AN 4.201
학습계목 경
Sikkhāpadasuttaṃ
교차 검사
대응 아함
- SĀ 1048 · 잡아함
넷의 모음Catukkanipātapāḷi
(21) 1. Sappurisavaggo
(21) 1. 참된 사람 품
1. Sikkhāpadasuttaṃ
1. 학습계목 경
201
"비구들이여, 참되지 못한 사람과 그보다 더 참되지 못한 사람을 일러 주겠다. 참된 사람과 그보다 더 참된 사람도 일러 주겠다. 잘 듣고 마음에 새겨라. 이제 말하겠다."
아함 일부 SA 1048:0275a15.1
그때 세존께서 비구들에게 말씀하셨다. “선하지 않은 남자와 선하지 않은 남자 선하지 않은 남자가 있고, 선한 남자와 선한 남자 선한 남자가 있다.
爾時，世尊告諸比丘：「有不善男子、不善男子不善男子，有善男子、善男子善男子。
‘‘Asappurisañca vo, bhikkhave, desessāmi, asappurisena asappurisatarañca;
“비구들이여, 그대들에게 참되지 못한 사람을 말하고, 참되지 못한 사람보다 더 참되지 못한 사람을 말하리라;
아함 일부 SA 1048:0275a15.1
그때 세존께서 비구들에게 말씀하셨다. “선하지 않은 남자와 선하지 않은 남자 선하지 않은 남자가 있고, 선한 남자와 선한 남자 선한 남자가 있다.
爾時，世尊告諸比丘：「有不善男子、不善男子不善男子，有善男子、善男子善男子。
sappurisañca, sappurisena sappurisatarañca.
그리고 참된 사람을, 참된 사람보다 더 참된 사람을 말하리라.
아함 일부 SA 1048:0275a15.1
그때 세존께서 비구들에게 말씀하셨다. “선하지 않은 남자와 선하지 않은 남자 선하지 않은 남자가 있고, 선한 남자와 선한 남자 선한 남자가 있다.
爾時，世尊告諸比丘：「有不善男子、不善男子不善男子，有善男子、善男子善男子。
Taṃ suṇātha, sādhukaṃ manasi karotha;
그것을 마음을 다해 잘 들어라.
비구들은 "예, 세존이시여." 하고 대답했다. 세존께서 말씀하셨다.[불확실]
‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ.
“예, 세존이시여” 하고 그 비구들이 세존께 대답했다.
Bhagavā etadavoca –
세존께서 이렇게 말씀하셨다[불확실]
불확실 —
"비구들이여, 참되지 못한 사람이란 어떤 사람인가? 어떤 사람은 산 것을 죽이고, 주지 않은 것을 가진다. 감각적 쾌락을 그릇되게 누리고, 거짓을 말한다. 또 술과 취하게 하는 것을 마시며 흐트러져 산다. 비구들이여, 이런 사람을 참되지 못한 사람이라 한다.
‘‘Katamo ca, bhikkhave, asappuriso?
“비구들이여, 참되지 못한 사람이란 무엇인가?
Idha, bhikkhave, ekacco pāṇātipātī hoti, adinnādāyī hoti, kāmesumicchācārī hoti, musāvādī hoti, surāmerayamajjapamādaṭṭhāyī hoti.
비구들이여, 여기 어떤 사람은 생명을 죽이는 자이고, 주지 않은 것을 가지는 자이고, 감각적 욕망에 그릇되게 빠지는 자이고, 거짓말하는 자이고, 곡주와 과일주 따위 취하게 하는 것에 방일하게 머무는 자이다.
Ayaṃ vuccati, bhikkhave, asappuriso.
비구들이여, 이를 일러 참되지 못한 사람이라 한다.
