5. Guttilavimānaṃ
5. 굿띨라 천궁
327
1. 최상의 옷을 보시한 여인의 천궁 이야기.
1.
1.
Vatthuttamadāyikāvimānavatthu
으뜸가는 옷을 보시한 여인의 천궁 이야기
“일곱 줄 달콤한 가락을 곱게 타 주었더니,[불확실]
‘‘Sattatantiṃ sumadhuraṃ, rāmaṇeyyaṃ avācayiṃ;
“일곱 줄의, 아주 감미롭고 사랑스러운 [비파를] 나는 가르쳤다;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
그가 무대에서 나를 불렀소, ‘코시야여, 나의 귀의처가 되어 주오.’[불확실]
So maṃ raṅgamhi avheti, ‘saraṇaṃ me hohi kosiyā’ti.
그가 무대에서 나를 부른다; 꼬시야여, 저의 의지처가 되어 주소서.” 하고.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
328
“나는 그대의 귀의처가 되겠소, 스승을 받드는 사람이오.
‘‘Ahaṃ te saraṇaṃ homi, ahamācariyapūjako;
“나는 그대의 의지처가 되겠다, 나는 스승을 공경하는 자다;
제자는 그대를 이기지 못할 것이오, 스승이여, 그대가 제자를 이길 것이오.”
Na taṃ jayissati sisso, sissamācariya jessasī’’ti.
제자가 그대를 이기지 못하리라, 스승이여, 그대가 제자를 이기리라.” 하고.
329
“더없이 고운 빛깔로 거기 서 계신 천녀여,
‘‘Abhikkantena vaṇṇena, yā tvaṃ tiṭṭhasi devate;
“빼어난 광채로, 천녀여, 그대는 서 있고;
사방을 두루 비추는 모습이 샛별이 반짝이는 듯합니다.
Obhāsentī disā sabbā, osadhī viya tārakā.
모든 방향을 비추면서, 샛별처럼.
330
“어찌하여 그런 빛깔을 지니셨고, 어찌하여 여기서 이루어집니까,
‘‘Kena tetādiso vaṇṇo, kena te idha mijjhati;
“무슨 까닭으로 그대에게 이런 광채가 있으며, 무슨 까닭으로 그대에게 여기서 [바라는 것이] 이루어지며;
마음에 드는 온갖 누림이 어찌하여 그대에게 생겨납니까.
Uppajjanti ca te bhogā, ye keci manaso piyā.
마음에 드는 온갖 재물이 그대에게 생겨나는가.
331
“큰 위신력의 여신이여, 묻습니다, 사람이던 때 어떤 복을 지으셨기에,
‘‘Pucchāmi taṃ devi mahānubhāve, manussabhūtā kimakāsi puññaṃ;
“큰 위력을 지닌 천녀여, 나는 그대에게 묻는다 — 사람이었을 때 어떤 공덕을 지었는가;
이토록 환히 타오르는 위신력을 얻고, 그대의 빛깔이 온 방향으로 번져 빛납니까?”
Kenāsi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.
무엇으로 그대는 이렇게 타오르는 위력을 지녔으며, 그대의 광채는 모든 방향을 비추는가?” 하고.
332
그 천녀는 기쁜 마음으로, 목갈라나의 물음을 받고
Sā devatā attamanā, moggallānena pucchitā;
그 천녀는 흡족하여, 목갈라나에게 물음을 받고;
물음에 답했다, 어떤 업의 과보인지를.
Pañhaṃ puṭṭhā viyākāsi, yassa kammassidaṃ phalaṃ.
물음을 받자 답하였다 — 어떤 업의 이것이 과보인지를.
333
“으뜸가는 옷을 보시한 여인은 남자와 여자 가운데 가장 뛰어나니,
‘‘Vatthuttamadāyikā nārī, pavarā hoti naresu nārīsu;
“으뜸가는 옷을 보시한 여인은, 남자들 가운데서도 여자들 가운데서도 빼어난 이가 됩니다;
이렇듯 사랑스럽고 마음에 드는 것을 보시한 이는 하늘의 자리에 이르러 누려요.
Evaṃ piyarūpadāyikā manāpaṃ, dibbaṃ sā labhate upecca ṭhānaṃ.
이렇게 사랑스러운 것을 보시한 여인은, 마음에 들고 하늘에 속한 자리에 나아가 그것을 얻습니다.
