AN 4.211 – 4.220

회중 품

Parisāvaggo

AN 4.211

회중 경

Parisāsuttaṃ

교차 검사

넷의 모음 성전Catukkanipātapāḷi

(22) 2. Parisāvaggo

(22) 2. 회중 품

PN:an4.211/0.2 · 교차 검사

1. Parisāsuttaṃ

1. 회중 경

PN:an4.211/0.3 · 교차 검사

211

비구들이여, 모임을 더럽히는 이가 넷 있다. 어떤 넷인가?

‘‘Cattārome, bhikkhave, parisadūsanā.

“비구들이여, 이 넷이 회중을 더럽히는 자들이다.

PN:an4.211/211.1 · 교차 검사

Katame cattāro?

어떤 넷인가?

PN:an4.211/211.2 · 교차 검사

비구들이여, 계를 지키지 않고 성품이 나쁜 비구가 모임을 더럽힌다. 그런 비구니, 그런 남자 재가신자, 그런 여자 재가신자도 모임을 더럽힌다.[불확실]

Bhikkhu, bhikkhave, dussīlo pāpadhammo parisadūsano;

비구들이여, 계를 어기고 나쁜 성품을 지닌 비구는 회중을 더럽히는 자다;

PN:an4.211/211.3 · 교차 검사

bhikkhunī, bhikkhave, dussīlā pāpadhammā parisadūsanā;

비구들이여, 계를 어기고 나쁜 성품을 지닌 비구니는 회중을 더럽히는 자다;

PN:an4.211/211.4 · 교차 검사

upāsako, bhikkhave, dussīlo pāpadhammo parisadūsano;

비구들이여, 계를 어기고 나쁜 성품을 지닌 남자 재가신자는 회중을 더럽히는 자다;[불확실]

불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.

PN:an4.211/211.5 · 교차 검사

upāsikā, bhikkhave, dussīlā pāpadhammā parisadūsanā.

비구들이여, 계를 어기고 나쁜 성품을 지닌 여자 재가신자는 회중을 더럽히는 자다.

PN:an4.211/211.6 · 교차 검사

비구들이여, 이 넷이 모임을 더럽히는 이들이다. 비구들이여, 모임을 빛내는 이도 넷 있다. 어떤 넷인가?

Ime kho, bhikkhave, cattāro parisadūsanā.

비구들이여, 참으로 이 넷이 회중을 더럽히는 자들이다.

PN:an4.211/211.7 · 교차 검사

‘‘Cattārome, bhikkhave, parisasobhanā.

“비구들이여, 이 넷이 회중을 빛나게 하는 자들이다.

PN:an4.211/211.8 · 교차 검사

Katame cattāro?

어떤 넷인가?

PN:an4.211/211.9 · 교차 검사

비구들이여, 계를 지키고 성품이 훌륭한 비구가 모임을 빛낸다. 그런 비구니, 그런 남자 재가신자, 그런 여자 재가신자도 모임을 빛낸다.[불확실]

Bhikkhu, bhikkhave, sīlavā kalyāṇadhammo parisasobhano;

비구들이여, 계를 지키고 좋은 성품을 지닌 비구는 회중을 빛나게 하는 자다;

PN:an4.211/211.10 · 교차 검사

bhikkhunī, bhikkhave, sīlavatī kalyāṇadhammā parisasobhanā;

비구들이여, 계를 지키고 좋은 성품을 지닌 비구니는 회중을 빛나게 하는 자다;

PN:an4.211/211.11 · 교차 검사

upāsako, bhikkhave, sīlavā kalyāṇadhammo parisasobhano;

비구들이여, 계를 지키고 좋은 성품을 지닌 남자 재가신자는 회중을 빛나게 하는 자다;[불확실]

불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.

PN:an4.211/211.12 · 교차 검사

upāsikā, bhikkhave, sīlavatī kalyāṇadhammā parisasobhanā.

비구들이여, 계를 지키고 좋은 성품을 지닌 여자 재가신자는 회중을 빛나게 하는 자다.

PN:an4.211/211.13 · 교차 검사

비구들이여, 이 넷이 모임을 빛내는 이들이다.

Ime kho, bhikkhave, cattāro parisasobhanā’’ti.

비구들이여, 참으로 이 넷이 회중을 빛나게 하는 자들이다.”

PN:an4.211/211.14 · 교차 검사

Paṭhamaṃ.

첫째.