비구들이여, 참되지 못한 사람보다 더 참되지 못한 사람이란 어떤 사람인가? 어떤 사람은 자기도 산 것을 죽이고, 남에게도 죽이라고 권한다. 자기도 주지 않은 것을 가지면서, 남에게도 가지라고 이른다. 자기도 감각적 쾌락을 그릇되게 누리고, 남에게도 그렇게 하라고 권한다. 자기도 거짓을 말하면서, 남에게도 거짓을 말하라고 이른다. 자기도 술과 취하게 하는 것을 마시며 흐트러져 산다. 그러면서 남에게도 그렇게 살라고 권한다. 비구들이여, 이런 사람을 참되지 못한 사람보다 더 참되지 못한 사람이라 한다.
아함 내용 다름 SA 1048:0275a19.1
곧 손수 생명을 죽이고, 남을 가르쳐 죽이게 하며, 내지 스스로 그릇된 견해를 행하고, 남을 가르쳐 그릇된 견해를 행하게 하는 것, 이를 선하지 않은 남자 선하지 않은 남자라 이름한다.
謂手自殺生，教人令殺，乃至自行邪見，教人令行邪見，是名不善男子不善男子。
‘‘Katamo ca, bhikkhave, asappurisena asappurisataro?
“비구들이여, 참되지 못한 사람보다 더 참되지 못한 사람이란 무엇인가?
Idha, bhikkhave, ekacco attanā ca pāṇātipātī hoti, parañca pāṇātipāte samādapeti;
비구들이여, 여기 어떤 사람은 스스로도 생명을 죽이는 자이고, 남에게도 생명을 죽이도록 권한다;
아함 내용 다름 SA 1048:0275a19.1
곧 손수 생명을 죽이고, 남을 가르쳐 죽이게 하며, 내지 스스로 그릇된 견해를 행하고, 남을 가르쳐 그릇된 견해를 행하게 하는 것, 이를 선하지 않은 남자 선하지 않은 남자라 이름한다.
謂手自殺生，教人令殺，乃至自行邪見，教人令行邪見，是名不善男子不善男子。
attanā ca adinnādāyī hoti, parañca adinnādāne samādapeti;
스스로도 주지 않은 것을 가지는 자이고, 남에게도 주지 않은 것을 가지도록 권한다;
아함 내용 다름 SA 1048:0275a19.1
곧 손수 생명을 죽이고, 남을 가르쳐 죽이게 하며, 내지 스스로 그릇된 견해를 행하고, 남을 가르쳐 그릇된 견해를 행하게 하는 것, 이를 선하지 않은 남자 선하지 않은 남자라 이름한다.
謂手自殺生，教人令殺，乃至自行邪見，教人令行邪見，是名不善男子不善男子。
attanā ca kāmesumicchācārī hoti, parañca kāmesumicchācāre samādapeti;
스스로도 감각적 욕망에 그릇되게 빠지는 자이고, 남에게도 감각적 욕망에 그릇되게 빠지도록 권한다;
아함 내용 다름 SA 1048:0275a19.1
곧 손수 생명을 죽이고, 남을 가르쳐 죽이게 하며, 내지 스스로 그릇된 견해를 행하고, 남을 가르쳐 그릇된 견해를 행하게 하는 것, 이를 선하지 않은 남자 선하지 않은 남자라 이름한다.
謂手自殺生，教人令殺，乃至自行邪見，教人令行邪見，是名不善男子不善男子。
attanā ca musāvādī hoti, parañca musāvāde samādapeti;
스스로도 거짓말하는 자이고, 남에게도 거짓말하도록 권한다;
아함 내용 다름 SA 1048:0275a19.1
곧 손수 생명을 죽이고, 남을 가르쳐 죽이게 하며, 내지 스스로 그릇된 견해를 행하고, 남을 가르쳐 그릇된 견해를 행하게 하는 것, 이를 선하지 않은 남자 선하지 않은 남자라 이름한다.
謂手自殺生，教人令殺，乃至自行邪見，教人令行邪見，是名不善男子不善男子。
attanā ca surāmerayamajjapamādaṭṭhāyī hoti, parañca surāmerayamajjapamādaṭṭhāne samādapeti.
스스로도 곡주와 과일주 따위 취하게 하는 것에 방일하게 머무는 자이고, 남에게도 곡주와 과일주 따위 취하게 하는 것에 방일하게 머물도록 권한다.
