6. Vihāravimānavatthu
6. 승원 천궁 이야기
729
“눈부신 빛깔로 서 계신 여신이여…(중략)… / 샛별이 빛나는 듯합니다.[불확실]
‘‘Abhikkantena vaṇṇena…pe… osadhī viya tārakā.
“빼어난 광채로, 온 방향을 비추며, 약초별처럼.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
생략 복원 원문의 …pe…를 VV 42:711.2에서 되살렸습니다.
730
“춤추는 그대의 / 사지 마디마디마다
‘‘Tassā te naccamānāya, aṅgamaṅgehi sabbaso;
“그대가 춤출 때, 온 마디마디에서 남김없이;
하늘의 소리가 흘러나오니 / 듣기 좋고 마음에 듭니다.
Dibbā saddā niccharanti, savanīyā manoramā.
천상의 소리들이 흘러나오니, 들을 만하고 마음을 기쁘게 하는 것들이다.
731
“춤추는 그대의 / 사지 마디마디마다
‘‘Tassā te naccamānāya, aṅgamaṅgehi sabbaso;
“그대가 춤출 때, 온 마디마디에서 남김없이;
하늘의 향기가 풍겨 오니 / 맑은 향이 마음에 듭니다.
Dibbā gandhā pavāyanti, sucigandhā manoramā.
천상의 향기들이 풍겨 나오니, 맑은 향을 지녔고 마음을 기쁘게 하는 것들이다.
732
“몸을 돌릴 때마다 / 땋은 머리의 장신구에서
‘‘Vivattamānā kāyena, yā veṇīsu piḷandhanā;
“몸으로 돌아설 때, 땋은 머리에 걸린 장신구들이;
소리가 들려오니 / 다섯 가지 악기를 합주하는 듯합니다.
Tesaṃ suyyati nigghoso, turiye pañcaṅgike yathā.
그것들의 울리는 소리가 들리니, 다섯 부분으로 된 악기 소리처럼.
733
“바람에 나부끼는 화관이 / 바람결에 흔들릴 때
‘‘Vaṭaṃsakā vātadhutā, vātena sampakampitā;
“머리 장식들이 바람에 나부끼고, 바람에 흔들리니;
그 소리가 들려오니 / 다섯 가지 악기를 합주하는 듯합니다.
Tesaṃ suyyati nigghoso, turiye pañcaṅgike yathā.
그것들의 울리는 소리가 들리니, 다섯 부분으로 된 악기 소리처럼.
734
“그대 머리에 얹은 화환은 / 맑은 향기로 마음을 사로잡고
‘‘Yāpi te sirasmiṃ mālā, sucigandhā manoramā;
“그대 머리 위의 화환도, 맑은 향을 지녔고 마음을 기쁘게 하는 것이니;
그 향기가 온 사방에 퍼지니 / 꽃 핀 만주사카 나무 같습니다.
Vāti gandho disā sabbā, rukkho mañjūsako yathā.
그 향기가 온 방향으로 풍기니, 만주사까 나무처럼.
735
“그 맑은 향기를 맡고 / 사람 아닌 모습을 보고 있으니[불확실]
‘‘Ghāyase taṃ sucigandhaṃ, rūpaṃ passasi amānusaṃ;
“그대는 그 맑은 향기를 맡고, 사람 아닌 모습을 본다;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
여신이여, 묻습니다. 말해 주십시오. / 이것은 어떤 행위의 과보입니까.”
Devate pucchitācikkha, kissa kammassidaṃ phala’’nti.
신이시여, 물으니 일러 다오. 이것은 어떤 업의 열매인가?”
736
“존자시여, 사밧티에 있던 제 벗이 / 승가를 위해 큰 정사를 지어 바쳤습니다.
‘‘Sāvatthiyaṃ mayhaṃ sakhī bhadante, saṅghassa kāresi mahāvihāraṃ;
“어르신이시여, 사왓티에 제 벗이 있었는데, 승가를 위해 큰 승원을 짓게 했습니다;
저는 그곳에서 맑은 마음으로 함께 기뻐하였습니다. / 그 집과 사랑스러운 그것을 보고서.