334
“그 복으로 얻은 내 궁전을 보세요, 나는 마음대로 모습을 바꾸는 선녀예요.
‘‘Tassā me passa vimānaṃ, accharā kāmavaṇṇinīhamasmi;
“그러한 저의 천궁을 보십시오. 저는 원하는 대로 모습을 짓는 압사라입니다;
천 명 선녀 가운데 으뜸인 나, 보세요, 복의 과보를.
Accharāsahassassāhaṃ, pavarā passa puññānaṃ vipākaṃ.
천 명의 압사라 가운데 저는 으뜸입니다. 공덕들의 과보를 보십시오.
335
“그 때문에 내 빛깔이 이러하고, 그 때문에 여기서 이루어져요,
‘‘Tena metādiso vaṇṇo, tena me idha mijjhati;
“그로써 저에게 이런 광채가 있고, 그로써 저에게 여기서 [바라는 것이] 이루어지며;
마음에 드는 온갖 누림이 내게 생겨나요.
Uppajjanti ca me bhogā, ye keci manaso piyā.
마음에 드는 온갖 재물이 저에게 생겨납니다.
336
“큰 위신력의 비구님, 말씀드릴게요, 사람이던 때 지은 복을.
‘‘Akkhāmi te bhikkhu mahānubhāva, manussabhūtā yamakāsi puññaṃ;
“큰 위력을 지닌 비구시여, 사람이었을 때 제가 지은 공덕을 당신께 말씀드립니다;
그 복으로 나는 이토록 환히 타오르는 위신력을 얻었고, 내 빛깔은 온 방향으로 번져 빛나요.”
Tenamhi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.
그로써 저는 이렇게 타오르는 위력을 지녔고, 저의 광채는 모든 방향을 비춥니다.” 하고.
이어지는 네 천궁 이야기는 옷을 보시한 여인의 이야기와 같다. 그와 같이 자세히 풀어 읽는다.
(Anantaraṃ caturavimānaṃ yathā vatthudāyikāvimānaṃ tathā vitthāretabbaṃ )
(바로 다음의 네 천궁은 옷을 보시한 이의 천궁과 같이 그렇게 자세히 펼쳐야 한다.)
2. 최상의 꽃을 보시한 여인의 천궁 이야기. 이 묶음의 1번째이다.
2.
2.
Pupphuttamadāyikāvimānavatthu (1)
으뜸가는 꽃을 보시한 여인의 천궁 이야기 (1)
337
“더없이 고운 빛깔로…샛별이 반짝이는 듯합니다.
‘‘Abhikkantena vaṇṇena…pe… osadhī viya tārakā.
“빼어난 광채로, 천녀여, 그대는 서 있고; 모든 방향을 비추면서, 샛별처럼.
생략 복원 원문의 …pe…를 VV 33:329.1 ~ PN:vv33/329.2에서 되살렸습니다.
338
“어찌하여 그런 빛깔을…마음에 드는 온갖 누림이 그대에게 생겨납니까.
‘‘Kena tetādiso vaṇṇo…pe… ye keci manaso piyā.
“무슨 까닭으로 그대에게 이런 광채가 있으며, 무슨 까닭으로 그대에게 여기서 [바라는 것이] 이루어지며; 마음에 드는 온갖 재물이 그대에게 생겨나는가.
생략 복원 원문의 …pe…를 VV 33:330.1 ~ PN:vv33/330.2에서 되살렸습니다.
339
“큰 위신력의 여신이여, 묻습니다…
‘‘Pucchāmi taṃ devi mahānubhāve…pe…
“큰 위력을 지닌 천녀여, 나는 그대에게 묻는다 — 사람이었을 때 어떤 공덕을 지었는가; 무엇으로 그대는 이렇게 타오르는 위력을 지녔으며,
생략 복원 원문의 …pe…를 VV 33:331.1 ~ PN:vv33/331.2에서 되살렸습니다.
그대의 빛깔이 온 방향으로 번져 빛납니까?”
Vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.
그대의 광채는 모든 방향을 비추는가?” 하고.
340
그 천녀는 기쁜 마음으로…어떤 업의 과보인지를.
Sā devatā attamanā…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ.
그 천녀는 흡족하여, 목갈라나에게 물음을 받고; 물음을 받자 답하였다 — 어떤 업의 이것이 과보인지를.
생략 복원 원문의 …pe…를 VV 33:332.1 ~ PN:vv33/332.2에서 되살렸습니다.
