7. Caturitthivimānavatthu
7. 네 여인의 천궁 이야기
755
“빼어난 빛깔로 …(중략)… 당신의 빛이 사방을 환히 비춥니다.”
‘‘Abhikkantena vaṇṇena…pe…vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.
「빼어난 빛깔로, 천녀여 그대는 서 있습니다; 모든 방향을 비추면서, 오사디 별처럼. 무엇으로 그대의 빛깔이 이러하고, 무엇으로 그대에게 여기서 이루어지며; 그리고 그대에게 재물들이 생겨납니까, 마음에 드는 그 무엇이든. 큰 위력을 지닌 천녀여, 그대에게 저는 묻습니다, 사람이었을 때 어떤 공덕을 지었습니까; 무엇으로 그대는 이처럼 빛나는 위력을 지녔고, 그리고 그대의 빛깔이 모든 방향을 비춥니까.」
생략 복원 원문의 …pe…를 VV 1:2.1 ~ PN:vv1/3.2에서 되살렸습니다.
758
그 천인은 기뻐하며 …(중략)… 이것이 어떤 업의 열매인지를.
Sā devatā attamanā…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ.
그 천신은 마음이 흡족하여, 목갈라나에게 질문받고; 물음을 받아 대답했습니다, 이것이 그 열매인 그 업을.
생략 복원 원문의 …pe…를 VV 1:4.1 ~ PN:vv1/4.2에서 되살렸습니다.
759
“인디바라 꽃다발을 저는 드렸습니다 / 탁발하며 걷는 비구에게.
‘‘Indīvarānaṃ hatthakaṃ ahamadāsiṃ, bhikkhuno piṇḍāya carantassa;
「푸른 수련 한 줌을 저는 드렸습니다, 탁발하며 다니는 비구께;
에시까의 높은 땅, / 빤나까따 아름다운 으뜸 도시에서.[불확실]
Esikānaṃ uṇṇatasmiṃ, nagaravare paṇṇakate ramme.
문기둥들이 높이 솟은 곳, 빼어난 성 아름다운 빤나까따에서.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
760
“그 때문에 제게 이런 빛깔이 …(중략)… 제 빛이 사방을 환히 비춥니다.”
‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe…vaṇṇo ca me sabbadissā pabhāsatī’’ti.
「그로써 저의 빛깔이 이러하고, 그로써 저에게 여기서 이루어지며; 그리고 저에게 재물들이 생겨납니다, 마음에 드는 그 무엇이든. 큰 위력을 지닌 비구여, 그대에게 저는 말합니다, 사람이었을 때 지은 그 공덕을; 그로써 저는 이처럼 빛나는 위력을 지녔고, 그리고 저의 빛깔이 모든 방향을 비춥니다.」
생략 복원 원문의 …pe…를 VV 1:6.1 ~ PN:vv1/7.2에서 되살렸습니다.
762
“빼어난 빛깔로 …(중략)… 당신의 빛이 사방을 환히 비춥니다.”
‘‘Abhikkantena vaṇṇena…pe…vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.
「빼어난 빛깔로, 천녀여 그대는 서 있습니다; 모든 방향을 비추면서, 오사디 별처럼. 무엇으로 그대의 빛깔이 이러하고, 무엇으로 그대에게 여기서 이루어지며; 그리고 그대에게 재물들이 생겨납니까, 마음에 드는 그 무엇이든. 큰 위력을 지닌 천녀여, 그대에게 저는 묻습니다, 사람이었을 때 어떤 공덕을 지었습니까; 무엇으로 그대는 이처럼 빛나는 위력을 지녔고, 그리고 그대의 빛깔이 모든 방향을 비춥니까.」
생략 복원 원문의 …pe…를 VV 1:2.1 ~ PN:vv1/3.2에서 되살렸습니다.
765
그 천인은 기뻐하며 …(중략)… 이것이 어떤 업의 열매인지를.
Sā devatā attamanā…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ.
그 천신은 마음이 흡족하여, 목갈라나에게 질문받고; 물음을 받아 대답했습니다, 이것이 그 열매인 그 업을.
생략 복원 원문의 …pe…를 VV 1:4.1 ~ PN:vv1/4.2에서 되살렸습니다.
766
“푸른 연꽃 다발을 저는 드렸습니다 / 탁발하며 걷는 비구에게.
‘‘Nīluppalahatthakaṃ ahamadāsiṃ, bhikkhuno piṇḍāya carantassa;
「푸른 연꽃 한 줌을 저는 드렸습니다, 탁발하며 다니는 비구께;
에시까의 높은 땅, / 빤나까따 아름다운 으뜸 도시에서.[불확실]
Esikānaṃ uṇṇatasmiṃ, nagaravare paṇṇakate ramme.
문기둥들이 높이 솟은 곳, 빼어난 성 아름다운 빤나까따에서.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
767
“그 때문에 제게 이런 빛깔이 …(중략)… 제 빛이 사방을 환히 비춥니다.”
‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe…vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.
「그로써 저의 빛깔이 이러하고, 그로써 저에게 여기서 이루어지며; 그리고 저에게 재물들이 생겨납니다, 마음에 드는 그 무엇이든. 큰 위력을 지닌 비구여, 그대에게 저는 말합니다, 사람이었을 때 지은 그 공덕을; 그로써 저는 이처럼 빛나는 위력을 지녔고, 그리고 저의 빛깔이 모든 방향을 비춥니다.」
생략 복원 원문의 …pe…를 VV 1:6.1 ~ PN:vv1/7.2에서 되살렸습니다.
769
“빼어난 빛깔로 …(중략)… 당신의 빛이 사방을 환히 비춥니다.”
‘‘Abhikkantena vaṇṇena…pe…vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.
