8. Mallikāvimānavatthu
8. 말리까 천궁 이야기
658
노란 옷에 노란 깃발 / 노란 장신구로 꾸미고
‘‘Pītavatthe pītadhaje, pītālaṅkārabhūsite;
“노란 옷을 입은 이여, 노란 깃발을 세운 이여, 노란 장신구로 꾸민 이여;
노란 속옷마저 곱게 입어 / 치장 없이도 빛나는군요
Pītantarāhi vaggūhi, apiḷandhāva sobhasi.
노란빛 감도는 고운 것들을 두르고, 장신구를 걸치지 않고도 그대는 빛나는구나.
659
소라 팔찌에 팔뚝 장식 두르고 / 금 귀걸이로 꾸민 그대는 누구인가요[불확실]
‘‘Kā kambukāyūradhare, kañcanāveḷabhūsite;
“그대는 누구인가, 소라고둥 팔찌를 낀 이여, 황금 화환으로 꾸민 이여;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
금 그물로 몸을 덮고 / 갖가지 보석 목걸이를 걸었군요
Hemajālakasañchanne, nānāratanamālinī.
금 그물로 덮인 이여, 갖가지 보배로 된 화환을 두른 이여.
660
금으로 만든 것, 붉은 보석으로 만든 것 / 진주로 만든 것, 묘안석으로 만든 것
‘‘Sovaṇṇamayā lohitaṅgamayā ca, muttāmayā veḷuriyamayā ca;
“황금으로 된 것들과 홍옥으로 된 것들, 진주로 된 것들과 묘안석으로 된 것들이며;
마사라갈라와 붉은 보석을 곁들이고 / 비둘기 눈 같은 보석들로 아롱져 있군요[불확실]
Masāragallā sahalohitaṅgā, pārevatakkhīhi maṇīhi cittatā.
에메랄드에 홍옥이 함께 있고, 비둘기 눈빛 마니보석으로 알록달록하다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
661
더러는 공작의 고운 소리요 / 더러는 백조 왕과 가릉빈가의 고운 소리라
‘‘Koci koci ettha mayūrasussaro, haṃsassa rañño karavīkasussaro;
“여기 이것도 저것도 공작의 고운 소리요, 백조 왕의 소리요, 까라위까 새의 고운 소리다;
그 소리가 사랑스럽게 들려와요 / 다섯 악기를 함께 타는 듯이[불확실]
Tesaṃ saro suyyati vaggurūpo, pañcaṅgikaṃ tūriyamivappavāditaṃ.
그것들의 소리가 아름다운 결로 들리니, 다섯 가지로 이루어진 악기를 연주하는 것과 같다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
662
그대의 수레는 곱고 사랑스러워요 / 갖가지 보석으로 아롱졌어요
‘‘Ratho ca te subho vaggu, nānāratanacittito;
“그대의 수레도 아름답고 곱고, 갖가지 보배로 아롱졌다;
여러 빛깔 광물로 / 알맞게 나뉘어 빛나요[불확실]
Nānāvaṇṇāhi dhātūhi, suvibhattova sobhati.
갖가지 빛깔의 광물들로, 고르게 나누어 박은 듯 빛난다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
663
금 거울 빛깔의 그 수레에 서서 / 내게 말을 건네는 그대여[불확실]
‘‘Tasmiṃ rathe kañcanabimbavaṇṇe, yā tvaṃ ṭhitā bhāsasi maṃ padesaṃ;
“황금 형상 빛깔의 그 수레에 서서, 그대는 이 자리를 비추고 있다;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
여신이여, 물음에 답해 주세요 / 어떤 행위의 열매인가요
Devate pucchitācikkha, kissa kammassidaṃ phala’’nti.
신이시여, 물으니 일러 다오. 이것은 어떤 업의 과보인가?”
664
금 그물에 보석과 금을 아롱지게 놓고 / 진주를 박아 금 그물로 덮은 것을
‘‘Sovaṇṇajālaṃ maṇisoṇṇacittitaṃ, muttācitaṃ hemajālena channaṃ;
“황금 그물을, 마니보석과 금으로 아롱지고 진주가 박히고 금 그물로 덮인 그것을;
헤아릴 수 없는 고따마께서 열반에 드셨을 때 / 맑은 마음으로 내가 올렸어요
Parinibbute gotame appameyye, pasannacittā ahamābhiropayiṃ.
헤아릴 수 없는 고따마께서 완전한 열반에 드셨을 때, 저는 믿음으로 맑아진 마음으로 올려 바쳤습니다.
665
나는 그런 행위를 지었어요 / 부처님께서 칭찬하신 선행이에요
‘‘Tāhaṃ kammaṃ karitvāna, kusalaṃ buddhavaṇṇitaṃ;
“저는 그 업을 짓고서, 부처님께서 칭찬하신 유익한 그 업을 짓고서;
근심을 떠나 즐겁게 / 병 없이 기뻐하며 지내요
Apetasokā sukhitā, sampamodāmanāmayā’’ti.
슬픔을 떠나 행복하고, 탈 없이 크게 기뻐합니다.”
여덟째, 말리까 천궁 이야기가 끝났다.
Mallikāvimānaṃ aṭṭhamaṃ.
말리까 천궁 이야기, 여덟 번째.