7. Pesavatīvimānavatthu
7. 뻬사와띠 천궁 이야기
646
수정과 은과 금빛 그물을 덮어쓰고 / 갖가지 무늬 바닥이 고운 궁전을 보았어요
‘‘Phalikarajatahemajālachannaṃ, vividhacitratalamaddasaṃ surammaṃ;
“수정과 은과 황금의 그물로 덮인 것을, 갖가지 무늬 어린 바닥을 나는 보았다, 참으로 아름다운 것을;
솜씨 좋게 지은 건물에 아치문을 갖추고 / 보석 장식 흩뿌려진 아름다운 천궁이에요[불확실]
Byamhaṃ sunimmitaṃ toraṇūpapannaṃ, rucakupakiṇṇamidaṃ subhaṃ vimānaṃ.
잘 지어지고 문루를 갖춘 궁전을, 보석 장식이 흩뿌려진 이 아름다운 천궁을.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
647
시방이 환히 빛나요, 허공의 해처럼 / 가을 하늘 어둠을 걷는 천 줄기 빛살의 해처럼
‘‘Bhāti ca dasa disā nabheva suriyo, sarade tamonudo sahassaraṃsī;
“그것은 또한 열 방향을 비춘다, 마치 하늘의 해처럼 — 가을에 어둠을 몰아내는 천 줄기 빛살의 해처럼;
그렇게 그대의 이 천궁도 타올라요 / 한밤 하늘 높이 불꽃이 연기를 이끌어 오르듯이
Tathā tapatimidaṃ tava vimānaṃ, jalamiva dhūmasikho nise nabhagge.
그처럼 그대의 이 천궁은 타오른다, 밤에 하늘 꼭대기에서 타오르는, 연기를 머리에 인 불꽃처럼.
648
눈을 앗아 가는 번개인 듯 / 허공에 세워진 이 궁전이 사랑스러워요[불확실]
‘‘Musatīva nayanaṃ sateratāva, ākāse ṭhapitamidaṃ manuññaṃ;
“눈을 앗아 가는 듯하다, 번갯불이 그러하듯 — 허공에 놓인 이 사랑스러운 것은;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
비파와 북과 손뼉 소리 울려 퍼지니 / 그대의 이곳은 번영하는 인드라의 성 같아요
Vīṇāmurajasammatāḷaghuṭṭhaṃ, iddhaṃ indapuraṃ yathā tavedaṃ.
비파와 북과 동발과 징 소리가 울려 퍼지는 그대의 이것은, 번성한 인다의 도성 같다.
649
붉은 연꽃 흰 연꽃 푸른 연꽃 수련이 있고 / 요디까와 반두까와 오자까 꽃도 피어 있어요[불확실]
‘‘Padumakumuduppalakuvalayaṃ, yodhika bandhukanojakā ca santi;
“홍련과 백련과 청련과 수련이 있고, 유티까와 반두까와 아노자 꽃이 있다;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
살라 꽃이 피었고 아소까도 활짝 피었으며 / 갖가지 나무 끝의 향기가 감도는 곳이에요
Sālakusumitapupphitā asokā, vividhadumaggasugandhasevitamidaṃ.
꽃 피운 살라나무들과 꽃이 만발한 아소까나무들, 갖가지 나무 우듬지의 좋은 향기가 어린 이곳.
650
살랄라와 라부자와 부자까가 어우러지고 / 꽃 활짝 핀 덩굴이 쿠사까에 늘어졌어요[불확실]
‘‘Saḷalalabujabhujaka saṃyuttā, kusakasuphullitalatāvalambinīhi;
“살랄라와 라부자와 부자까 나무가 어우러지고, 활짝 핀 꽃을 단 덩굴들이 드리워;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
보석 그물처럼 눈부시게 빛나는 / 사랑스러운 연못이 그대 앞에 놓여 있어요
Maṇijālasadisā yasassinī, rammā pokkharaṇī upaṭṭhitā te.
보석 그물과 같고 빛나며 아름다운 연못이 그대에게 마련되어 있다.
651
물에서 자라 꽃을 피우는 것들과 / 뭍에서 자라고 나무에서 피는 것들이 있어요
‘‘Udakaruhā ca yetthi pupphajātā, thalajā ye ca santi rukkhajātā;
“여기 물에서 자라는 온갖 꽃들과, 뭍에서 나는 온갖 나무들,
인간의 것과 인간 아닌 것, 하늘의 것까지 / 모든 꽃이 그대의 거처에 피어 있어요
Mānusakāmānussakā ca dibbā, sabbe tuyhaṃ nivesanamhi jātā.
사람의 것이든 사람 아닌 것의 것이든 하늘의 것이든, 모두가 그대의 거처에 자라났다.