「빼어난 빛깔로, 천녀여 그대는 서 있습니다; 모든 방향을 비추면서, 오사디 별처럼. 무엇으로 그대의 빛깔이 이러하고, 무엇으로 그대에게 여기서 이루어지며; 그리고 그대에게 재물들이 생겨납니까, 마음에 드는 그 무엇이든. 큰 위력을 지닌 천녀여, 그대에게 저는 묻습니다, 사람이었을 때 어떤 공덕을 지었습니까; 무엇으로 그대는 이처럼 빛나는 위력을 지녔고, 그리고 그대의 빛깔이 모든 방향을 비춥니까.」
생략 복원 원문의 …pe…를 VV 1:2.1 ~ PN:vv1/3.2에서 되살렸습니다.
772
그 천인은 기뻐하며 …(중략)… 이것이 어떤 업의 열매인지를.
Sā devatā attamanā…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ.
그 천신은 마음이 흡족하여, 목갈라나에게 질문받고; 물음을 받아 대답했습니다, 이것이 그 열매인 그 업을.
생략 복원 원문의 …pe…를 VV 1:4.1 ~ PN:vv1/4.2에서 되살렸습니다.
773
“뿌리는 희고 잎은 푸른 것, / 물 고인 못에서 자란 것을 저는 드렸습니다.
‘‘Odātamūlakaṃ haritapattaṃ, udakasmiṃ sare jātaṃ ahamadāsiṃ;
「뿌리가 희고 잎이 푸른, 물의 못에서 난 것을 저는 드렸습니다;
탁발하며 걷는 비구에게, / 에시까의 높은 땅,
Bhikkhuno piṇḍāya carantassa, esikānaṃ uṇṇatasmiṃ;
탁발하며 다니는 비구께, 문기둥들이 높이 솟은 곳;
빤나까따 아름다운 으뜸 도시에서.”[불확실]
Nagaravare paṇṇakate ramme.
빼어난 성 아름다운 빤나까따에서.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
774
“그 때문에 제게 이런 빛깔이 …(중략)… 제 빛이 사방을 환히 비춥니다.”
‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe…vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.
「그로써 저의 빛깔이 이러하고, 그로써 저에게 여기서 이루어지며; 그리고 저에게 재물들이 생겨납니다, 마음에 드는 그 무엇이든. 큰 위력을 지닌 비구여, 그대에게 저는 말합니다, 사람이었을 때 지은 그 공덕을; 그로써 저는 이처럼 빛나는 위력을 지녔고, 그리고 저의 빛깔이 모든 방향을 비춥니다.」
생략 복원 원문의 …pe…를 VV 1:6.1 ~ PN:vv1/7.2에서 되살렸습니다.
776
“빼어난 빛깔로 …(중략)… 당신의 빛이 사방을 환히 비춥니다.”
‘‘Abhikkantena vaṇṇena…pe…vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.
「빼어난 빛깔로, 천녀여 그대는 서 있습니다; 모든 방향을 비추면서, 오사디 별처럼. 무엇으로 그대의 빛깔이 이러하고, 무엇으로 그대에게 여기서 이루어지며; 그리고 그대에게 재물들이 생겨납니까, 마음에 드는 그 무엇이든. 큰 위력을 지닌 천녀여, 그대에게 저는 묻습니다, 사람이었을 때 어떤 공덕을 지었습니까; 무엇으로 그대는 이처럼 빛나는 위력을 지녔고, 그리고 그대의 빛깔이 모든 방향을 비춥니까.」
생략 복원 원문의 …pe…를 VV 1:2.1 ~ PN:vv1/3.2에서 되살렸습니다.
779
그 천인은 기뻐하며 …(중략)… 이것이 어떤 업의 열매인지를.
Sā devatā attamanā…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ.
그 천신은 마음이 흡족하여, 목갈라나에게 질문받고; 물음을 받아 대답했습니다, 이것이 그 열매인 그 업을.
생략 복원 원문의 …pe…를 VV 1:4.1 ~ PN:vv1/4.2에서 되살렸습니다.
780
“수마나인 저는 수마나의 재스민 봉오리를, / 상아빛 꽃봉오리를 드렸습니다.[불확실]
‘‘Ahaṃ sumanā sumanassa sumanamakuḷāni, dantavaṇṇāni ahamadāsiṃ;
「기쁜 마음의 저는, 재스민의 재스민 봉오리들, 이빨 빛깔의 그것들을 저는 드렸습니다;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
탁발하며 걷는 비구에게, / 에시까의 높은 땅,
Bhikkhuno piṇḍāya carantassa, esikānaṃ uṇṇatasmiṃ;
탁발하며 다니는 비구께, 문기둥들이 높이 솟은 곳;
빤나까따 아름다운 으뜸 도시에서.”[불확실]
Nagaravare paṇṇakate ramme.
빼어난 성 아름다운 빤나까따에서.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
781
“그 때문에 제게 이런 빛깔이 …(중략)… 제 빛이 사방을 환히 비춥니다.”
‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe…vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.
「그로써 저의 빛깔이 이러하고, 그로써 저에게 여기서 이루어지며; 그리고 저에게 재물들이 생겨납니다, 마음에 드는 그 무엇이든. 큰 위력을 지닌 비구여, 그대에게 저는 말합니다, 사람이었을 때 지은 그 공덕을; 그로써 저는 이처럼 빛나는 위력을 지녔고, 그리고 저의 빛깔이 모든 방향을 비춥니다.」
생략 복원 원문의 …pe…를 VV 1:6.1 ~ PN:vv1/7.2에서 되살렸습니다.
네 가지 외도 천궁 이야기가 일곱째로 끝났다.
Caturitthivimānaṃ sattamaṃ.
네 여인의 천궁, 일곱째.