341
“으뜸가는 꽃을 보시한 여인은 남자와 여자 가운데 가장 뛰어나니,
‘‘Pupphuttamadāyikā nārī, pavarā hoti naresu nārīsu;
“으뜸가는 꽃을 보시한 여인은, 남자들 가운데서도 여자들 가운데서도 빼어난 이가 됩니다;
이렇듯 사랑스럽고 마음에 드는 것을 보시한 이는 하늘의 자리에 이르러 누려요.
Evaṃ piyarūpadāyikā manāpaṃ, dibbaṃ sā labhate upecca ṭhānaṃ.
이렇게 사랑스러운 것을 보시한 여인은, 마음에 들고 하늘에 속한 자리에 나아가 그것을 얻습니다.
342
“그 복으로 얻은 내 궁전을 보세요, 나는 마음대로 모습을 바꾸는 선녀예요.
‘‘Tassā me passa vimānaṃ, accharā kāmavaṇṇinīhamasmi;
“그러한 저의 천궁을 보십시오. 저는 원하는 대로 모습을 짓는 압사라입니다;
천 명 선녀 가운데 으뜸인 나, 보세요, 복의 과보를.
Accharāsahassassāhaṃ, pavarā passa puññānaṃ vipākaṃ.
천 명의 압사라 가운데 저는 으뜸입니다. 공덕들의 과보를 보십시오.
343
“그 때문에 내 빛깔이 이러하고…
‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe…
“그로써 저에게 이런 광채가 있고, 그로써 저에게 여기서 [바라는 것이] 이루어지며; 마음에 드는 온갖 재물이 저에게 생겨납니다. 큰 위력을 지닌 비구시여, 사람이었을 때 제가 지은 공덕을 당신께 말씀드립니다; 그로써 저는 이렇게 타오르는 위력을 지녔고,
생략 복원 원문의 …pe…를 VV 33:335.1 ~ PN:vv33/336.2에서 되살렸습니다.
내 빛깔은 온 방향으로 번져 빛나요.”
Vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.
저의 광채는 모든 방향을 비춥니다.” 하고.
3. 최상의 향을 보시한 여인의 천궁 이야기. 이 묶음의 2번째이다.
3.
3.
Gandhuttamadāyikāvimānavatthu (2)
으뜸가는 향을 보시한 여인의 천궁 이야기 (2)
345
“더없이 고운 빛깔로…샛별이 반짝이는 듯합니다.
‘‘Abhikkantena vaṇṇena…pe… osadhī viya tārakā.
“빼어난 광채로, 천녀여, 그대는 서 있고; 모든 방향을 비추면서, 샛별처럼.
생략 복원 원문의 …pe…를 VV 33:329.1 ~ PN:vv33/329.2에서 되살렸습니다.
346
“어찌하여 그런 빛깔을…마음에 드는 온갖 누림이 그대에게 생겨납니까.
‘‘Kena tetādiso vaṇṇo…pe… ye keci manaso piyā.
“무슨 까닭으로 그대에게 이런 광채가 있으며, 무슨 까닭으로 그대에게 여기서 [바라는 것이] 이루어지며; 마음에 드는 온갖 재물이 그대에게 생겨나는가.
생략 복원 원문의 …pe…를 VV 33:330.1 ~ PN:vv33/330.2에서 되살렸습니다.
347
“큰 위신력의 여신이여, 묻습니다…
‘‘Pucchāmi taṃ devi mahānubhāve…pe…
“큰 위력을 지닌 천녀여, 나는 그대에게 묻는다 — 사람이었을 때 어떤 공덕을 지었는가; 무엇으로 그대는 이렇게 타오르는 위력을 지녔으며,
생략 복원 원문의 …pe…를 VV 33:331.1 ~ PN:vv33/331.2에서 되살렸습니다.
그대의 빛깔이 온 방향으로 번져 빛납니까?”
Vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.
그대의 광채는 모든 방향을 비추는가?” 하고.
348
“그 천녀는 기쁜 마음으로…어떤 업의 과보인지를.
‘‘Sā devatā attamanā…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ.
“그 천녀는 흡족하여, 목갈라나에게 물음을 받고; 물음을 받자 답하였다 — 어떤 업의 이것이 과보인지를.
생략 복원 원문의 …pe…를 VV 33:332.1 ~ PN:vv33/332.2에서 되살렸습니다.
