7. Madhupiṇḍikattheraapadānaṃ
7. 마두삔디까 장로의 아빠다나
37
나는 인적 없는 깊은 숲에 있었다. 소리 하나 없이 고요하고 어지럽지 않은 곳이었다. 거기서 선인들 가운데 으뜸이신 싯닷타, 공물을 받으실 만한 분을 뵈었다.
‘‘Vipine kānane disvā, appasadde nirākule;
“깊은 숲 수풀에서, 소리 적고 어수선하지 않은 곳에서 뵙고,
Siddhatthaṃ isinaṃ seṭṭhaṃ, āhutīnaṃ paṭiggahaṃ.
싯닷타를, 선인들 가운데 으뜸이신 분을, 공양물을 받으시는 분을.
38
그분은 적멸에 드신 큰 코끼리 같고, 혈통 좋은 황소 같으셨다. 약초처럼 빛나셨고, 천신의 무리가 예배하는 분이셨다.[불확실]
‘‘Nibbutattaṃ mahānāgaṃ, nisabhājāniyaṃ yathā;
“적멸하신 분을, 크나큰 나가를, 으뜸 황소요 준마인 듯한 분을;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Osadhiṃva virocantaṃ, devasaṅghanamassitaṃ.
약초처럼 빛나시는 분을, 신들의 무리가 예경하는 분을.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
39
그때 내게 기쁨이 솟았고, 곧바로 지혜가 일어났다. 나는 삼매에서 일어나신 스승께 꿀을 드렸다.
‘‘Vitti mamāhu tāvade, ñāṇaṃ uppajji tāvade;
“그때 내게 기쁨이 생겼고, 그때 앎이 일어났네;
Vuṭṭhitassa samādhimhā, madhuṃ datvāna satthuno.
삼매에서 일어나신 스승께 꿀을 드리고 나서.
40
나는 스승의 발에 절하고 동쪽을 향해 떠났다. 삼십사 겁에 나는 수닷사나라는 왕이었다.
‘‘Vanditvā satthuno pāde, pakkāmiṃ pācināmukho;
“스승의 두 발에 절하고, 동쪽으로 얼굴을 향한 채 떠났네;
Catuttiṃsamhi kappamhi, rājā āsiṃ sudassano.
서른네 번째 겁에 나는 수닷사나라는 왕이었네.
41
연뿌리에서 꿀이 흘러나왔고, 식사 때에도 그렇게 흘러나왔다. 꿀비가 쏟아졌다. 지난날 지은 업의 과보다.
‘‘Madhu bhisehi savati, bhojanamhi ca tāvade;
“연 줄기에서 꿀이 흐르고, 그때 음식에서도 그러하였네;
Madhuvassaṃ pavassittha, pubbakammassidaṃ phalaṃ.
꿀비가 내렸으니, 이것이 앞선 업의 결실이네.
42
구십사 겁 전에 내가 그때 꿀을 드렸다. 그 일로 나쁜 곳에 떨어진 일을 알지 못한다. 꿀 보시의 과보다.
‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ madhuṃ adadiṃ tadā;
“구십사 겁 전에, 그때 내가 꿀을 드렸으니;
Duggatiṃ nābhijānāmi, madhudānassidaṃ phalaṃ.
나쁜 곳을 나는 알지 못하니, 이것이 꿀 보시의 결실이네.
43
이로부터 삼십사 겁 전에 수닷사나라는 이름의 왕이 네 분 있었다. 일곱 보배를 갖춘 힘센 전륜왕들이었다.
‘‘Catuttiṃse ito kappe, cattāro te sudassanā;
“이로부터 서른네 번째 겁에, 그 네 사람은 수닷사나였으니;
Sattaratanasampannā, cakkavattī mahabbalā.
일곱 보배를 갖추고, 큰 힘을 지닌 전륜왕이었네.
44
나는 네 가지 무애해를 비롯한 모든 것을 이루었고, 붓다의 가르침을 실천했다.[불확실]
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
“구분하는 통찰지 넷, 그리고 이 여덟 해탈, 여섯 가지 뛰어난 앎을 몸소 실현했고, 부처님의 가르침을 이루었다.”[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 93:7.1 ~ PN:ap93/7.2에서 되살렸습니다.
마두삔디까 장로는 이 게송들을 이렇게 읊었다.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā madhupiṇḍiko thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
이와 같이 참으로 마두삔디까 장로 존자는 이 게송들을 읊었다.
마두삔디까 장로의 아파다나, 일곱째.
Madhupiṇḍikattherassāpadānaṃ sattamaṃ.
마두삔디까 장로의 아빠다나, 일곱 번째.