5. Muṭṭhipupphiyattheraapadānaṃ
5. 뭇티뿝피야 장로의 아빠다나
24
그때 나는 ‘수닷사나’라는 이름의 화환 만드는 사람이었다. 나는 티끌 없는 부처님, 세상의 으뜸이며 사람 중의 황소이신 분을 뵈었다.
‘‘Sudassanoti nāmena, mālākāro ahaṃ tadā;
“이름으로는 수닷사나, 그때 나는 화환 만드는 이였다.
Addasaṃ virajaṃ buddhaṃ, lokajeṭṭhaṃ narāsabhaṃ.
티끌 없는 부처님을, 세상에서 으뜸이신 분, 사람 가운데 황소이신 분을 나는 뵈었다.
25
나는 자스민 꽃을 들어 빠두뭇따라 부처님께 올렸다. 눈이 맑아지고 마음이 기뻤다. 그리고 나는 천안을 얻었다.
‘‘Jātipupphaṃ gahetvāna, pūjayiṃ padumuttaraṃ;
“자띠 꽃을 쥐고서, 빠두뭇따라께 공양 올렸다.
Visuddhacakkhu sumano, dibbacakkhuṃ samajjhagaṃ.
눈이 맑아지고 마음이 기뻐, 하늘의 눈을 얻었다.
26
이 꽃 공양과 내 마음의 서원 덕분에, 십만 겁 동안 나는 나쁜 곳에 태어나지 않았다.
‘‘Etissā pupphapūjāya, cittassa paṇidhīhi ca;
“이 꽃 공양으로, 그리고 마음의 서원들로,
Kappānaṃ satasahassaṃ, duggatiṃ nupapajjahaṃ.
십만 겁 동안 나는 나쁜 곳에 태어나지 않았다.
27
이곳에서 삼십육 겁 전에 ‘데부따라’라는 이름의 왕이 열여섯 있었다. 모두 큰 힘을 지닌 전륜왕이었다.[불확실]
‘‘Soḷasāsiṃsu rājāno, devuttarasanāmakā;
“열여섯 왕이 있었으니, 데붓따라사라는 이름이었다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Chattiṃsamhi ito kappe, cakkavattī mahabbalā.
여기서 서른여섯 겁 전에, 큰 힘을 지닌 전륜왕들이었다.
28
나는 네 가지 무애해를 갖추었고, 부처님의 가르침을 실천했다.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
“네 가지 구분하는 통찰지, 그리고 이 여덟 가지 해탈, 여섯 가지 신통지를 실현하였고, 부처님의 가르침을 이루었다.”
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 103:6.1 ~ PN:ap103/6.2에서 되살렸습니다.
이처럼 존자 뭇티뿝피야 장로는 이 게송들을 읊었다.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā muṭṭhipupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
이와 같이 참으로 뭇티뿝피야 장로 존자가 이 게송들을 읊었다.
뭇티뿝피야 장로의 아파다나, 다섯 번째.
Muṭṭhipupphiyattherassāpadānaṃ pañcamaṃ.
뭇티뿝피야 장로의 아빠다나, 다섯째.