10. Paṭhamabhikkhādāyikāvimānavatthu
10. 첫 번째 탁발 음식 보시녀의 천궁 이야기
270
눈부신 빛깔로 서 있는 천녀여, / 그대는
‘‘Abhikkantena vaṇṇena, yā tvaṃ tiṭṭhasi devate;
“빼어난 용모로 서 계시는 그대, 신이시여;
온 방향을 비추니 / 샛별처럼 환하구나[불확실]
Obhāsentī disā sabbā, osadhī viya tārakā.
모든 방향을 비추며, 약초의 별처럼.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
271
어찌하여 그런 빛깔을 얻었는가 …… / 그대 빛깔이 온 사방을 비추는구나[불확실]
‘‘Kena tetādiso vaṇṇo…pe…vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.
“무엇으로 그대에게 이러한 용모가 있으며, 무엇으로 여기서 그대에게 [바라는 일이] 이루어집니까; 그리고 마음에 드는 것이면 무엇이든, 그 재물들이 그대에게 생겨납니다. 큰 위력을 지닌 신이시여, 그대에게 묻습니다. 사람으로 있을 때 그대는 어떤 공덕을 지었습니까; 무엇으로 그대는 이렇게 타오르는 위력을 지녔으며, 그대의 용모는 모든 방향을 비춥니까?”[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
생략 복원 원문의 …pe…를 VV 1:2.1 ~ PN:vv1/3.2에서 되살렸습니다.
273
기쁜 마음이 된 그 천녀가 …… / 이것이 어떤 업의 과보인지 말하였네
Sā devatā attamanā…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ.
그 천신은 기쁜 마음으로, 목갈라나가 묻자; 질문을 받고 대답했다, 이것이 어떤 업의 과보인지.
생략 복원 원문의 …pe…를 VV 1:4.1 ~ PN:vv1/4.2에서 되살렸습니다.
274
나는 사람들 가운데 사람이었네, / 전생의 인간 세상에서
‘‘Ahaṃ manussesu manussabhūtā, purimāya jātiyā manussaloke.
“저는 인간들 가운데 인간이 되어, 이전 생에 인간 세상에서.
275
티끌 없는 붓다를 뵈었네, / 맑고 흐림 없는 마음의 분을
‘‘Addasaṃ virajaṃ buddhaṃ, vippasannamanāvilaṃ;
저는 티끌 없는 부처님을, 맑고 흐림 없으신 분을 뵈었습니다;
그분께 나는 탁발음식을 올렸네, / 기쁜 마음으로 내 손수[불확실]
Tassa adāsahaṃ bhikkhaṃ, pasannā sehi pāṇibhi.
그분께 저는 탁발 음식을 드렸습니다, 깨끗한 믿음으로, 제 손으로.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
276
그래서 나의 이런 빛깔이 ……[불확실]
‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe…
“그로 인해 제게 이러한 용모가 있고, 그로 인해 여기서 제게 [바라는 일이] 이루어집니다; 그리고 마음에 드는 것이면 무엇이든, 그 재물들이 제게 생겨납니다. 큰 위력을 지닌 비구여, 사람으로 있을 때 제가 지은 공덕을 그대에게 말씀드립니다; 그로 인해 저는 이렇게 타오르는 위력을 지녔고,[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
생략 복원 원문의 …pe…를 VV 1:6.1 ~ PN:vv1/7.2에서 되살렸습니다.
나의 빛깔이 온 사방을 비춘다네
Vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.
제 용모는 모든 방향을 비춥니다.”
첫째 탁발 공양자의 천궁 이야기, 열째이다.
Paṭhamabhikkhādāyikāvimānaṃ dasamaṃ.
첫 번째 탁발 음식 보시녀의 천궁, 열째.