349
“으뜸가는 향을 보시한 여인은 남자와 여자 가운데 가장 뛰어나니,
‘‘Gandhuttamadāyikā nārī, pavarā hoti naresu nārīsu;
“으뜸가는 향을 보시한 여인은, 남자들 가운데서도 여자들 가운데서도 빼어난 이가 됩니다;
이렇듯 사랑스럽고 마음에 드는 것을 보시한 이는 하늘의 자리에 이르러 누려요.
Evaṃ piyarūpadāyikā manāpaṃ, dibbaṃ sā labhate upecca ṭhānaṃ.
이렇게 사랑스러운 것을 보시한 여인은, 마음에 들고 하늘에 속한 자리에 나아가 그것을 얻습니다.
350
“그 복으로 얻은 내 궁전을 보세요, 나는 마음대로 모습을 바꾸는 선녀예요.
‘‘Tassā me passa vimānaṃ, accharā kāmavaṇṇinīhamasmi;
“그러한 저의 천궁을 보십시오. 저는 원하는 대로 모습을 짓는 압사라입니다;
천 명 선녀 가운데 으뜸인 나, 보세요, 복의 과보를.
Accharāsahassassāhaṃ, pavarā passa puññānaṃ vipākaṃ.
천 명의 압사라 가운데 저는 으뜸입니다. 공덕들의 과보를 보십시오.
351
“그 때문에 내 빛깔이 이러하고…
‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe…
“그로써 저에게 이런 광채가 있고, 그로써 저에게 여기서 [바라는 것이] 이루어지며; 마음에 드는 온갖 재물이 저에게 생겨납니다. 큰 위력을 지닌 비구시여, 사람이었을 때 제가 지은 공덕을 당신께 말씀드립니다; 그로써 저는 이렇게 타오르는 위력을 지녔고,
생략 복원 원문의 …pe…를 VV 33:335.1 ~ PN:vv33/336.2에서 되살렸습니다.
내 빛깔은 온 방향으로 번져 빛나요.”
Vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.
저의 광채는 모든 방향을 비춥니다.” 하고.
4. 최상의 과일을 보시한 여인의 천궁 이야기. 이 묶음의 3번째이다.
4.
4.
Phaluttamadāyikāvimānavatthu (3)
으뜸가는 과일을 보시한 여인의 천궁 이야기 (3)
353
“더없이 고운 빛깔로…샛별이 반짝이는 듯합니다.
‘‘Abhikkantena vaṇṇena…pe… osadhī viya tārakā.
“빼어난 광채로, 천녀여, 그대는 서 있고; 모든 방향을 비추면서, 샛별처럼.
생략 복원 원문의 …pe…를 VV 33:329.1 ~ PN:vv33/329.2에서 되살렸습니다.
354
“어찌하여 그런 빛깔을…마음에 드는 온갖 누림이 그대에게 생겨납니까.
‘‘Kena tetādiso vaṇṇo…pe… ye keci manaso piyā.
“무슨 까닭으로 그대에게 이런 광채가 있으며, 무슨 까닭으로 그대에게 여기서 [바라는 것이] 이루어지며; 마음에 드는 온갖 재물이 그대에게 생겨나는가.
생략 복원 원문의 …pe…를 VV 33:330.1 ~ PN:vv33/330.2에서 되살렸습니다.
355
“큰 위신력의 여신이여, 묻습니다…
‘‘Pucchāmi taṃ devi mahānubhāve…pe…
“큰 위력을 지닌 천녀여, 나는 그대에게 묻는다 — 사람이었을 때 어떤 공덕을 지었는가; 무엇으로 그대는 이렇게 타오르는 위력을 지녔으며,
생략 복원 원문의 …pe…를 VV 33:331.1 ~ PN:vv33/331.2에서 되살렸습니다.
그대의 빛깔이 온 방향으로 번져 빛납니까?”
Vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.
그대의 광채는 모든 방향을 비추는가?” 하고.
356
그 천녀는 기쁜 마음으로…어떤 업의 과보인지를.
Sā devatā attamanā…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ.
그 천녀는 흡족하여, 목갈라나에게 물음을 받고; 물음을 받자 답하였다 — 어떤 업의 이것이 과보인지를.
생략 복원 원문의 …pe…를 VV 33:332.1 ~ PN:vv33/332.2에서 되살렸습니다.