Tatthappasannā ahamānumodiṃ, disvā agārañca piyañca metaṃ.
그 일에 맑은 믿음을 내어 저는 함께 기뻐했습니다, 그 집을 보고서 — 그것은 제게 소중한 것이었습니다.
737
“바로 그 청정한 기쁨 하나로 / 보기 드문 놀라운 궁전을 얻었으니
‘‘Tāyeva me suddhanumodanāya, laddhaṃ vimānabbhutadassaneyyaṃ;
“바로 그 청정한 함께 기뻐함으로, 놀랍고 볼 만한 천궁을 얻었습니다;
사방 십육 요자나를 / 저의 신통으로 허공을 가로질러 갑니다.
Samantato soḷasayojanāni, vehāyasaṃ gacchati iddhiyā mama.
둘레로 열여섯 요자나이고, 저의 신통으로 허공을 갑니다.
738
“제 처소의 누각들은 / 구획 따라 나뉘어 알맞게 지어졌고
‘‘Kūṭāgārā nivesā me, vibhattā bhāgaso mitā;
“뾰족지붕 누각들이 저의 거처인데, 구역마다 나뉘고 재어졌습니다;
눈부시게 빛나며 / 사방 백 요자나를 비춥니다.
Daddallamānā ābhanti, samantā satayojanaṃ.
환히 타오르며 빛나, 둘레로 백 요자나에 이릅니다.
739
“여기에는 연못들이 있어 / 큰 물고기들이 드나들고
‘‘Pokkharañño ca me ettha, puthulomanisevitā;
“여기 저에게는 연못들도 있어, 비늘 넓은 물고기들이 깃들어 삽니다;
물은 맑고 투명하며 / 바닥에는 금모래가 깔려 있습니다.
Acchodakā vippasannā, soṇṇavālukasanthatā.
물이 맑고 아주 깨끗하며, 황금 모래가 깔려 있습니다.
740
“갖가지 연꽃이 덮이고 / 흰 연꽃이 가득하여
‘‘Nānāpadumasañchannā, puṇḍarīkasamotatā;
“갖가지 연꽃으로 덮이고, 흰 연꽃으로 뒤덮였으며;
향기가 그윽이 퍼지고 / 사랑스럽게 바람에 일렁입니다.
Surabhī sampavāyanti, manuññā māluteritā.
향기로운 것들이 함께 풍겨 나오고, 바람에 일렁이며 마음에 듭니다.
741
“잠부나무, 빵나무, 야자나무, / 코코넛 숲이
‘‘Jambuyo panasā tālā, nāḷikeravanāni ca;
“잠부나무들, 잭나무들, 딸라나무들, 그리고 야자나무 숲들이;
집 안에 자라 있으니 / 갖가지 심어 가꾼 나무들입니다.
Antonivesane jātā, nānārukkhā aropimā.
거처 안에 났으니, 심지 않은 갖가지 나무들입니다.
742
“갖가지 악기 소리가 울려 퍼지고 / 천녀들의 무리가 노래하는 곳.
‘‘Nānātūriyasaṅghuṭṭhaṃ, accharāgaṇaghositaṃ;
“갖가지 악기 소리로 울리고, 천녀 무리의 소리로 울리는 것이니;
꿈에서라도 저를 보는 사람은 / 그 또한 기쁨에 차오를 것입니다.
Yopi maṃ supine passe, sopi vitto siyā naro.
꿈에서라도 저를 보는 사람이 있다면, 그 사람도 기뻐할 것입니다.
743
“이처럼 보기 드문 놀라운 궁전, / 어디서나 빛나는 이것은
‘‘Etādisaṃ abbhutadassaneyyaṃ, vimānaṃ sabbasopabhaṃ;
“이러한, 놀랍고 볼 만하며, 온갖 빛으로 빛나는 천궁이;
제 행위로 생겨난 것이니 / 공덕을 짓기에 충분히 값집니다.”
