나는 손으로 물을 떠서, 허공으로 던져 올렸다;
Sampaṭicchi mahāvīro, buddho kāruṇiko isi.
큰 영웅께서 받아 주셨으니, 자비로우신 선인, 부처님이시다.
31
빠두뭇따라라는 이름의 스승께서 허공에 서 계셨다. 그분은 내 생각을 아시고 이 게송을 읊으셨다.
‘‘Antalikkhe ṭhito satthā, padumuttaranāmako;
“허공에 서신 스승, 빠두뭇따라라는 이름의 분께서;
Mama saṅkappamaññāya, imaṃ gāthaṃ abhāsatha.
내 생각을 아시고, 이 게송을 읊으셨다.
32
‘이 물 공양으로 기쁨을 일으킨 공덕이 있다. 이 사람은 십만 겁 동안 나쁜 곳에 태어나지 않으리라.’
‘‘‘Iminā dakadānena, pītiuppādanena ca;
“‘이 물 보시로, 그리고 기쁨을 일으킨 것으로;
Kappasatasahassampi, duggatiṃ nupapajjati’.
십만 겁 동안에도, 나쁜 곳에 태어나지 않으리라.’
33
두 발 가진 이들의 으뜸이시여, 세상의 으뜸이시며 사람 중의 황소이신 분이시여. 그 행위로 저는 승리와 패배를 버리고 흔들림 없는 경지에 이르렀습니다.
‘‘Tena kammena dvipadinda, lokajeṭṭha narāsabha;
“그 업으로, 두 발 가진 이들의 왕이시여, 세상에서 으뜸이신 분이시여, 사람 가운데 황소이신 분이시여;
Pattomhi acalaṃ ṭhānaṃ, hitvā jayaparājayaṃ.
저는 이김과 짐을 버리고, 흔들림 없는 도리에 이르렀습니다.
34
육십오 겁 전에 ‘사하스사라자’라는 이름의 전륜왕이 셋 있었다. 사방을 다스리는 백성의 주인들이었다.[불확실]
‘‘Sahassarājanāmena, tayo te cakkavattino;
“사핫사라자라는 이름으로, 그 세 분은 전륜왕이었으니;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Pañcasaṭṭhikappasate, cāturantā janādhipā.
예순다섯 백 겁에, 사방 끝까지 다스린 백성의 왕들이었다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
35
나는 네 가지 무애해를 갖추었고, 부처님의 가르침을 실천했다.[불확실]
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
“네 가지 구분하는 통찰지, 여섯 신통을 실현했고, 부처님의 가르침을 이루었다.”[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 103:6.2에서 되살렸습니다.
이처럼 존자 우다카푸자카 장로는 이 게송들을 읊었다.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā udakapūjako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
이와 같이 참으로 우다까뿌자까 장로 존자께서 이 게송들을 읊으셨다.
우다카푸자카 장로의 아파다나, 여섯 번째.
Udakapūjakattherassāpadānaṃ chaṭṭhaṃ.
우다까뿌자까 장로의 아빠다나, 여섯째.