357
“으뜸가는 과일을 보시한 여인은 남자와 여자 가운데 가장 뛰어나니,
‘‘Phaluttamadāyikā nārī, pavarā hoti naresu nārīsu;
“으뜸가는 과일을 보시한 여인은, 남자들 가운데서도 여자들 가운데서도 빼어난 이가 됩니다;
이렇듯 사랑스럽고 마음에 드는 것을 보시한 이는 하늘의 자리에 이르러 누려요.
Evaṃ piyarūpadāyikā manāpaṃ, dibbaṃ sā labhate upecca ṭhānaṃ.
이렇게 사랑스러운 것을 보시한 여인은, 마음에 들고 하늘에 속한 자리에 나아가 그것을 얻습니다.
358
“그 복으로 얻은 내 궁전을 보세요, 나는 마음대로 모습을 바꾸는 선녀예요.
‘‘Tassā me passa vimānaṃ, accharā kāmavaṇṇinīhamasmi;
“그러한 저의 천궁을 보십시오. 저는 원하는 대로 모습을 짓는 압사라입니다;
천 명 선녀 가운데 으뜸인 나, 보세요, 복의 과보를.
Accharāsahassassāhaṃ, pavarā passa puññānaṃ vipākaṃ.
천 명의 압사라 가운데 저는 으뜸입니다. 공덕들의 과보를 보십시오.
359
“그 때문에 내 빛깔이 이러하고…내 빛깔은 온 방향으로 번져 빛나요.”
‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe… vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.
“그로써 저에게 이런 광채가 있고, 그로써 저에게 여기서 [바라는 것이] 이루어지며; 마음에 드는 온갖 재물이 저에게 생겨납니다. 큰 위력을 지닌 비구시여, 사람이었을 때 제가 지은 공덕을 당신께 말씀드립니다; 그로써 저는 이렇게 타오르는 위력을 지녔고, 저의 광채는 모든 방향을 비춥니다.” 하고.
생략 복원 원문의 …pe…를 VV 33:335.1 ~ PN:vv33/336.2에서 되살렸습니다.
5. 최상의 맛난 음식을 보시한 여인의 천궁 이야기. 이 묶음의 4번째이다.
5.
5.
Rasuttamadāyikāvimānavatthu (4)
으뜸가는 맛을 보시한 여인의 천궁 이야기 (4)
361
“더없이 고운 빛깔로…샛별이 반짝이는 듯합니다.
‘‘Abhikkantena vaṇṇena…pe… osadhī viya tārakā.
“빼어난 광채로, 천녀여, 그대는 서 있고; 모든 방향을 비추면서, 샛별처럼.
생략 복원 원문의 …pe…를 VV 33:329.1 ~ PN:vv33/329.2에서 되살렸습니다.
362
“어찌하여 그런 빛깔을…마음에 드는 온갖 누림이 그대에게 생겨납니까.
‘‘Kena tetādiso vaṇṇo…pe… ye keci manaso piyā.
“무슨 까닭으로 그대에게 이런 광채가 있으며, 무슨 까닭으로 그대에게 여기서 [바라는 것이] 이루어지며; 마음에 드는 온갖 재물이 그대에게 생겨나는가.
생략 복원 원문의 …pe…를 VV 33:330.1 ~ PN:vv33/330.2에서 되살렸습니다.
363
“큰 위신력의 여신이여, 묻습니다…
‘‘Pucchāmi taṃ devi mahānubhāve…pe…
“큰 위력을 지닌 천녀여, 나는 그대에게 묻는다 — 사람이었을 때 어떤 공덕을 지었는가; 무엇으로 그대는 이렇게 타오르는 위력을 지녔으며,
생략 복원 원문의 …pe…를 VV 33:331.1 ~ PN:vv33/331.2에서 되살렸습니다.
그대의 빛깔이 온 방향으로 번져 빛납니까?”
Vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.
그대의 광채는 모든 방향을 비추는가?” 하고.
364
그 천녀는 기쁜 마음으로…어떤 업의 과보인지를.
Sā devatā attamanā…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ.
그 천녀는 흡족하여, 목갈라나에게 물음을 받고; 물음을 받자 답하였다 — 어떤 업의 이것이 과보인지를.
생략 복원 원문의 …pe…를 VV 33:332.1 ~ PN:vv33/332.2에서 되살렸습니다.
