9. Suniddāvimānavatthu
9. 수닛다 천궁 이야기
258
눈부신 빛깔로 서 있는 이여 …… / 샛별처럼 환하구나[불확실]
‘‘Abhikkantena vaṇṇena…pe… osadhī viya tārakā.
“빼어난 빛깔로, 모든 방향을 비추니, 샛별과 같구나.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
생략 복원 원문의 …pe…를 VV 27:270.2에서 되살렸습니다.
259
어찌하여 그런 빛깔을 얻었는가 …… / 그대 빛깔이 온 사방을 비추는구나[불확실]
‘‘Kena tetādiso vaṇṇo…pe… vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.
“무엇으로 그대에게 이러한 빛깔이 있으며, 무엇으로 그대는 이토록 타오르는 위력을 지녔으며, 그대의 빛깔은 온 방향을 비추는가?”[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
생략 복원 원문의 …pe…를 VV 31:308.3에서 되살렸습니다.
261
기쁜 마음이 된 그 천녀가 …… / 이것이 어떤 업의 과보인지 말하였네[불확실]
Sā devatā attamanā…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ.
그 천신은 마음이 흡족하여, 목갈라나에게 질문을 받고서; 물음을 받자 밝혀 대답하였다, 이것이 어떤 업의 과보인지.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
생략 복원 원문의 …pe…를 VV 1:4.1 ~ PN:vv1/4.2에서 되살렸습니다.
262
사람들은 나를 수닛다라 불렀네, / 라자가하의 여신도였네
‘‘Suniddāti maṃ aññaṃsu, rājagahasmiṃ upāsikā;
“사람들은 저를 수닛다라고 알았습니다, 저는 라자가하의 재가 여신도였습니다;
믿음과 계를 갖추고 / 나누는 일을 늘 즐겼네[불확실]
Saddhā sīlena sampannā, saṃvibhāgaratā sadā.
믿음이 있고 계를 갖추었으며, 언제나 나누어 주기를 즐겼습니다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
266
(닛다 궁전에서처럼 / 이 또한 자세히 풀이할 것이네.)
(Yathā niddāvimānaṃ tathā vitthāretabbaṃ.
(닛다 천궁에서와 같이, 그와 같이 자세히 펼쳐야 한다.
—
)
)
267
다섯 가지 학습계율을 즐기고 / 거룩한 진리에 밝았네
‘‘Pañcasikkhāpade ratā, ariyasaccāna kovidā;
“다섯 학습계목을 즐기고, 성스러운 진리들에 밝은,
눈 밝은 분, 명성 높은 고따마의 / 여신도였네
Upāsikā cakkhumato, gotamassa yasassino.
눈을 갖추신 분, 명성 높으신 고따마의 재가 여신도였습니다.
268
그래서 나의 이런 빛깔이 …… / 나의 빛깔이 온 사방을 비춘다네[불확실]
‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe… vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.
“그것으로 제게 이러한 빛깔이 있으며, 그것으로 저는 이토록 타오르는 위력을 지녔으며, 저의 빛깔은 온 방향을 비춥니다.”[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
생략 복원 원문의 …pe…를 VV 31:308.3에서 되살렸습니다.
수닛다 천궁 이야기, 아홉째이다.
Suniddāvimānaṃ navamaṃ.
수닛다 천궁이 아홉째다.