10. Pāricchattakavimānavatthu
10. 빠릿찻따까 천궁 이야기
680
빠릿찻따 꽃나무 아래 / 아름답고 마음 끄는 곳에서
‘‘Pāricchattake koviḷāre, ramaṇīye manorame;
“즐겁고 마음을 기쁘게 하는, 빠릿찻따까 꼬윌라라 나무에서;
하늘 꽃다발을 엮으며 / 노래하고 기뻐하는 그대여
Dibbamālaṃ ganthamānā, gāyantī sampamodasi.
천상의 화환을 엮으며, 노래하며 그대는 크게 기뻐한다.
681
춤추는 그대의 / 온몸 마디마디에서
‘‘Tassā te naccamānāya, aṅgamaṅgehi sabbaso;
“그렇게 춤추는 그대의, 온갖 방식으로 마디마디에서;
하늘의 소리가 흘러나와요 / 들을수록 마음이 끌려요
Dibbā saddā niccharanti, savanīyā manoramā.
천상의 소리들이 흘러나온다, 들을 만하고 마음을 기쁘게 하는 소리들이.
682
춤추는 그대의 / 온몸 마디마디에서
‘‘Tassā te naccamānāya, aṅgamaṅgehi sabbaso;
“그렇게 춤추는 그대의, 온갖 방식으로 마디마디에서;
하늘의 향기가 풍겨 와요 / 맑은 향에 마음이 끌려요
Dibbā gandhā pavāyanti, sucigandhā manoramā.
천상의 향기들이 풍겨 나온다, 맑은 향기에 마음을 기쁘게 하는 향기들이.
683
몸을 돌릴 때마다 / 땋은 머리 장신구에서
‘‘Vivattamānā kāyena, yā veṇīsu piḷandhanā.
“몸으로 돌아설 때, 땋은 머리에 매단 그 장신구들.
울리는 소리가 들려요 / 다섯 악기를 타는 듯이[불확실]
Tesaṃ suyyati nigghoso, tūriye pañcaṅgike yathā.
그것들의 울리는 소리가 들린다, 다섯 부분을 갖춘 악기처럼.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
684
머리 장식이 바람에 날리고 / 바람결에 흔들릴 때마다
‘‘Vaṭaṃsakā vātadhutā, vātena sampakampitā;
“화관들은 바람에 흔들리고, 바람에 온통 떨린다;
울리는 소리가 들려요 / 다섯 악기를 타는 듯이[불확실]
Tesaṃ suyyati nigghoso, tūriye pañcaṅgike yathā.
그것들의 울리는 소리가 들린다, 다섯 부분을 갖춘 악기처럼.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
685
그대 머리에 얹은 꽃다발은 / 맑은 향으로 마음을 끌어요
‘‘Yāpi te sirasmiṃ mālā, sucigandhā manoramā;
“그대의 머리에 얹힌 화환도, 맑은 향기에 마음을 기쁘게 하는 것이니;
그 향기 모든 방향에 퍼져요 / 만주사까 나무처럼
Vāti gandho disā sabbā, rukkho mañjūsako yathā.
그 향기가 온 방향으로 퍼진다, 만주사까 나무처럼.
686
그 맑은 향기를 맡고 / 사람의 것 아닌 모습을 보니[불확실]
‘‘Ghāyase taṃ sucigandhaṃ, rūpaṃ passasi amānusaṃ;
“그대는 그 맑은 향기를 맡고, 사람의 것 아닌 모습을 본다;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
여신이여, 물음에 답해 주세요 / 어떤 행위의 열매인가요[불확실]
Devate pucchitācikkha, kissa kammassidaṃ phala’’nti.
천신이여, 물음을 받았으니 말해 다오, 이것은 어떤 업의 과보인가?”[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
687
눈부시게 빛나고 불꽃을 지닌 / 빛깔과 향을 갖춘
‘‘Pabhassaraṃ accimantaṃ, vaṇṇagandhena saṃyutaṃ;
“빛나고 광채를 지닌, 빛깔과 향기를 갖춘;
아소까 꽃다발을 / 부처님께 올렸어요
Asokapupphamālāhaṃ, buddhassa upanāmayiṃ.
아소까 꽃 화환을, 저는 부처님께 바쳤습니다.
688
나는 그런 행위를 지었어요 / 부처님께서 칭찬하신 선행이에요
‘‘Tāhaṃ kammaṃ karitvāna, kusalaṃ buddhavaṇṇitaṃ;
“부처님께서 칭찬하신 유익한 그 업을, 저는 짓고서;
근심을 떠나 즐겁게 / 병 없이 기뻐하며 지내요
Apetasokā sukhitā, sampamodāmanāmayā’’ti.
슬픔을 여의고 행복하여, 병 없이 크게 기뻐합니다.”
열째, 파릿찻따까 천궁 이야기가 끝났다.
Pāricchattakavimānaṃ dasamaṃ.
빠릿찻따까 천궁 이야기, 열 번째.
Pāricchattakavaggo tatiyo niṭṭhito.
빠릿찻따까 품, 세 번째가 끝났다.
Tassuddānaṃ –
그 목차는 이러하다 —
Uḷāro ucchu pallaṅko, latā ca guttilena ca;
울라라, 웃추, 빨랑까, 라따, 그리고 굿띨라와 더불어;
Daddallapesamallikā, visālakkhi pāricchattako;
닫달라, 뻬사, 말리까, 위살락키, 빠릿찻따까;
Vaggo tena pavuccatīti.
그로써 이 품이 일컬어진다.
4.
4.