Mama kammehi nibbattaṃ, alaṃ puññāni kātave’’ti.
저의 업들로 생겨났습니다. 공덕을 지을 만합니다.”
744
“바로 그 청정한 기쁨 하나로 / 그대는 보기 드문 놀라운 궁전을 얻었습니다.
‘‘Tāyeva te suddhanumodanāya, laddhaṃ vimānabbhutadassaneyyaṃ;
“바로 그 청정한 함께 기뻐함으로, 그대는 놀랍고 볼 만한 천궁을 얻었다;
보시를 올린 그 여인은 / 어디에 태어났는지 말해 주십시오.”
Yā ceva sā dānamadāsi nārī, tassā gatiṃ brūhi kuhiṃ uppannā sā’’ti.
보시를 한 그 여인, 그 여인의 갈 곳을 말하라. 그녀는 어디에 태어났는가?”
745
“존자시여, 제 벗이었던 그 사람은 / 승가를 위해 큰 정사를 지었습니다.
‘‘Yā sā ahu mayhaṃ sakhī bhadante, saṅghassa kāresi mahāvihāraṃ;
“어르신이시여, 제 벗이었던 그 여인은, 승가를 위해 큰 승원을 짓게 했습니다;
법을 아는 이로서 보시를 올렸고 / 화락천의 신들 사이에 태어났습니다.
Viññātadhammā sā adāsi dānaṃ, uppannā nimmānaratīsu devesu.
법을 안 그 여인은 보시를 했으니, 지어냄을 즐기는 신들 가운데 태어났습니다.
746
“그 선화천왕의 부인이 되었으니 / 업의 과보는 헤아릴 수 없습니다.[불확실]
‘‘Pajāpatī tassa sunimmitassa, acintiyā kammavipākā tassa;
“그 수님미따의 아내입니다. 그의 업의 과보는 헤아릴 수 없습니다;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
그 여인이 어디에 태어났느냐고 물으셨기에 / 사실 그대로 대답해 드렸습니다.
Yametaṃ pucchasi kuhiṃ uppannā sāti, taṃ te viyākāsiṃ anaññathā ahaṃ.
‘그녀는 어디에 태어났는가’ 하고 물으신 그것을, 저는 그대께 어긋남 없이 대답했습니다.
747
“그러니 다른 이들도 권하십시오. / 재물을 가진 이들이여, 승가에 보시하십시오.[불확실]
‘‘Tenahaññepi samādapetha, saṅghassa dānāni dadātha vittā;
“그러니 다른 이들에게도 권하십시오, 기뻐하며 승가에 보시를 하십시오;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
맑은 마음으로 법을 들으십시오. / 사람 몸 얻기란 참으로 어렵습니다.
Dhammañca suṇātha pasannamānasā, sudullabho laddho manussalābho.
맑은 마음으로 법을 들으십시오. 참으로 얻기 어려운 사람의 몸을 얻었습니다.
748
“길의 주인이 가르치신 그 길, / 범천의 음성에 황금빛 살갗을 지니신 분께서
‘‘Yaṃ maggaṃ maggādhipatī adesayi, brahmassaro kañcanasannibhattaco;
“길의 으뜸이신 분, 범천의 음성을 지니시고 황금빛 살갗을 지니신 분이 가르치신 그 길 —;
승가에 보시하십시오, 재물을 가진 이들이여. / 그곳의 공양은 큰 과보를 낳습니다.
Saṅghassa dānāni dadātha vittā, mahapphalā yattha bhavanti dakkhiṇā.
기뻐하며 승가에 보시를 하십시오. 거기에 바친 공양은 큰 열매를 맺습니다.
749
“여덟 부류의 사람이 칭송받으니 / 그들은 네 쌍을 이룹니다.
‘‘Ye puggalā aṭṭha sataṃ pasatthā, cattāri etāni yugāni honti;
“여덟 부류 사람은 참된 이들의 칭송을 받으니, 이들은 네 쌍입니다;
선서의 제자인 그들이 공양받을 분들이니 / 이들에게 올린 것은 큰 과보를 가져옵니다.