PN:an4.211/211.15 · 교차 검사

AN 4.212

견해 경

Diṭṭhisuttaṃ

교차 검사

2. Diṭṭhisuttaṃ

2. 견해 경

PN:an4.212/0.3 · 교차 검사

212

비구들이여, 네 가지를 지닌 사람은 누가 데려다 놓기라도 한 듯 그대로 지옥에 떨어진다. 어떤 넷인가?

‘‘Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato yathābhataṃ nikkhitto evaṃ niraye.

“비구들이여, 네 가지 법을 갖춘 이는 떠메어다 놓은 것처럼 그렇게 지옥에 놓인다.

PN:an4.212/212.1 · 교차 검사

Katamehi catūhi?

어떤 네 가지로써인가?

PN:an4.212/212.2 · 교차 검사

몸으로도 말로도 마음으로도 나쁘게 굴고, 그릇된 견해를 지닌다. 비구들이여, 이 네 가지를 지닌 사람은 누가 데려다 놓기라도 한 듯 그대로 지옥에 떨어진다.

Kāyaduccaritena, vacīduccaritena, manoduccaritena, micchādiṭṭhiyā –

몸의 나쁜 행위로써, 말의 나쁜 행위로써, 마음의 나쁜 행위로써, 그릇된 견해로써 —

PN:an4.212/212.3 · 교차 검사

imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato yathābhataṃ nikkhitto evaṃ niraye.

비구들이여, 참으로 이 네 가지 법을 갖춘 이는 떠메어다 놓은 것처럼 그렇게 지옥에 놓인다.

PN:an4.212/212.4 · 교차 검사

비구들이여, 네 가지를 지닌 사람은 누가 데려다 놓기라도 한 듯 그대로 천상에 태어난다. 어떤 넷인가?

‘‘Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato yathābhataṃ nikkhitto evaṃ sagge.

“비구들이여, 네 가지 법을 갖춘 이는 떠메어다 놓은 것처럼 그렇게 천상에 놓인다.

PN:an4.212/212.5 · 교차 검사

Katamehi catūhi?

어떤 네 가지로써인가?

PN:an4.212/212.6 · 교차 검사

몸으로도 말로도 마음으로도 바르게 행하고, 바른 견해를 지닌다. 비구들이여, 이 네 가지를 지닌 사람은 누가 데려다 놓기라도 한 듯 그대로 천상에 태어난다.

Kāyasucaritena, vacīsucaritena, manosucaritena, sammādiṭṭhiyā –

몸의 좋은 행위로써, 말의 좋은 행위로써, 마음의 좋은 행위로써, 바른 견해로써 —

PN:an4.212/212.7 · 교차 검사

imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato yathābhataṃ nikkhitto evaṃ sagge’’ti.

비구들이여, 참으로 이 네 가지 법을 갖춘 이는 떠메어다 놓은 것처럼 그렇게 천상에 놓인다.”

PN:an4.212/212.8 · 교차 검사

Dutiyaṃ.

둘째.

PN:an4.212/212.9 · 교차 검사

AN 4.213

은혜를 모름 경

Akataññutāsuttaṃ

교차 검사

3. Akataññutāsuttaṃ

3. 은혜를 모름 경

PN:an4.213/0.3 · 교차 검사

213

비구들이여, 네 가지를 지닌 사람은 누가 데려다 놓기라도 한 듯 그대로 지옥에 떨어진다. 어떤 넷인가?

‘‘Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato yathābhataṃ nikkhitto evaṃ niraye.

“비구들이여, 네 가지 법을 갖춘 이는 떠메어다 놓은 것처럼 그렇게 지옥에 놓인다.

PN:an4.213/213.1 · 교차 검사

Katamehi catūhi?

어떤 네 가지로써인가?

PN:an4.213/213.2 · 교차 검사

몸으로도 말로도 마음으로도 나쁘게 군다. 받은 은혜를 모르고 갚을 줄도 모른다. 비구들이여, 이 네 가지를 지닌 사람은 누가 데려다 놓기라도 한 듯 그대로 지옥에 떨어진다.

Kāyaduccaritena, vacīduccaritena, manoduccaritena, akataññutā akataveditā –

몸의 나쁜 행위로써, 말의 나쁜 행위로써, 마음의 나쁜 행위로써, 은혜를 모름과 고마움을 모름으로써 —

PN:an4.213/213.3 · 교차 검사

imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato yathābhataṃ nikkhitto evaṃ niraye.

