AN 4.131
족쇄 경
Saṃyojanasuttaṃ
교차 검사
넷의 모음 빠알리Catukkanipātapāḷi
(14) 4. Puggalavaggo
(14) 4. 사람 품
1. Saṃyojanasuttaṃ
1. 족쇄 경
131
비구들이여, 세상에는 네 부류의 사람이 있다. 어떤 넷인가.
‘‘Cattārome, bhikkhave, puggalā santo saṃvijjamānā lokasmiṃ.
비구들이여, 세상에는 이런 네 부류의 사람이 있다.
Katame cattāro?
무엇이 넷인가?
여기 어떤 사람은 세 가지 족쇄를 하나도 끊지 못했다. 아래로 끌어당기는 족쇄, 다시 태어나게 하는 족쇄, 존재를 이어 가게 하는 족쇄다. 어떤 사람은 아래로 끌어당기는 족쇄는 끊었다. 그러나 나머지 둘은 끊지 못했다. 어떤 사람은 앞의 두 족쇄를 끊었다. 그래도 존재를 이어 가게 하는 족쇄는 끊지 못했다. 셋을 모두 끊은 사람도 있다.
Idha, bhikkhave, ekaccassa puggalassa orambhāgiyāni saṃyojanāni appahīnāni honti, upapattipaṭilābhiyāni saṃyojanāni appahīnāni honti, bhavapaṭilābhiyāni saṃyojanāni appahīnāni honti.
비구들이여, 여기 어떤 사람은 낮은 단계의 족쇄들이 버려지지 않았고, 재생을 얻게 하는 족쇄들이 버려지지 않았고, 존재를 얻게 하는 족쇄들이 버려지지 않았다.
‘‘Idha pana, bhikkhave, ekaccassa puggalassa orambhāgiyāni saṃyojanāni pahīnāni honti, upapattipaṭilābhiyāni saṃyojanāni appahīnāni honti, bhavapaṭilābhiyāni saṃyojanāni appahīnāni honti.
비구들이여, 그런데 여기 어떤 사람은 낮은 단계의 족쇄들은 버려졌고, 재생을 얻게 하는 족쇄들은 버려지지 않았고, 존재를 얻게 하는 족쇄들은 버려지지 않았다.
‘‘Idha pana, bhikkhave, ekaccassa puggalassa orambhāgiyāni saṃyojanāni pahīnāni honti, upapattipaṭilābhiyāni saṃyojanāni pahīnāni honti, bhavapaṭilābhiyāni saṃyojanāni appahīnāni honti.
비구들이여, 그런데 여기 어떤 사람은 낮은 단계의 족쇄들은 버려졌고, 재생을 얻게 하는 족쇄들도 버려졌고, 존재를 얻게 하는 족쇄들은 버려지지 않았다.
‘‘Idha pana, bhikkhave, ekaccassa puggalassa orambhāgiyāni saṃyojanāni pahīnāni honti, upapattipaṭilābhiyāni saṃyojanāni pahīnāni honti, bhavapaṭilābhiyāni saṃyojanāni pahīnāni honti.
비구들이여, 그런데 여기 어떤 사람은 낮은 단계의 족쇄들은 버려졌고, 재생을 얻게 하는 족쇄들도 버려졌고, 존재를 얻게 하는 족쇄들도 버려졌다.
비구들이여, 셋 가운데 하나도 끊지 못한 사람은 누구인가. 한 번 더 돌아올 사람이다. 그가 바로 세 족쇄를 하나도 끊지 못한 사람이다.
‘‘Katamassa, bhikkhave, puggalassa orambhāgiyāni saṃyojanāni appahīnāni, upapattipaṭilābhiyāni saṃyojanāni appahīnāni, bhavapaṭilābhiyāni saṃyojanāni appahīnāni?
비구들이여, 어떤 사람에게 낮은 단계의 족쇄들이 버려지지 않았고, 재생을 얻게 하는 족쇄들이 버려지지 않았고, 존재를 얻게 하는 족쇄들이 버려지지 않았는가?
Sakadāgāmissa.
한 번 돌아오는 이에게 그러하다.
Imassa kho, bhikkhave, puggalassa orambhāgiyāni saṃyojanāni appahīnāni, upapattipaṭilābhiyāni saṃyojanāni appahīnāni, bhavapaṭilābhiyāni saṃyojanāni appahīnāni.