365
“으뜸가는 맛을 보시한 여인은 남자와 여자 가운데 가장 뛰어나니,
‘‘Rasuttamadāyikā nārī, pavarā hoti naresu nārīsu;
“으뜸가는 맛을 보시한 여인은, 남자들 가운데서도 여자들 가운데서도 빼어난 이가 됩니다;
이렇듯 사랑스럽고 마음에 드는 것을 보시한 이는 하늘의 자리에 이르러 누려요.
Evaṃ piyarūpadāyikā manāpaṃ, dibbaṃ sā labhate upecca ṭhānaṃ.
이렇게 사랑스러운 것을 보시한 여인은, 마음에 들고 하늘에 속한 자리에 나아가 그것을 얻습니다.
366
“그 복으로 얻은 내 궁전을 보세요, 나는 마음대로 모습을 바꾸는 선녀예요.
‘‘Tassā me passa vimānaṃ, accharā kāmavaṇṇinīhamasmi;
“그러한 저의 천궁을 보십시오. 저는 원하는 대로 모습을 짓는 압사라입니다;
천 명 선녀 가운데 으뜸인 나, 보세요, 복의 과보를.
Accharāsahassassāhaṃ, pavarā passa puññānaṃ vipākaṃ.
천 명의 압사라 가운데 저는 으뜸입니다. 공덕들의 과보를 보십시오.
367
“그 때문에 내 빛깔이 이러하고…
‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe…
“그로써 저에게 이런 광채가 있고, 그로써 저에게 여기서 [바라는 것이] 이루어지며; 마음에 드는 온갖 재물이 저에게 생겨납니다. 큰 위력을 지닌 비구시여, 사람이었을 때 제가 지은 공덕을 당신께 말씀드립니다; 그로써 저는 이렇게 타오르는 위력을 지녔고,
생략 복원 원문의 …pe…를 VV 33:335.1 ~ PN:vv33/336.2에서 되살렸습니다.
내 빛깔은 온 방향으로 번져 빛나요.”
Vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.
저의 광채는 모든 방향을 비춥니다.” 하고.
6. 다섯 손가락으로 향을 찍어 올린 여인의 천궁 이야기.
6.
6.
Gandhapañcaṅgulikadāyikāvimānavatthu
향으로 다섯 손가락 자국을 올린 여인의 천궁 이야기
369
“더없이 고운 빛깔로…샛별이 반짝이는 듯합니다.
‘‘Abhikkantena vaṇṇena…pe… osadhī viya tārakā.
“빼어난 광채로, 천녀여, 그대는 서 있고; 모든 방향을 비추면서, 샛별처럼.
생략 복원 원문의 …pe…를 VV 33:329.1 ~ PN:vv33/329.2에서 되살렸습니다.
370
“어찌하여 그런 빛깔을…
‘‘Kena tetādiso vaṇṇo…pe…
“무슨 까닭으로 그대에게 이런 광채가 있으며, 무슨 까닭으로 그대에게 여기서 [바라는 것이] 이루어지며; 마음에 드는 온갖 재물이 그대에게 생겨나는가. 큰 위력을 지닌 천녀여, 나는 그대에게 묻는다 — 사람이었을 때 어떤 공덕을 지었는가; 무엇으로 그대는 이렇게 타오르는 위력을 지녔으며,
생략 복원 원문의 …pe…를 VV 33:330.1 ~ PN:vv33/331.2에서 되살렸습니다.
그대의 빛깔이 온 방향으로 번져 빛납니까?”
Vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.
그대의 광채는 모든 방향을 비추는가?” 하고.
372
그 천녀는 기쁜 마음으로…어떤 업의 과보인지를.
Sā devatā attamanā…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ.
그 천녀는 흡족하여, 목갈라나에게 물음을 받고; 물음을 받자 답하였다 — 어떤 업의 이것이 과보인지를.
생략 복원 원문의 …pe…를 VV 33:332.1 ~ PN:vv33/332.2에서 되살렸습니다.
373
“다섯 손가락 무늬 향을 나는 보시했어요, 가섭 세존의 탑에.
‘‘Gandhapañcaṅgulikaṃ ahamadāsiṃ, kassapassa bhagavato thūpamhi;
“향으로 다섯 손가락 자국을 저는 올렸습니다, 깟사빠 세존의 탑에;
이렇듯 사랑스럽고 마음에 드는 것을 보시한 이는 하늘의 자리에 이르러 누려요.
Evaṃ piyarūpadāyikā manāpaṃ, dibbaṃ sā labhate upecca ṭhānaṃ.
이렇게 사랑스러운 것을 보시한 여인은, 마음에 들고 하늘에 속한 자리에 나아가 그것을 얻습니다.
