11. Vandanavimānavatthu
11. 예배 천궁 이야기
819
빼어난 빛깔로 서 계신 천녀여,
‘‘Abhikkantena vaṇṇena, yā tvaṃ tiṭṭhasi devate;
“빼어난 광채로, 신이시여, 그대는 서 있고;
온 사방을 밝히시니 샛별인 듯 눈부십니다.[불확실]
Obhāsentī disā sabbā, osadhī viya tārakā.
모든 방위를 비추니, 샛별처럼.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
820
무슨 까닭에 그대에게 그런 빛깔이 있습니까…줄임.
‘‘Kena tetādiso vaṇṇo…pe.
“무엇 때문에 그대에게 이런 광채가 있고, 무엇 때문에 그대에게 여기서 이루어짐이 있는가;
생략 복원 원문의 …pe…를 VV 1:2.1에서 되살렸습니다.
…
…
그리고 마음에 드는 것은 무엇이든 그대에게 재물이 생겨나는가. 큰 위력을 지닌 천녀여, 그대에게 묻는다, 인간이었을 때 어떤 공덕을 지었기에; 무엇 때문에 그대는 이처럼 빛나는 위력을 지녔으며,
생략 복원 원문의 …pe…를 VV 1:2.2 ~ PN:vv1/3.2에서 되살렸습니다.
그대의 빛깔은 온 사방으로 번져 갑니다.
Vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.
그리고 그대의 광채가 모든 방위를 두루 비추는가?”
822
그 천녀는 기뻐하며…줄임… 이것이 어떤 업의 과보인지 말해 주오.
Sā devatā attamanā…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ.
그 천신은 마음이 흡족하여, 목갈라나에게 질문을 받고서; 물음을 받아 대답했다, 어떤 업의 결과가 이것인지를.
생략 복원 원문의 …pe…를 VV 1:4.1 ~ PN:vv1/4.2에서 되살렸습니다.
823
나는 사람들 틈에 사람으로 살 적에, 계 지닌 사문들을 뵈었네.
‘‘Ahaṃ manussesu manussabhūtā, disvāna samaṇe sīlavante;
“저는 인간들 가운데 인간으로 있을 때, 계를 갖춘 사문들을 보고서;
그 발에 절하며 마음을 맑히고, 기쁨에 겨워 두 손 모아 예를 올렸네.
Pādāni vanditvā manaṃ pasādayiṃ, vittā cahaṃ añjalikaṃ akāsiṃ.
발에 절하고 마음을 맑혔으며, 기뻐하며 저는 합장했습니다.
824
그 때문에 내게 이런 빛깔이…줄임… 내 빛깔은 온 사방으로 번져 간다네.
‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe… vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.
“그 때문에 제게 이런 광채가 있고, 그 때문에 제게 여기서 이루어짐이 있으며; 그리고 마음에 드는 것은 무엇이든 제게 재물이 생겨납니다. 큰 위력을 지닌 비구여, 제가 인간이었을 때 지은 공덕을 그대에게 말씀드립니다; 그 때문에 저는 이처럼 빛나는 위력을 지녔고, 제 광채가 모든 방위를 두루 비춥니다.”
생략 복원 원문의 …pe…를 VV 1:6.1 ~ PN:vv1/7.2에서 되살렸습니다.
반다나위마나, 열한 번째.
Vandanavimānaṃ ekādasamaṃ.
「예배 천궁」, 열한 번째.