비구들이여, 이런 사람에게 낮은 단계의 족쇄들이 버려지지 않았고, 재생을 얻게 하는 족쇄들이 버려지지 않았고, 존재를 얻게 하는 족쇄들이 버려지지 않았다.
비구들이여, 아래로 끌어당기는 족쇄만 끊은 사람은 누구인가. 흐름을 거슬러 올라가 가장 높은 하늘에 이를 사람이다. 그가 나머지 두 족쇄를 아직 끊지 못한 사람이다.
‘‘Katamassa, bhikkhave, puggalassa orambhāgiyāni saṃyojanāni pahīnāni, upapattipaṭilābhiyāni saṃyojanāni appahīnāni, bhavapaṭilābhiyāni saṃyojanāni appahīnāni?
비구들이여, 어떤 사람에게 낮은 단계의 족쇄들이 버려졌고, 재생을 얻게 하는 족쇄들이 버려지지 않았고, 존재를 얻게 하는 족쇄들이 버려지지 않았는가?
Uddhaṃsotassa akaniṭṭhagāmino.
위로 흐르며 아까닛타 천으로 가는 이에게 그러하다.
Imassa kho, bhikkhave, puggalassa orambhāgiyāni saṃyojanāni pahīnāni, upapattipaṭilābhiyāni saṃyojanāni appahīnāni, bhavapaṭilābhiyāni saṃyojanāni appahīnāni.
비구들이여, 이런 사람에게 낮은 단계의 족쇄들이 버려졌고, 재생을 얻게 하는 족쇄들이 버려지지 않았고, 존재를 얻게 하는 족쇄들이 버려지지 않았다.
비구들이여, 앞의 두 족쇄를 끊은 사람은 누구인가. 태어난 뒤 중간에 완전한 열반에 들 사람이다. 그가 존재를 이어 가게 하는 족쇄만 남겨 둔 사람이다.
‘‘Katamassa, bhikkhave, puggalassa orambhāgiyāni saṃyojanāni pahīnāni, upapattipaṭilābhiyāni saṃyojanāni pahīnāni, bhavapaṭilābhiyāni saṃyojanāni appahīnāni?
비구들이여, 어떤 사람에게 낮은 단계의 족쇄들이 버려졌고, 재생을 얻게 하는 족쇄들이 버려졌고, 존재를 얻게 하는 족쇄들이 버려지지 않았는가?
Antarāparinibbāyissa.
중간에 완전히 꺼지는 이에게 그러하다.
Imassa kho, bhikkhave, puggalassa orambhāgiyāni saṃyojanāni pahīnāni, upapattipaṭilābhiyāni saṃyojanāni pahīnāni, bhavapaṭilābhiyāni saṃyojanāni appahīnāni.
비구들이여, 이런 사람에게 낮은 단계의 족쇄들이 버려졌고, 재생을 얻게 하는 족쇄들이 버려졌고, 존재를 얻게 하는 족쇄들이 버려지지 않았다.
비구들이여, 세 족쇄를 다 끊은 사람은 누구인가. 아라한이다. 그가 바로 셋을 남김없이 끊은 사람이다.
‘‘Katamassa, bhikkhave, puggalassa orambhāgiyāni saṃyojanāni pahīnāni, upapattipaṭilābhiyāni saṃyojanāni pahīnāni, bhavapaṭilābhiyāni saṃyojanāni pahīnāni?
비구들이여, 어떤 사람에게 낮은 단계의 족쇄들이 버려졌고, 재생을 얻게 하는 족쇄들이 버려졌고, 존재를 얻게 하는 족쇄들이 버려졌는가?
Arahato.
아라한에게 그러하다.
Imassa kho, bhikkhave, puggalassa orambhāgiyāni saṃyojanāni pahīnāni, upapattipaṭilābhiyāni saṃyojanāni pahīnāni, bhavapaṭilābhiyāni saṃyojanāni pahīnāni.
비구들이여, 이런 사람에게 낮은 단계의 족쇄들이 버려졌고, 재생을 얻게 하는 족쇄들이 버려졌고, 존재를 얻게 하는 족쇄들이 버려졌다.
비구들이여, 세상에는 이런 네 부류의 사람이 있다.
Ime kho, bhikkhave, cattāro puggalā santo saṃvijjamānā lokasmi’’nti.
비구들이여, 이들이 세상에 있는 네 부류의 사람이다.
Paṭhamaṃ.
첫 번째.