비구들이여, 참으로 이 네 가지 법을 갖춘 이는 떠메어다 놓은 것처럼 그렇게 지옥에 놓인다.

PN:an4.213/213.4 · 교차 검사

비구들이여, 네 가지를 지닌 사람은 누가 데려다 놓기라도 한 듯 그대로 천상에 태어난다. 어떤 넷인가?

‘‘Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato yathābhataṃ nikkhitto evaṃ sagge.

“비구들이여, 네 가지 법을 갖춘 이는 떠메어다 놓은 것처럼 그렇게 천상에 놓인다.

PN:an4.213/213.5 · 교차 검사

Katamehi catūhi?

어떤 네 가지로써인가?

PN:an4.213/213.6 · 교차 검사

몸으로도 말로도 마음으로도 바르게 행한다. 받은 은혜를 알고 갚을 줄도 안다. 비구들이여, 이 네 가지를 지닌 사람은 누가 데려다 놓기라도 한 듯 그대로 천상에 태어난다.

Kāyasucaritena, vacīsucaritena, manosucaritena, kataññutākataveditā –

몸의 좋은 행위로써, 말의 좋은 행위로써, 마음의 좋은 행위로써, 은혜를 알고 고마움을 앎으로써 —

PN:an4.213/213.7 · 교차 검사

imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato yathābhataṃ nikkhitto evaṃ sagge’’ti.

비구들이여, 참으로 이 네 가지 법을 갖춘 이는 떠메어다 놓은 것처럼 그렇게 천상에 놓인다.”

PN:an4.213/213.8 · 교차 검사

Tatiyaṃ.

셋째.

PN:an4.213/213.9 · 교차 검사

AN 4.214

생명을 죽이는 자 경

Pāṇātipātīsuttaṃ

교차 검사

4. Pāṇātipātīsuttaṃ

4. 생명을 죽이는 자 경

PN:an4.214/0.3 · 교차 검사

214

앞과 같다. 산 것을 죽이고, 주지 않은 것을 가진다. 감각적 쾌락을 두고 그릇되게 굴고, 거짓말을 한다. 앞과 같다. 산 것을 죽이지 않고, 주지 않은 것을 가지지 않는다. 감각적 쾌락을 두고 그릇되게 굴지 않고, 거짓말도 하지 않는다.

…Pe… pāṇātipātī hoti, adinnādāyī hoti, kāmesumicchācārī hoti, musāvādī hoti…pe… pāṇātipātā paṭivirato hoti, adinnādānā paṭivirato hoti, kāmesumicchācārā paṭivirato hoti, musāvādā paṭivirato hoti.

비구들이여, 네 가지 법을 갖춘 이는 떠메어다 놓은 것처럼 그렇게 지옥에 놓인다. 어떤 네 가지로써인가? 생명을 죽이는 자다, 주지 않은 것을 가지는 자다, 감각적 쾌락에 대해 그릇되게 행하는 자다, 거짓말하는 자다 — 비구들이여, 참으로 이 네 가지 법을 갖춘 이는 떠메어다 놓은 것처럼 그렇게 지옥에 놓인다. 비구들이여, 네 가지 법을 갖춘 이는 떠메어다 놓은 것처럼 그렇게 천상에 놓인다. 어떤 네 가지로써인가? 생명을 죽이는 일을 삼가는 자다, 주지 않은 것을 가지는 일을 삼가는 자다, 감각적 쾌락에 대해 그릇되게 행하는 일을 삼가는 자다, 거짓말하는 일을 삼가는 자다.

생략 복원 원문의 …pe…를 AN 4.212:212.1 ~ PN:an4.212/212.6에서 되살렸습니다.

PN:an4.214/214.1 · 교차 검사

Catutthaṃ.

넷째.

PN:an4.214/214.2 · 교차 검사

AN 4.215

첫 번째 길 경

Paṭhamamaggasuttaṃ

교차 검사

5. Paṭhamamaggasuttaṃ

5. 첫 번째 길 경

PN:an4.215/0.3 · 교차 검사

215

앞과 같다. 견해가 그릇되고 생각이 그릇되다. 말이 그릇되고 행위가 그릇되다. 앞과 같다. 견해가 바르고 생각이 바르다. 말이 바르고 행위가 바르다.

