11. Dutiyabhikkhādāyikāvimānavatthu
11. 두 번째 걸식 보시녀 천궁 이야기
278
눈부신 빛깔로 서 있는 천녀여, / 그대는
‘‘Abhikkantena vaṇṇena, yā tvaṃ tiṭṭhasi devate;
“빼어난 빛깔로, 신이시여, 그대는 서 계시니;
온 방향을 비추니 / 샛별처럼 환하구나
Obhāsentī disā sabbā, osadhī viya tārakā.
모든 방위를 비추시니, 오사디 별과 같이.
279
어찌하여 그런 빛깔을 얻었는가 …… / 그대 빛깔이 온 사방을 비추는구나[불확실]
‘‘Kena tetādiso vaṇṇo…pe… vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.
“무엇으로 그대에게 이러한 빛깔이 있으며, 무엇으로 그대는 이렇게 타오르는 위력을 지니셨으며, 그대의 빛깔은 모든 방위를 비추는 것입니까?”[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
생략 복원 원문의 …pe…를 VV 31:308.3에서 되살렸습니다.
281
기쁜 마음이 된 그 천녀가 …… / 이것이 어떤 업의 과보인지 말하였네
Sā devatā attamanā…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ.
그 천신은 마음이 흡족하여, 목갈라나께 물음을 받고; 물음을 받아 답하였으니, 이것이 어느 업의 과보인지를.
생략 복원 원문의 …pe…를 VV 1:4.1 ~ PN:vv1/4.2에서 되살렸습니다.
282
나는 사람들 가운데 사람이었네, / 전생의 인간 세상에서
‘‘Ahaṃ manussesu manussabhūtā, purimāya jātiyā manussaloke.
“저는 사람들 가운데 사람으로서, 앞의 생에 인간 세상에 있었습니다.
283
티끌 없는 비구를 뵈었네, / 맑고 흐림 없는 마음의 분을
‘‘Addasaṃ virajaṃ bhikkhuṃ, vippasannamanāvilaṃ;
“저는 티끌 없는 비구를, 아주 맑고 흐림 없는 분을 뵈었습니다;
그분께 나는 탁발음식을 올렸네, / 기쁜 마음으로 내 손수[불확실]
Tassa adāsahaṃ bhikkhaṃ, pasannā sehi pāṇibhi.
그분께 저는 걸식 음식을 드렸습니다, 믿음이 맑아져 제 손으로.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
284
그래서 나의 이런 빛깔이 ……
‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe.
“그로써 제게 이러한 빛깔이 있고, 그로써 제게 여기서 번영이 이루어지며; 그리고 제게 재물이 생겨납니다, 마음에 드는 그 무엇이든. “비구시여, 큰 위력을 지니신 분이시여, 사람으로 있을 때 제가 지은 공덕을 그대께 아룁니다;
생략 복원 원문의 …pe…를 VV 1:6.1 ~ PN:vv1/7.1에서 되살렸습니다.
…… 나의 빛깔이 온 사방을 비춘다네
… vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.
그로써 저는 이렇게 타오르는 위력을 지녔고, 그리고 저의 빛깔은 모든 방위를 비춥니다.”
생략 복원 원문의 …pe…를 VV 1:7.2에서 되살렸습니다.
둘째 탁발 공양자의 천궁 이야기, 열한째이다.
Dutiyabhikkhādāyikāvimānaṃ ekādasamaṃ.
두 번째 걸식 보시녀 천궁, 열한 번째.
Cittalatāvaggo dutiyo niṭṭhito.
찟딸라따 품, 두 번째가 끝났다.
Tassuddānaṃ –
그에 대한 요약 게송은 —
Dāsī ceva lakhumā ca, atha ācāmadāyikā;
하녀와 라쿠마, 그리고 쌀뜨물 보시녀;
Caṇḍālī bhadditthī ceva, soṇadinnā uposathā;
짠달리 여인과 밧디티, 소나딘나와 우뽀사타;
Niddā ceva suniddā ca, dve ca bhikkhāya dāyikā;
닛다와 수닛다, 그리고 걸식 음식을 보시한 두 여인;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Vaggo tena pavuccatīti.
그로써 품이라 일컬어진다.
Bhāṇavāraṃ paṭhamaṃ niṭṭhitaṃ.
첫 번째 송출분이 끝났다.
3.
3.