4. Padapūjakattheraapadānaṃ
4. 빠다뿌자까 장로의 아빠다나
19
나는 싯다타 세존께 자스민 꽃을 올렸다. 기쁜 마음으로 부처님의 두 발 위에 꽃 일곱 송이를 흩뿌렸다.
‘‘Siddhatthassa bhagavato, jātipupphamadāsahaṃ;
“싯닷타 세존께, 나는 자띠 꽃을 드렸다;
Pādesu satta pupphāni, hāsenokiritāni me.
두 발에 일곱 꽃송이가, 기쁨으로 나에 의해 흩뿌려졌다.
20
그 행위로 나는 오늘 사람과 신을 압도한다. 정등각자의 가르침 안에서 마지막 몸을 지니고 있다.
‘‘Tena kammenahaṃ ajja, abhibhomi narāmare;
“그 업으로 나는 오늘, 사람과 신들을 능가한다;
Dhāremi antimaṃ dehaṃ, sammāsambuddhasāsane.
마지막 몸을 지닌다, 바르게 깨달으신 분의 가르침 안에서.
21
구십사 겁 전에 내가 꽃을 바친 일이 있다. 그 뒤로 나는 나쁜 곳에 떨어진 일을 알지 못한다. 이것이 꽃 공양의 과보이다.
‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ pupphamabhiropayiṃ;
“구십사 겁 전에, 내가 꽃을 바쳤으니;
Duggatiṃ nābhijānāmi, pupphapūjāyidaṃ phalaṃ.
나쁜 곳을 나는 알지 못한다, 이것이 꽃 공양의 과보다.
22
지금부터 다섯 번째 겁 전에 ‘사만타간다’라는 이름의 전륜왕이 열셋 있었다. 사방을 다스리는 백성의 주인들이었다.
‘‘Samantagandhanāmāsuṃ, terasa cakkavattino;
“사만따간다라는 이름의 전륜왕 열셋이 있었다;
Ito pañcamake kappe, cāturantā janādhipā.
이로부터 다섯째 겁에, 사방 끝을 아우른 왕들이었다.
23
나는 네 가지 무애해를 갖추었고, 부처님의 가르침을 실천했다.[불확실]
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
“구분하는 통찰지 넷, 여섯 신통을 실현했으니, 부처님의 가르침을 이루었다.”[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 103:6.2에서 되살렸습니다.
이처럼 존자 파다푸자카 장로는 이 게송들을 읊었다.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā padapūjako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
이와 같이 참으로 빠다뿌자까 장로 존자는 이 게송들을 읊었다.
파다푸자카 장로의 아파다나, 네 번째.
Padapūjakattherassāpadānaṃ catutthaṃ.
빠다뿌자까 장로의 아빠다나, 네 번째.