9. Veyyāvaccakattheraapadānaṃ
9. 웨이야왁차까 장로의 아빠다나
51
위빳시 세존께는 큰 신도 모임이 있었다. 나는 그 모임에서 시중드는 사람이 되어 온갖 일에 힘썼다.
‘‘Vipassissa bhagavato, mahāpūgagaṇo ahu;
위빳시 세존께는 큰 조합의 무리가 있었다.
Veyyāvaccakaro āsiṃ, sabbakiccesu vāvaṭo.
나는 시중드는 자였고, 해야 할 온갖 일에 매여 있었다.
52
대선인이신 그분께 올릴 보시물이 내게는 없었다. 그래서 맑은 마음으로 스승의 발에 절했다.
‘‘Deyyadhammo ca me natthi, sugatassa mahesino;
그런데 나에게는 온전히 이루신 분, 큰 선인께 드릴 보시물이 없었다.
Avandiṃ satthuno pāde, vippasannena cetasā.
나는 맑게 갠 마음으로 스승의 두 발에 절했다.
53
구십일 겁 전에 나는 시중드는 일을 했다. 그 과보로 나쁜 곳에 떨어진 일을 알지 못한다.
‘‘Ekanavutito kappe, veyyāvaccaṃ akāsahaṃ;
구십일 겁 전에 나는 시중드는 일을 했다.
Duggatiṃ nābhijānāmi, veyyāvaccassidaṃ phalaṃ.
나는 나쁜 곳을 알지 못하니, 이것이 시중든 일의 과보다.
54
이로부터 팔 겁 전에 나는 수찐띠따라는 왕이었다. 일곱 보배를 갖춘 힘센 전륜왕이었다.[불확실]
‘‘Ito ca aṭṭhame kappe, rājā āsiṃ sucintito;
그리고 이로부터 여덟 번째 겁에 나는 수찐띠따라는 왕이었다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.
일곱 보배를 갖추고 큰 힘을 지닌 전륜왕이었다.
55
나는 네 가지 무애해를 비롯한 모든 것을 이루었고, 붓다의 가르침을 실천했다.[불확실]
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
네 가지 구분하는 통찰지와 여섯 가지 뛰어난 앎을 몸소 실현했고, 부처님의 가르침을 이루었다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 93:7.2에서 되살렸습니다.
베야왓짜까 장로는 이 게송들을 이렇게 읊었다.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā veyyāvaccako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
이와 같이 웨이야왁차까 장로 존자는 이 게송들을 읊었다.
베야왓짜까 장로의 아파다나, 아홉째.
Veyyāvaccakattherassāpadānaṃ navamaṃ.
웨이야왁차까 장로의 아빠다나, 아홉 번째.