8. Senāsanadāyakattheraapadānaṃ
8. 거처를 보시한 장로의 아빠다나
45
나는 싯닷타 세존께 나뭇잎 깔개를 드렸다. 둘레 사방에는 꽃을 뿌려 올렸다.
‘‘Siddhatthassa bhagavato, adāsiṃ paṇṇasantharaṃ;
“싯닷타 세존께 나는 잎자리를 보시하였고,
Samantā upahārañca, kusumaṃ okiriṃ ahaṃ.
사방으로 공양물을, 나는 꽃을 뿌렸다.
46
나는 궁전에서 지내듯 아름답고 값진 호사를 누린다. 값비싼 꽃들이 내 침상 위로 쏟아진다.[불확실]
‘‘Pāsādevaṃ guṇaṃ rammaṃ, anubhomi mahārahaṃ;
“이렇듯 공덕 있고 즐겁고 매우 값진 누각을 나는 누리며,[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Mahagghāni ca pupphāni, sayanebhisavanti me.
값진 꽃들이 나의 침상들로 흘러든다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
47
나는 꽃을 깔아 꾸민 침상에서 몸을 뒤척이며 쉰다. 그 침상에는 때마다 꽃비가 내린다.
‘‘Sayanehaṃ tuvaṭṭāmi, vicitte pupphasanthate;
“나는 갖가지 꽃이 깔린 침상에 눕고,
Pupphavuṭṭhi ca sayane, abhivassati tāvade.
꽃비가 그때 침상에 내린다.
48
구십사 겁 전에 나는 나뭇잎 깔개를 드렸다. 그 공덕으로 나쁜 곳에 떨어진 일을 알지 못한다.
‘‘Catunnavutito kappe, adāsiṃ paṇṇasantharaṃ;
“구십사 겁 전에 나는 잎자리를 보시하였고,
Duggatiṃ nābhijānāmi, santharassa idaṃ phalaṃ.
나쁜 곳을 나는 알지 못하니, 이것이 그 자리의 과보다.
49
풀 깔개라는 이름의 전륜왕이 일곱 분 있었다. 지금으로부터 다섯 겁 전에 사람들의 주인으로 나셨다.
‘‘Tiṇasantharakā nāma, sattete cakkavattino;
“띠나산타라까라는 이름의 이 일곱은 전륜왕이니,
Ito te pañcame kappe, uppajjiṃsu janādhipā.
지금부터 다섯째 겁에 그들 백성의 왕들이 태어났다.
50
나는 네 가지 무애해를 비롯한 모든 것을 이루었고, 붓다의 가르침을 실천했다.[불확실]
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
“네 가지 구분하는 통찰지와, 이 여덟 해탈, 여섯 가지 뛰어난 앎을 몸소 실현했고, 부처님의 가르침을 이루었다.”[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 93:7.1 ~ PN:ap93/7.2에서 되살렸습니다.
세나사나다야까 장로는 이 게송들을 이렇게 읊었다.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā senāsanadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
이와 같이 참으로 거처를 보시한 장로 존자께서 이 게송들을 읊으셨다.
세나사나다야까 장로의 아파다나, 여덟째.
Senāsanadāyakattherassāpadānaṃ aṭṭhamaṃ.
거처를 보시한 장로의 아빠다나, 여덟째.