…Pe… micchādiṭṭhiko hoti, micchāsaṅkappo hoti, micchāvāco hoti, micchākammanto hoti…pe… sammādiṭṭhiko hoti, sammāsaṅkappo hoti, sammāvāco hoti, sammākammanto hoti.

비구들이여, 네 가지 법을 갖춘 이는 떠메어다 놓은 것처럼 그렇게 지옥에 놓인다. 어떤 네 가지로써인가? 그릇된 견해를 지닌 자다, 그릇된 사유를 지닌 자다, 그릇되게 말하는 자다, 그릇되게 행위하는 자다 — 비구들이여, 참으로 이 네 가지 법을 갖춘 이는 떠메어다 놓은 것처럼 그렇게 지옥에 놓인다. 비구들이여, 네 가지 법을 갖춘 이는 떠메어다 놓은 것처럼 그렇게 천상에 놓인다. 어떤 네 가지로써인가? 바른 견해를 지닌 자다, 바른 사유를 지닌 자다, 바르게 말하는 자다, 바르게 행위하는 자다.

생략 복원 원문의 …pe…를 AN 4.212:212.1 ~ PN:an4.212/212.6에서 되살렸습니다.

PN:an4.215/215.1 · 교차 검사

Pañcamaṃ.

다섯째.

PN:an4.215/215.2 · 교차 검사

AN 4.216

두 번째 길 경

Dutiyamaggasuttaṃ

교차 검사

6. Dutiyamaggasuttaṃ

6. 두 번째 길 경

PN:an4.216/0.3 · 교차 검사

216

앞과 같다. 생계가 그릇되고 애쓰는 방향이 그릇되다. 마음챙김이 그릇되고 삼매가 그릇되다. 앞과 같다. 생계가 바르고 애쓰는 방향이 바르다. 마음챙김이 바르고 삼매가 바르다.

…Pe… micchāājīvo hoti, micchāvāyāmo hoti, micchāsati hoti, micchāsamādhi hoti…pe… sammāājīvo hoti, sammāvāyāmo hoti, sammāsati hoti, sammāsamādhi hoti.

비구들이여, 네 가지 법을 갖춘 이는 떠메어다 놓은 것처럼 그렇게 지옥에 놓인다. 어떤 네 가지로써인가? 그릇된 생계를 지닌 자다, 그릇된 노력을 지닌 자다, 그릇된 마음챙김을 지닌 자다, 그릇된 삼매를 지닌 자다 — 비구들이여, 참으로 이 네 가지 법을 갖춘 이는 떠메어다 놓은 것처럼 그렇게 지옥에 놓인다. 비구들이여, 네 가지 법을 갖춘 이는 떠메어다 놓은 것처럼 그렇게 천상에 놓인다. 어떤 네 가지로써인가? 바른 생계를 지닌 자다, 바른 노력을 지닌 자다, 바른 마음챙김을 지닌 자다, 바른 삼매를 지닌 자다.

생략 복원 원문의 …pe…를 AN 4.212:212.1 ~ PN:an4.212/212.6에서 되살렸습니다.

PN:an4.216/216.1 · 교차 검사

Chaṭṭhaṃ.

여섯째.

PN:an4.216/216.2 · 교차 검사

AN 4.217

첫 번째 말의 길 경

Paṭhamavohārapathasuttaṃ

교차 검사

7. Paṭhamavohārapathasuttaṃ

7. 첫 번째 말의 길 경

PN:an4.217/0.3 · 교차 검사

217

앞과 같다. 보지 않은 것을 보았다고 말하고, 듣지 않은 것을 들었다고 말한다. 겪지 않은 것을 겪었다고 말하고, 알지 못한 것을 알았다고 말한다. 앞과 같다. 보지 않은 것은 보지 않았다고 말하고, 듣지 않은 것은 듣지 않았다고 말한다. 겪지 않은 것은 겪지 않았다고 말하고, 알지 못한 것은 알지 못했다고 말한다.

…Pe… adiṭṭhe diṭṭhavādī hoti, asute sutavādī hoti, amute mutavādī hoti, aviññāte viññātavādī hoti…pe… adiṭṭhe adiṭṭhavādī hoti, asute asutavādī hoti, amute amutavādī hoti, aviññāte aviññātavādī hoti.