Te dakkhiṇeyyā sugatassa sāvakā, etesu dinnāni mahapphalāni.
그들은 공양받을 만한, 온전히 이루신 분의 제자들이니, 이들에게 베푼 것은 큰 열매를 맺습니다.
750
“네 분은 길을 가는 이, / 네 분은 과에 서 있는 이.
‘‘Cattāro ca paṭipannā, cattāro ca phale ṭhitā;
“넷은 길을 닦는 이들이고, 넷은 그 열매에 선 이들입니다;
이 승가는 곧고 바르며 / 지혜와 계로 안정되어 있습니다.
Esa saṅgho ujubhūto, paññāsīlasamāhito.
이 승가는 곧게 되었고, 지혜와 계를 갖추었습니다.
751
“공덕을 바라며 / 제사 지내는 사람들, 중생들이
‘‘Yajamānānaṃ manussānaṃ, puññapekkhāna pāṇinaṃ;
“헌공하는 사람들, 공덕을 바라는 산 것들에게;
다음 생의 바탕이 될 공덕을 짓는다면 / 승가에 올린 것이 큰 과보를 가져옵니다.[불확실]
Karotaṃ opadhikaṃ puññaṃ, saṅghe dinnaṃ mahapphalaṃ.
재생의 바탕이 되는 공덕을 짓는 이들에게, 승가에 베푼 것은 큰 열매를 맺습니다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
752
“이 승가는 참으로 넓고 위대하며 / 헤아릴 수 없기가 바다와 같습니다.
‘‘Eso hi saṅgho vipulo mahaggato, esappameyyo udadhīva sāgaro;
“이 승가는 참으로 넓고 크며, 헤아릴 수 없기가 넘실대는 큰 바다와 같습니다;
사람 가운데 영웅의 제자인 빼어난 이들이 / 빛을 밝히며 법을 설합니다.[불확실]
Etehi seṭṭhā naravīrasāvakā, pabhaṅkarā dhammamudīrayanti.
이들 가운데 으뜸인, 사람 가운데 영웅의 제자들은, 빛을 내며 법을 펴 말합니다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
753
“승가를 위해 보시하는 이들의 / 그 보시는 잘 주고 잘 바치고 잘 올린 것입니다.
‘‘Tesaṃ sudinnaṃ suhutaṃ suyiṭṭhaṃ, ye saṅghamuddissa dadanti dānaṃ;
“승가를 향해 보시를 하는 이들, 그들에게는 잘 베푼 것이고 잘 바친 것이며 잘 헌공한 것입니다;
승가에 놓여 굳게 서는 그 공양을 / 세간을 아는 분들이 큰 과보라 칭송하였습니다.
Sā dakkhiṇā saṅghagatā patiṭṭhitā, mahapphalā lokavidūna vaṇṇitā.
승가에 이르러 자리 잡은 그 공양은, 큰 열매를 맺는 것이라고 세상을 아시는 분들께 칭송받습니다.
754
“이런 제사를 마음에 새기며 / 기쁨이 일어 세상을 다니는 이들은
‘‘Etādisaṃ yaññamanussarantā, ye vedajātā vicaranti loke;
“이러한 헌공을 거듭 떠올리며, 기쁨이 솟아 세상을 다니는 이들은;
인색이라는 때를 뿌리째 제거하고 / 비난받지 않고 하늘에 이릅니다.”[불확실]
Vineyya maccheramalaṃ samūlaṃ, aninditā saggamupenti ṭhāna’’nti.
인색의 때를 뿌리째 없애고, 나무람 없이 천상의 자리에 이릅니다.”[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
절 보시자의 천궁 이야기, 여섯 번째가 끝났다.
Vihāravimānaṃ chaṭṭhaṃ.
여섯째, 승원 천궁.
두 번째 암송 분량이 끝났다.
Bhāṇavāraṃ dutiyaṃ niṭṭhitaṃ.
둘째 송출품이 끝났다.