아함 내용 다름 SA 1048:0275a19.1
곧 손수 생명을 죽이고, 남을 가르쳐 죽이게 하며, 내지 스스로 그릇된 견해를 행하고, 남을 가르쳐 그릇된 견해를 행하게 하는 것, 이를 선하지 않은 남자 선하지 않은 남자라 이름한다.
謂手自殺生，教人令殺，乃至自行邪見，教人令行邪見，是名不善男子不善男子。
Ayaṃ vuccati, bhikkhave, asappurisena asappurisataro.
비구들이여, 이를 일러 참되지 못한 사람보다 더 참되지 못한 사람이라 한다.
아함 일부 SA 1048:0275a19.1
곧 손수 생명을 죽이고, 남을 가르쳐 죽이게 하며, 내지 스스로 그릇된 견해를 행하고, 남을 가르쳐 그릇된 견해를 행하게 하는 것, 이를 선하지 않은 남자 선하지 않은 남자라 이름한다.
謂手自殺生，教人令殺，乃至自行邪見，教人令行邪見，是名不善男子不善男子。
비구들이여, 참된 사람이란 어떤 사람인가? 어떤 사람은 산 것을 죽이지 않고, 주지 않은 것을 가지지 않는다. 감각적 쾌락을 그릇되게 누리지 않고, 거짓을 말하지 않는다. 술과 취하게 하는 것을 마시며 흐트러져 살지도 않는다. 비구들이여, 이런 사람을 참된 사람이라 한다.
Idha, bhikkhave, ekacco pāṇātipātā paṭivirato hoti, adinnādānā paṭivirato hoti, kāmesumicchācārā paṭivirato hoti, musāvādā paṭivirato hoti, surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭivirato hoti.
비구들이여, 여기 어떤 사람은 생명을 죽이는 것을 삼가는 자이고, 주지 않은 것을 가지는 것을 삼가는 자이고, 감각적 욕망에 그릇되게 빠지는 것을 삼가는 자이고, 거짓말하는 것을 삼가는 자이고, 곡주와 과일주 따위 취하게 하는 것에 방일하게 머무는 것을 삼가는 자이다.
Ayaṃ vuccati, bhikkhave, sappuriso.
비구들이여, 이를 일러 참된 사람이라 한다.
비구들이여, 참된 사람보다 더 참된 사람이란 어떤 사람인가? 어떤 사람은 자기도 산 것을 죽이지 않고, 남에게도 죽이지 말라고 권한다. 자기도 주지 않은 것을 가지지 않으면서, 남에게도 가지지 말라고 이른다. 자기도 감각적 쾌락을 그릇되게 누리지 않고, 남에게도 그러지 말라고 권한다. 자기도 거짓을 말하지 않으면서, 남에게도 거짓을 말하지 말라고 이른다. 자기도 술과 취하게 하는 것을 마시며 흐트러져 살지 않는다. 그러면서 남에게도 그렇게 살지 말라고 권한다. 비구들이여, 이런 사람을 참된 사람보다 더 참된 사람이라 한다."
아함 내용 다름 SA 1048:0275a23.1
곧 스스로 생명을 죽이지 않고, 남을 가르쳐 죽이지 않게 하며, 내지 스스로 바른 견해를 행하고, 다시 바른 견해로써 남을 가르쳐 행하게 하는 것, 이를 선한 남자 선한 남자라 이름한다.”
謂自不殺生，教人不殺，乃至自行正見，復以正見教人令行，是名善男子善男子。」
‘‘Katamo ca, bhikkhave, sappurisena sappurisataro?
“비구들이여, 참된 사람보다 더 참된 사람이란 무엇인가?
Idha, bhikkhave, ekacco attanā ca pāṇātipātā paṭivirato hoti, parañca pāṇātipātā veramaṇiyā samādapeti;
비구들이여, 여기 어떤 사람은 스스로도 생명을 죽이는 것을 삼가는 자이고, 남에게도 생명을 죽이는 것을 삼가도록 권한다;
아함 내용 다름 SA 1048:0275a23.1
곧 스스로 생명을 죽이지 않고, 남을 가르쳐 죽이지 않게 하며, 내지 스스로 바른 견해를 행하고, 다시 바른 견해로써 남을 가르쳐 행하게 하는 것, 이를 선한 남자 선한 남자라 이름한다.”