652
어떤 절제와 길들임의 과보인가요 / 어떤 업의 열매로 이곳에 태어났나요
‘‘Kissa saṃyamadamassayaṃ vipāko, kenāsi kammaphalenidhūpapannā;
“이것은 어떤 자제와 길들임의 과보인가? 어떤 업의 결실로 그대는 여기에 태어났는가?
눈매 고운 이여, 이 천궁을 어떻게 얻었는지 / 하나하나 차례대로 말해 주세요
Yathā ca te adhigatamidaṃ vimānaṃ, tadanupadaṃ avacāsiḷārapamhe’’ti.
그리고 그대가 이 천궁을 얻게 된 그 경위를, 그 차례대로 말해 다오, 긴 속눈썹을 지닌 이여” 하고.
653
이 천궁을 내가 어떻게 얻었는지 / 두루미 공작 자고새 떼가 노니는 곳이에요
‘‘Yathā ca me adhigatamidaṃ vimānaṃ, koñcamayūracakora saṅghacaritaṃ;
“제가 이 천궁을 얻게 된 그 경위 — 해오라기와 공작과 짜꼬라 새 떼가 노니는 이곳,
하늘 공작과 백조의 왕이 오가고 / 물새와 오리와 뻐꾸기 소리 울려 퍼지는 곳이에요
Dibya pilavahaṃsarājaciṇṇaṃ, dijakāraṇḍavakokilābhinaditaṃ.
하늘의 물새와 거위 왕들이 노니는 곳, 새들과 까란다와와 뻐꾸기의 울음이 울려 퍼지는 이곳.
654
갖가지 꽃나무가 이어져 피어나고 / 빠딸리와 잠부와 아소까 나무가 가득해요[불확실]
‘‘Nānāsantānakapuppharukkhavividhā, pāṭalijambuasokarukkhavantaṃ;
“갖가지 산따나까 꽃나무들이 여러 가지로 있고, 빠딸리와 잠부와 아소까 나무를 갖춘 이곳[불확실]
불확실 —
이 천궁을 내가 어떻게 얻었는지 / 말씀드릴 테니 들어 보세요, 존자여
Yathā ca me adhigatamidaṃ vimānaṃ, taṃ te pavedayāmi suṇohi bhante.
제가 이 천궁을 얻게 된 그 경위, 그것을 그대께 알려 드리겠습니다. 들으소서, 존자시여.
655
마가다의 뛰어난 도성에서 동쪽으로 / 날라까라는 마을이 있어요, 존자여
‘‘Magadhavarapuratthimena, nāḷakagāmo nāma atthi bhante;
“마가다의 으뜸가는 도성에서 동쪽으로, 날라까라는 마을이 있습니다, 존자시여;
그곳에서 나는 예전에 며느리로 살았고 / 사람들은 나를 뻬사와띠라 불렀어요
Tattha ahosiṃ pure suṇisā, pesavatīti tattha jāniṃsu mamaṃ.
저는 예전에 거기서 며느리였습니다. 사람들은 거기서 저를 뻬사와띠라고 알았습니다.
656
이로움과 법에 밝으시고 / 하늘과 사람의 공경을 받는 큰 분이시며[불확실]
‘‘Sāhamapacitatthadhammakusalaṃ, devamanussapūjitaṃ mahantaṃ;
“그런 저는, 공경받으시며 뜻과 법에 밝으신 분, 신들과 사람들이 받드는 위대한 분,[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
헤아릴 수 없는 분, 열반에 드신 우빠띳사께 / 기쁜 마음으로 꽃을 뿌려 올렸어요
Upatissaṃ nibbutamappameyyaṃ, muditamanā kusumehi abbhukiriṃ.
완전히 꺼지신, 헤아릴 수 없는 우빠띳사를, 기쁜 마음으로 꽃으로 뒤덮어 뿌렸습니다.
657
최고의 경지에 이르신 분을 공경하고 / 마지막 몸을 지니신 훌륭한 선인께 공양하고
‘‘Paramagatigatañca pūjayitvā, antimadehadharaṃ isiṃ uḷāraṃ;
“더없는 갈 곳에 이르신 분을 공양하고서, 마지막 몸을 지니신 위대한 선인을 [공양하고서],
사람의 몸을 버리고 나서 / 삼십삼천에 이르러 이곳에 머물러요[불확실]
Pahāya mānusakaṃ samussayaṃ, tidasagatā idha māvasāmi ṭhāna’’nti.
사람의 몸을 버리고서 서른 신들의 무리에 이르러, 저는 여기 이곳에 머뭅니다” 하고.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
일곱째, 페사와티 천궁 이야기가 끝났다.
Pesavatīvimānaṃ sattamaṃ.
뻬사와띠 천궁 이야기, 일곱 번째.