2. Ñāṇasaññikattheraapadānaṃ
2. 냐나산니까 장로 아빠다나
7
황금빛 몸을 지닌 정등각자는 혈통 좋은 황소 같았다. 세 곳에서 발정액이 흐르는 코끼리 같기도 했다. 큰 선인이면서 코끼리왕 같은 분이셨다.
‘‘Suvaṇṇavaṇṇaṃ sambuddhaṃ, nisabhājāniyaṃ yathā;
황금빛을 띠신 바르게 깨달으신 분을, 황소와도 준마와도 같은 그분을;
Tidhāpabhinnaṃ mātaṅgaṃ, kuñjaraṃva mahesinaṃ.
세 곳으로 진액이 터져 흐르는 코끼리, 그 큰 코끼리와도 같은 큰 선인을.
8
그분은 모든 방향을 환히 비추셨다. 그 모습이 보름달 같았다. 나는 세상의 으뜸이신 그분이 큰길을 걸어가시는 것을 보았다.
‘‘Obhāsentaṃ disā sabbā, uḷurājaṃva pūritaṃ;
모든 방향을 비추시는 분을, 가득 찬 별들의 왕과도 같은 그분을;
Rathiyaṃ paṭipajjantaṃ, lokajeṭṭhaṃ apassahaṃ.
큰길을 따라 걸어가시는, 세상에서 으뜸이신 분을 나는 뵈었다.
9
나는 그분의 지혜에 마음을 맑게 하고, 두 손 모아 합장했다. 기쁜 마음으로 싯다타 부처님께 절을 올렸다.
‘‘Ñāṇe cittaṃ pasādetvā, paggahetvāna añjaliṃ;
앎에 마음을 맑게 하고, 두 손을 모아 들어 올려;
Pasannacitto sumano, siddhatthamabhivādayiṃ.
마음이 맑아지고 기뻐하며, 나는 싯닷타께 예경드렸다.
10
구십사 겁 전에 내가 지은 행위가 있다. 그 뒤로 나는 나쁜 곳에 떨어진 일을 알지 못한다. 이것이 지혜를 생각한 과보이다.
‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;
구십사 겁 이전에, 그때 내가 지은 그 업으로;
Duggatiṃ nābhijānāmi, ñāṇasaññāyidaṃ phalaṃ.
나쁜 곳을 나는 알지 못한다, 앎의 인식이 가져온 이것이 그 과보다.
11
이곳에서 칠십삼 겁 전에 가장 뛰어난 사람이 있었다. 칠보를 갖춘 큰 힘의 전륜왕이었고, 모두 열여섯이었다.
‘‘Tesattatimhito kappe, soḷasāsuṃ naruttamā;
칠십삼 겁 이전에, 사람 가운데 으뜸인 이가 열여섯 있었으니;
Sattaratanasampannā, cakkavattī mahabbalā.
일곱 보배를 갖추고, 큰 힘을 지닌 전륜왕들이었다.
12
나는 네 가지 무애해를 갖추었고, 부처님의 가르침을 실천했다.[불확실]
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
구분하는 통찰지 넷, 여섯 신통을 실현했고, 부처님의 가르침을 이루었다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 103:6.2에서 되살렸습니다.
이처럼 존자 냐나삼냐카 장로는 이 게송들을 읊었다.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā ñāṇasaññiko thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
이와 같이 냐나산니까 장로 존자께서 이 게송들을 읊으셨다.
냐나삼냐카 장로의 아파다나, 두 번째.
Ñāṇasaññikattherassāpadānaṃ dutiyaṃ.
냐나산니까 장로의 아빠다나, 둘째.