謂自不殺生，教人不殺，乃至自行正見，復以正見教人令行，是名善男子善男子。」
attanā ca adinnādānā paṭivirato hoti, parañca adinnādānā veramaṇiyā samādapeti;
스스로도 주지 않은 것을 가지는 것을 삼가는 자이고, 남에게도 주지 않은 것을 가지는 것을 삼가도록 권한다;
아함 내용 다름 SA 1048:0275a23.1
곧 스스로 생명을 죽이지 않고, 남을 가르쳐 죽이지 않게 하며, 내지 스스로 바른 견해를 행하고, 다시 바른 견해로써 남을 가르쳐 행하게 하는 것, 이를 선한 남자 선한 남자라 이름한다.”
謂自不殺生，教人不殺，乃至自行正見，復以正見教人令行，是名善男子善男子。」
attanā ca kāmesumicchācārā paṭivirato hoti, parañca kāmesumicchācārā veramaṇiyā samādapeti;
스스로도 감각적 욕망에 그릇되게 빠지는 것을 삼가는 자이고, 남에게도 감각적 욕망에 그릇되게 빠지는 것을 삼가도록 권한다;
아함 내용 다름 SA 1048:0275a23.1
곧 스스로 생명을 죽이지 않고, 남을 가르쳐 죽이지 않게 하며, 내지 스스로 바른 견해를 행하고, 다시 바른 견해로써 남을 가르쳐 행하게 하는 것, 이를 선한 남자 선한 남자라 이름한다.”
謂自不殺生，教人不殺，乃至自行正見，復以正見教人令行，是名善男子善男子。」
attanā ca musāvādā paṭivirato hoti, parañca musāvādā veramaṇiyā samādapeti;
스스로도 거짓말하는 것을 삼가는 자이고, 남에게도 거짓말하는 것을 삼가도록 권한다;
아함 내용 다름 SA 1048:0275a23.1
곧 스스로 생명을 죽이지 않고, 남을 가르쳐 죽이지 않게 하며, 내지 스스로 바른 견해를 행하고, 다시 바른 견해로써 남을 가르쳐 행하게 하는 것, 이를 선한 남자 선한 남자라 이름한다.”
謂自不殺生，教人不殺，乃至自行正見，復以正見教人令行，是名善男子善男子。」
attanā ca surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭivirato hoti, parañca surāmerayamajjapamādaṭṭhānā veramaṇiyā samādapeti.
스스로도 곡주와 과일주 따위 취하게 하는 것에 방일하게 머무는 것을 삼가는 자이고, 남에게도 곡주와 과일주 따위 취하게 하는 것에 방일하게 머무는 것을 삼가도록 권한다.
아함 내용 다름 SA 1048:0275a23.1
곧 스스로 생명을 죽이지 않고, 남을 가르쳐 죽이지 않게 하며, 내지 스스로 바른 견해를 행하고, 다시 바른 견해로써 남을 가르쳐 행하게 하는 것, 이를 선한 남자 선한 남자라 이름한다.”
謂自不殺生，教人不殺，乃至自行正見，復以正見教人令行，是名善男子善男子。」
Ayaṃ vuccati, bhikkhave, sappurisena sappurisataro’’ti.
비구들이여, 이를 일러 참된 사람보다 더 참된 사람이라 한다.”
아함 일부 SA 1048:0275a23.1
곧 스스로 생명을 죽이지 않고, 남을 가르쳐 죽이지 않게 하며, 내지 스스로 바른 견해를 행하고, 다시 바른 견해로써 남을 가르쳐 행하게 하는 것, 이를 선한 남자 선한 남자라 이름한다.”
謂自不殺生，教人不殺，乃至自行正見，復以正見教人令行，是名善男子善男子。」
Paṭhamaṃ.
첫 번째.