3. Nāgavimānavatthu
3. 코끼리 천궁 이야기
705
보석과 금으로 몸을 꾸미고 / 황금 그물을 두른 거대한
‘‘Alaṅkatā maṇikañcanācitaṃ, sovaṇṇajālacitaṃ mahantaṃ;
“치장을 하고서, 보석과 황금을 아로새기고 황금 그물로 수놓은 커다란 것,
잘 차린 으뜸가는 코끼리를 타고 / 그대는 허공 하늘을 건너 이곳에 왔어요
Abhiruyha gajavaraṃ sukappitaṃ, idhāgamā vehāyasaṃ antalikkhe.
잘 갖추어진 훌륭한 코끼리에 올라, 저 허공의 하늘길로 그대는 이곳에 왔구나.
706
코끼리의 두 어금니에는 / 맑은 물 연못과 활짝 핀 연꽃이 지어졌고
‘‘Nāgassa dantesu duvesu nimmitā, acchodakā paduminiyo suphullā;
“코끼리의 두 엄니에는, 맑은 물에 활짝 핀 연꽃 못들이 만들어져 있고;
연꽃마다 악사들이 흩어져 연주하며 / 마음 끄는 여인들이 춤을 추네요
Padumesu ca turiyagaṇā pabhijjare, imā ca naccanti manoharāyo.
연꽃들에서는 악기 무리가 울려 나오며, 마음을 사로잡는 이 여인들이 춤춘다.
707
크나큰 위세로 하늘의 신통을 얻은 그대여 / 사람이던 때 어떤 공덕을 지었나요
‘‘Deviddhipattāsi mahānubhāve, manussabhūtā kimakāsi puññaṃ;
“그대는 천신의 신통을 얻었구나, 큰 위력을 지닌 이여. 사람이었을 때 어떤 공덕을 지었는가;
무엇으로 이렇게 눈부신 위세를 얻었나요 / 그대의 모습이 모든 방향을 비추네요
Kenāsi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.
무엇으로 그대는 이렇게 타오르는 위력을 지녔으며, 그대의 몸빛은 온 방향을 두루 비추는가?”
708
바라나시에서 다가가 / 부처님께 옷 한 벌을 올렸어요
‘‘Bārāṇasiyaṃ upasaṅkamitvā, buddhassahaṃ vatthayugaṃ adāsiṃ;
“바라나시에서 나아가, 저는 부처님께 옷 한 벌을 드렸습니다;
발에 절하고 땅에 앉아 / 기쁜 마음으로 합장했어요
Pādāni vanditvā chamā nisīdiṃ, vittā cahaṃ añjalikaṃ akāsiṃ.
두 발에 절하고 땅에 앉았으며, 기쁨에 차서 저는 합장을 올렸습니다.
709
황금빛 살갗을 지니신 부처님께서 / 일어남과 괴로움과 덧없음을 가르치셨어요
‘‘Buddho ca me kañcanasannibhattaco, adesayi samudayadukkhaniccataṃ;
“그리고 황금 같은 살결을 지니신 부처님께서 제게, 일어남과 괴로움과 무상함을 설하셨습니다;
괴로움의 소멸이라는 영원한 것, 무위로 이끄는 길을 / 가르쳐 주셔서 나는 알게 되었어요[불확실]
Asaṅkhataṃ dukkhanirodhasassataṃ, maggaṃ adesayi yato vijānisaṃ;
무위이며 괴로움의 소멸이고 영원한 것을, 그 길을 설하셨으니, 그로부터 저는 알게 되었습니다;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
710
수명이 짧아 죽어 그곳을 떠나 / 삼십삼천 무리에 이름 높게 태어났어요
‘‘Appāyukī kālakatā tato cutā, upapannā tidasagaṇaṃ yasassinī;
“수명이 짧아 목숨을 마치고 그곳에서 떠나, 명성을 지닌 저는 삼십의 무리에 태어났습니다;
나는 삭까의 아내들 가운데 한 사람 / 야수따라라는 이름으로 사방에 알려졌어요[불확실]
Sakkassahaṃ aññatarā pajāpati, yasuttarā nāma disāsu vissutā’’ti.
저는 삭까의 배우자 가운데 하나로, 야숫따라라는 이름으로 여러 방향에 널리 알려졌습니다.”[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
셋째, 나가 천궁 이야기가 끝났다.
Nāgavimānaṃ tatiyaṃ.
코끼리 천궁 이야기, 세 번째.