4. Alomavimānavatthu
4. 알로마 천궁 이야기
711
“눈부신 빛깔로 서 계신 / 여신이여, 그대는 누구십니까.
‘‘Abhikkantena vaṇṇena, yā tvaṃ tiṭṭhasi devate;
“빼어난 빛깔로 서 있는 그대, 신이시여;
온 사방을 환히 밝히시니 / 샛별이 빛나는 듯합니다.[불확실]
Obhāsentī disā sabbā, osadhī viya tārakā.
모든 방향을 밝히니, 약초별처럼.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
712
“무엇 때문에 그대에게 그런 빛깔이…(중략)…[불확실]
‘‘Kena tetādiso vaṇṇo…pe…
“무엇으로 그대의 빛깔이 이러한가[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
그대의 빛깔이 온 사방을 밝힙니까.”
Vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.
그리고 그대의 빛깔은 모든 방향으로 빛난다.”
714
그 여신은 기뻐하며…(중략)… / 이것이 어떤 행위의 과보인지 말하였다.[불확실]
Sā devatā attamanā…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ.
그 천신은 마음이 흡족하여, 이것이 어떤 업의 결실인지를.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
715
“저는 바라나시에서 / 태양의 친족이신 부처님께
‘‘Ahañca bārāṇasiyaṃ, buddhassādiccabandhuno;
“저는 바라나시에서, 태양의 후예이신 붓다께;
마른 보리죽 덩이를 / 맑은 마음으로 제 손수 올렸습니다.
Adāsiṃ sukkhakummāsaṃ, pasannā sehi pāṇibhi.
마른 보리죽을, 믿음으로 기뻐하며 제 손으로 드렸습니다.
716
“말라서 소금기도 없던 / 그 죽 덩이의 과보를 보십시오.
‘‘Sukkhāya aloṇikāya ca, passa phalaṃ kummāsapiṇḍiyā;
“마르고 소금기 없는 보리죽 덩이의 결실을 보십시오;
털끝 하나 곤두서지 않고 즐거운 이를 보고도 / 누가 공덕을 짓지 않겠습니까.
Alomaṃ sukhitaṃ disvā, ko puññaṃ na karissati.
알로마가 행복한 것을 보고, 누가 공덕을 짓지 않겠습니까.
717
“그 때문에 제 빛깔이 이러하고…(중략)… / 제 빛깔이 온 사방을 밝힙니다.”[불확실]
‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe… vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.
“그래서 제 빛깔이 이러하며, 제 빛깔은 모든 방향으로 빛납니다.”[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
알로마 천궁 이야기, 네 번째가 끝났다.
Alomavimānaṃ catutthaṃ.
알로마 천궁 이야기, 네 번째.