비구들이여, 네 가지 법을 갖춘 이는 떠메어다 놓은 것처럼 그렇게 지옥에 놓인다. 어떤 네 가지로써인가? 보지 않은 것을 두고 보았다고 말하는 자다, 듣지 않은 것을 두고 들었다고 말하는 자다, 감지하지 않은 것을 두고 감지했다고 말하는 자다, 알지 못한 것을 두고 알았다고 말하는 자다 — 비구들이여, 참으로 이 네 가지 법을 갖춘 이는 떠메어다 놓은 것처럼 그렇게 지옥에 놓인다. 비구들이여, 네 가지 법을 갖춘 이는 떠메어다 놓은 것처럼 그렇게 천상에 놓인다. 어떤 네 가지로써인가? 보지 않은 것을 두고 보지 않았다고 말하는 자다, 듣지 않은 것을 두고 듣지 않았다고 말하는 자다, 감지하지 않은 것을 두고 감지하지 않았다고 말하는 자다, 알지 못한 것을 두고 알지 못했다고 말하는 자다.

생략 복원 원문의 …pe…를 AN 4.212:212.1 ~ PN:an4.212/212.6에서 되살렸습니다.

PN:an4.217/217.1 · 교차 검사

Sattamaṃ.

일곱째.

PN:an4.217/217.2 · 교차 검사

AN 4.218

두 번째 말의 길 경

Dutiyavohārapathasuttaṃ

교차 검사

8. Dutiyavohārapathasuttaṃ

8. 두 번째 말의 길 경

PN:an4.218/0.3 · 교차 검사

218

앞과 같다. 본 것을 보지 않았다고 말하고, 들은 것을 듣지 않았다고 말한다. 겪은 것을 겪지 않았다고 말하고, 안 것을 알지 못했다고 말한다. 앞과 같다. 본 것은 보았다고 말하고, 들은 것은 들었다고 말한다. 겪은 것은 겪었다고 말하고, 안 것은 알았다고 말한다.

…Pe… diṭṭhe adiṭṭhavādī hoti, sute asutavādī hoti, mute amutavādī hoti, viññāte aviññātavādī hoti…pe… diṭṭhe diṭṭhavādī hoti, sute sutavādī hoti, mute mutavādī hoti, viññāte viññātavādī hoti.

비구들이여, 네 가지 법을 갖춘 이는 떠메어다 놓은 것처럼 그렇게 지옥에 놓인다. 어떤 네 가지로써인가? 본 것을 두고 보지 않았다고 말하는 자다, 들은 것을 두고 듣지 않았다고 말하는 자다, 감지한 것을 두고 감지하지 않았다고 말하는 자다, 안 것을 두고 알지 못했다고 말하는 자다 — 비구들이여, 참으로 이 네 가지 법을 갖춘 이는 떠메어다 놓은 것처럼 그렇게 지옥에 놓인다. 비구들이여, 네 가지 법을 갖춘 이는 떠메어다 놓은 것처럼 그렇게 천상에 놓인다. 어떤 네 가지로써인가? 본 것을 두고 보았다고 말하는 자다, 들은 것을 두고 들었다고 말하는 자다, 감지한 것을 두고 감지했다고 말하는 자다, 안 것을 두고 알았다고 말하는 자다.

생략 복원 원문의 …pe…를 AN 4.212:212.1 ~ PN:an4.212/212.6에서 되살렸습니다.

PN:an4.218/218.1 · 교차 검사

Aṭṭhamaṃ.

여덟째.

PN:an4.218/218.2 · 교차 검사

AN 4.219

부끄러움 없음 경

Ahirikasuttaṃ

교차 검사

9. Ahirikasuttaṃ

9. 부끄러움 없음 경

PN:an4.219/0.3 · 교차 검사

219

앞과 같다. 믿음이 없고 계를 지키지 않는다. 부끄러운 줄 모르고, 잘못을 두려워할 줄도 모른다. 앞과 같다. 믿음이 있고 계를 지킨다. 부끄러운 줄 알고, 잘못을 두려워할 줄도 안다.[불확실]

…Pe… assaddho hoti, dussīlo hoti, ahiriko hoti, anottappī hoti…pe… saddho hoti, sīlavā hoti, hirimā hoti, ottappī hoti.

