장로 아빠다나 빠알리Therāpadānapāḷi
11. Bhikkhadāyivaggo
11. 빅카다이 품
1. Bhikkhadāyakattheraapadānaṃ
1. 빅카다야까 장로의 아빠다나
1
황금빛 몸을 지닌 정등각자가 계셨다. 공양을 받으시는 분이었다. 가장 뛰어난 출가를 하시고, 숲에서 열반의 경지로 나오신 분이었다.[불확실]
‘‘Suvaṇṇavaṇṇaṃ sambuddhaṃ, āhutīnaṃ paṭiggahaṃ;
‘‘황금빛 몸을 지니신 바르게 깨달으신 분, 헌공을 받으시는 분,
Pavarā abhinikkhantaṃ, vanā nibbanamāgataṃ.
빼어난 곳에서 나오시어, 숲에서 숲 없는 곳으로 오신 그분을.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
2
나는 국자에 담은 탁발 음식을 큰 선인 싯다타 부처님께 올렸다. 그분은 지혜로 고요해지신 큰 영웅이었고, 흔들림이 없으셨다.
‘‘Kaṭacchubhikkhaṃ pādāsiṃ, siddhatthassa mahesino;
‘‘국자 한 술의 걸식 음식을 나는 드렸다, 위대한 선인이신 싯닷타께,
Paññāya upasantassa, mahāvīrassa tādino.
통찰지로 고요해지신 분, 위대한 영웅이시며 여여하신 그분께.
3
그분은 한 걸음 한 걸음 걸으시며 많은 사람을 시원하게 해 주셨다. 나는 그 뒤를 따라 걸으며, 태양의 일족이신 부처님을 뵙고 크나큰 기쁨을 느꼈다.[불확실]
‘‘Padenānupadāyantaṃ, nibbāpente mahājanaṃ;
‘‘걸음에 걸음을 이어 가시며, 많은 사람을 식혀 주시는 그분께,[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Uḷārā vitti me jātā, buddhe ādiccabandhune.
태양의 후예이신 부처님께 크나큰 기쁨이 내게 일어났다.
4
구십사 겁 전에 내가 올린 보시가 있다. 그 뒤로 나는 나쁜 곳에 떨어진 일을 알지 못한다. 이것이 탁발 음식을 올린 과보이다.
‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ dānamadadiṃ tadā;
‘‘구십사 겁 전에, 그때 내가 그 보시를 베풀었으니,
Duggatiṃ nābhijānāmi, bhikkhādānassidaṃ phalaṃ.
나쁜 곳을 나는 알지 못한다. 이것이 걸식 음식 보시의 과보다.
5
이곳에서 팔십칠 겁 전에 ‘마하레누’라는 이름의 전륜왕이 일곱 있었다. 모두 칠보를 갖춘 왕이었다.
‘‘Sattāsītimhito kappe, mahāreṇu sanāmakā;
‘‘여기서 팔십칠 겁 전에, 마하레누라는 이름을 지닌 이들,
Sattaratanasampannā, sattete cakkavattino.
일곱 보배를 갖춘, 이들 일곱이 전륜왕이었다.
6
나는 네 가지 무애해와 여덟 가지 해탈, 여섯 가지 신통을 몸소 증득했다. 그렇게 부처님의 가르침을 실천했다.
‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;
‘‘네 가지 구분하는 통찰지, 그리고 이 여덟 가지 해탈,
Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
여섯 가지 신통지를 실현하였고, 부처님의 가르침을 이루었다.’’
이처럼 존자 비구다야까 장로는 이 게송들을 읊었다.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā bhikkhadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
이와 같이 빅카다야까 장로 존자가 이 게송들을 읊었다.
비구다야까 장로의 아파다나, 첫 번째.
Bhikkhadāyakattherassāpadānaṃ paṭhamaṃ.
빅카다야까 장로의 아빠다나, 첫 번째.