1. Uḷāravimānavatthu
1. 훌륭한 천궁 이야기
286
그대의 명성과 빛깔 드높아 / 온 방향을 비추는구나
‘‘Uḷāro te yaso vaṇṇo, sabbā obhāsate disā;
“당신의 명성과 빛깔은 훌륭하고, 모든 방향을 비춥니다;
여인들은 춤추고 노래하며 / 장식한 천자들도 함께하는구나
Nāriyo naccanti gāyanti, devaputtā alaṅkatā.
여인들은 춤추고 노래하며, 천자들은 단장하였습니다.
287
기뻐하며 에워싸는구나, / 그대를 공경하여, 천녀여
‘‘Modenti parivārenti, tava pūjāya devate;
그들은 당신을 공경하여 기뻐하며 에워쌉니다, 신이시여;
황금 궁전들이, 아름다운 이여, / 이렇게 그대의 것이구나
Sovaṇṇāni vimānāni, tavimāni sudassane.
이 황금 천궁들은 당신의 것입니다, 아름다운 이여.
288
그대는 그들의 주인이며 / 온갖 바라는 것이 넉넉하구나
‘‘Tuvaṃsi issarā tesaṃ, sabbakāmasamiddhinī;
당신은 그들의 주인이고, 모든 감각적 욕망을 다 이룬 이입니다;
높은 가문 출신의 큰 이로 / 천신의 무리 가운데 즐거워하는구나
Abhijātā mahantāsi, devakāye pamodasi;
당신은 좋은 가문에 태어났고 위대하며, 천신들의 무리에서 기뻐합니다;
천녀여, 묻노니 말해 주게, / 이것이 어떤 업의 과보인가
Devate pucchitācikkha, kissa kammassidaṃ phala’’nti.
신이시여, 물음을 받았으니 말씀해 주십시오. 이것은 어떤 업의 과보입니까?”
289
나는 사람들 가운데 사람이었네, / 전생의 인간 세상에서
‘‘Ahaṃ manussesu manussabhūtā, purimāya jātiyā manussaloke;
“저는 사람들 가운데 사람으로 있으면서, 앞선 생에 인간 세상에서,
계행 없는 집안의 며느리였네, / 믿음 없고 인색한 이들 속에서[불확실]
Dussīlakule suṇisā ahosiṃ, assaddhesu kadariyesu ahaṃ.
계행이 나쁜 집안의 며느리였습니다, 믿음 없고 인색한 이들 가운데 저는 있었습니다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
290
믿음과 계를 갖추고 / 나누는 일을 늘 즐겼네[불확실]
‘‘Saddhā sīlena sampannā, saṃvibhāgaratā sadā;
저는 믿음이 있고 계를 갖추었으며, 늘 나누기를 좋아하였습니다;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
탁발하며 다니는 이에게 / 떡을 나는 올렸네
Piṇḍāya caramānassa, apūvaṃ te adāsahaṃ.
탁발하며 다니시는 당신께 저는 떡을 드렸습니다.
291
그때 나는 시어머니께 알렸네, / 사문이 여기 오셨다고[불확실]
‘‘Tadāhaṃ sassuyācikkhiṃ, samaṇo āgato idha;
그때 저는 시어머니께 말씀드렸습니다, ‘사문이 여기 오셨습니다’;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
그분께 나는 떡을 올렸네, / 기쁜 마음으로 내 손수
Tassa adāsahaṃ pūvaṃ, pasannā sehi pāṇibhi.
그분께 저는 떡을 드렸습니다, 마음이 맑아져 제 손으로.
292
이렇게 시어머니는 꾸짖었네, / 너는 버릇없는 며느리로구나
‘‘Itissā sassu paribhāsi, avinītāsi tvaṃ vadhu;
이에 시어머니가 저를 이렇게 꾸짖었습니다, ‘며느리야, 너는 배운 데가 없구나;
나에게 여쭤 보려 하지도 않고 / 사문께 올리다니[불확실]
Na maṃ sampucchituṃ icchi, samaṇassa dadāmahaṃ.
너는 나에게 물으려 하지도 않았다, 내가 사문에게 준다 하면서.’[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
293
그러자 시어머니는 화가 나서 / 절굿공이로 나를 쳤네[불확실]
‘‘Tato me sassu kupitā, pahāsi musalena maṃ;
그러자 시어머니가 저에게 성이 나서, 절굿공이로 저를 쳤습니다;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
쳐서 나를 죽였으니 / 오래 살지 못하였네[불확실]
Kūṭaṅgacchi avadhi maṃ, nāsakkhiṃ jīvituṃ ciraṃ.
정수리를 쳐서 저를 죽였으니, 저는 오래 살 수 없었습니다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
294
그런 나는 몸이 무너져 / 그곳에서 풀려나 죽어
‘‘Sā ahaṃ kāyassa bhedā, vippamuttā tato cutā;
그런 저는 몸이 무너져 풀려났고, 그곳에서 목숨을 마치고;
삼십삼천 신들의 / 동료로 태어났네
Devānaṃ tāvatiṃsānaṃ, upapannā sahabyataṃ.
삼십삼천 신들과 함께하는 자리에 태어났습니다.
295
그래서 나의 이런 빛깔이 …… / 나의 빛깔이 온 사방을 비춘다네[불확실]
‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe…vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.
그 때문에 제게 이런 빛깔이 있고, 그 때문에 제게 여기서 이루어지며, 마음에 드는 것은 무엇이든 제게 재물로 생겨납니다. 큰 위력을 지닌 비구여, 사람이었을 때 제가 지은 공덕을 당신께 말씀드립니다. 그 때문에 저는 이렇게 타오르는 위력을 지녔고, 제 빛깔은 모든 방향을 비춥니다.”[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
생략 복원 원문의 …pe…를 VV 27:276.2에서 되살렸습니다.
웃라라 천궁 이야기, 첫째이다.
Uḷāravimānaṃ paṭhamaṃ.
훌륭한 천궁, 첫 번째.