비구들이여, 네 가지 법을 갖춘 이는 떠메어다 놓은 것처럼 그렇게 지옥에 놓인다. 어떤 네 가지로써인가? 믿음이 없는 자다, 계를 어긴 자다, 부끄러움을 모르는 자다, 잘못을 두려워하지 않는 자다 — 비구들이여, 참으로 이 네 가지 법을 갖춘 이는 떠메어다 놓은 것처럼 그렇게 지옥에 놓인다. 비구들이여, 네 가지 법을 갖춘 이는 떠메어다 놓은 것처럼 그렇게 천상에 놓인다. 어떤 네 가지로써인가? 믿음이 있는 자다, 계를 지키는 자다, 부끄러움을 아는 자다, 잘못을 두려워하는 자다.[불확실]

불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.

생략 복원 원문의 …pe…를 AN 4.212:212.1 ~ PN:an4.212/212.6에서 되살렸습니다.

PN:an4.219/219.1 · 교차 검사

Navamaṃ.

아홉째.

PN:an4.219/219.2 · 교차 검사

AN 4.220

계를 어김 경

Dussīlasuttaṃ

교차 검사

10. Dussīlasuttaṃ

10. 계를 어김 경

PN:an4.220/0.3 · 교차 검사

220

비구들이여, 네 가지를 지닌 사람은 누가 데려다 놓기라도 한 듯 그대로 지옥에 떨어진다. 어떤 넷인가?

‘‘Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato yathābhataṃ nikkhitto evaṃ niraye.

“비구들이여, 네 가지 법을 갖춘 이는 떠메어다 놓은 것처럼 그렇게 지옥에 놓인다.

PN:an4.220/220.1 · 교차 검사

Katamehi catūhi?

어떤 네 가지로써인가?

PN:an4.220/220.2 · 교차 검사

믿음이 없고 계를 지키지 않는다. 게으르고 지혜가 모자란다. 비구들이여, 이 네 가지를 지닌 사람은 누가 데려다 놓기라도 한 듯 그대로 지옥에 떨어진다.

Assaddho hoti, dussīlo hoti, kusīto hoti, duppañño hoti –

믿음이 없는 자다, 계를 어긴 자다, 게으른 자다, 지혜가 모자란 자다 —

PN:an4.220/220.3 · 교차 검사

imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato yathābhataṃ nikkhitto evaṃ niraye.

비구들이여, 참으로 이 네 가지 법을 갖춘 이는 떠메어다 놓은 것처럼 그렇게 지옥에 놓인다.

PN:an4.220/220.4 · 교차 검사

비구들이여, 네 가지를 지닌 사람은 누가 데려다 놓기라도 한 듯 그대로 천상에 태어난다. 어떤 넷인가?

‘‘Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato yathābhataṃ nikkhitto evaṃ sagge.

“비구들이여, 네 가지 법을 갖춘 이는 떠메어다 놓은 것처럼 그렇게 천상에 놓인다.

PN:an4.220/220.5 · 교차 검사

Katamehi catūhi?

어떤 네 가지로써인가?

PN:an4.220/220.6 · 교차 검사

믿음이 있고 계를 지킨다. 힘써 정진하고 지혜롭다. 비구들이여, 이 네 가지를 지닌 사람은 누가 데려다 놓기라도 한 듯 그대로 천상에 태어난다.[불확실]

Saddho hoti, sīlavā hoti, āraddhavīriyo hoti, paññavā hoti –

믿음이 있는 자다, 계를 지키는 자다, 정진에 힘쓰는 자다, 지혜가 있는 자다[불확실]

불확실 —

PN:an4.220/220.7 · 교차 검사

imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato yathābhataṃ nikkhitto evaṃ sagge’’ti.

비구들이여, 참으로 이 네 가지 법을 갖춘 이는 떠메어다 놓은 것처럼 그렇게 천상에 놓인다.”

PN:an4.220/220.8 · 교차 검사

Dasamaṃ.

열째.

PN:an4.220/220.9 · 교차 검사

Parisāvaggo dutiyo.

회중 품, 두 번째.

PN:an4.220/220.10 · 교차 검사

Tassuddānaṃ –

그것의 요약은 —

PN:an4.220/220.11 · 교차 검사

Parisā diṭṭhi akataññutā, pāṇātipātāpi dve maggā;

회중, 견해, 은혜를 모름, 생명을 죽임도, 두 가지 길;

PN:an4.220/220.12 · 교차 검사

Dve vohārapathā vuttā, ahirikaṃ duppaññena cāti.

두 가지 말의 길이 설해졌고, 부끄러움 없음과 지혜 모자람으로써다.

PN:an4.220/220.13 · 교차 검사

❖