374
“그 복으로 얻은 내 궁전을 보세요, 나는 마음대로 모습을 바꾸는 선녀예요.
‘‘Tassā me passa vimānaṃ, accharā kāmavaṇṇinīhamasmi;
“그러한 저의 천궁을 보십시오. 저는 원하는 대로 모습을 짓는 압사라입니다;
천 명 선녀 가운데 으뜸인 나, 보세요, 복의 과보를.
Accharāsahassassāhaṃ, pavarā passa puññānaṃ vipākaṃ.
천 명의 압사라 가운데 저는 으뜸입니다. 공덕들의 과보를 보십시오.
375
“그 때문에 내 빛깔이 이러하고…내 빛깔은 온 방향으로 번져 빛나요.”
‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe… vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.
“그로써 저에게 이런 광채가 있고, 그로써 저에게 여기서 [바라는 것이] 이루어지며; 마음에 드는 온갖 재물이 저에게 생겨납니다. 큰 위력을 지닌 비구시여, 사람이었을 때 제가 지은 공덕을 당신께 말씀드립니다; 그로써 저는 이렇게 타오르는 위력을 지녔고, 저의 광채는 모든 방향을 비춥니다.” 하고.
생략 복원 원문의 …pe…를 VV 33:335.1 ~ PN:vv33/336.2에서 되살렸습니다.
(이어지는 네 궁전도 다섯 손가락 향을 보시한 여인의 궁전처럼 자세히 풀어서 읽어야 한다.)
(Anantaraṃ caturavimānaṃ yathā gandhapañcaṅgulikadāyikāvimānaṃ tathā vitthāretabbaṃ )
(바로 다음의 네 천궁은 향으로 다섯 손가락 자국을 올린 이의 천궁과 같이 그렇게 자세히 펼쳐야 한다.)
7. 하루 동안 포살을 지킨 여인의 천궁 이야기. 이 묶음의 1번째이다.
7.
7.
Ekūposathavimānavatthu (1)
포살 하루를 지킨 여인의 천궁 이야기 (1)
377
“더없이 고운 빛깔로…그대의 빛깔이 온 방향으로 번져 빛납니까?”
‘‘Abhikkantena vaṇṇena…pe…vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.
“빼어난 광채로, 천녀여, 그대는 서 있고; 모든 방향을 비추면서, 샛별처럼. 무슨 까닭으로 그대에게 이런 광채가 있으며, 무슨 까닭으로 그대에게 여기서 [바라는 것이] 이루어지며; 마음에 드는 온갖 재물이 그대에게 생겨나는가. 큰 위력을 지닌 천녀여, 나는 그대에게 묻는다 — 사람이었을 때 어떤 공덕을 지었는가; 무엇으로 그대는 이렇게 타오르는 위력을 지녔으며, 그대의 광채는 모든 방향을 비추는가?” 하고.
생략 복원 원문의 …pe…를 VV 33:329.1 ~ PN:vv33/331.2에서 되살렸습니다.
380
그 천녀는 기쁜 마음으로…어떤 업의 과보인지를.
Sā devatā attamanā…pe…yassa kammassidaṃ phalaṃ.
그 천녀는 흡족하여, 목갈라나에게 물음을 받고; 물음을 받자 답하였다 — 어떤 업의 이것이 과보인지를.
생략 복원 원문의 …pe…를 VV 33:332.1 ~ PN:vv33/332.2에서 되살렸습니다.
381
“비구들과 비구니들이 길 가는 것을 나는 보았어요.
‘‘Bhikkhū ca ahaṃ bhikkhuniyo ca, addasāsiṃ panthapaṭipanne;
“비구들과 비구니들을 저는 길 가는 이로 보았습니다;
그분들께 법을 듣고 나서, 하루 포살을 지켰어요.
Tesāhaṃ dhammaṃ sutvāna, ekūposathaṃ upavasissaṃ.
그분들에게서 법을 듣고, 저는 포살 하루를 지켰습니다.
382
“그 복으로 얻은 내 궁전을 보세요, 나는 마음대로 모습을 바꾸는 선녀예요.
‘‘Tassā me passa vimānaṃ, accharā kāmavaṇṇinīhamasmi;
“그러한 저의 천궁을 보십시오. 저는 원하는 대로 모습을 짓는 압사라입니다;
천 명 선녀 가운데 으뜸인 나, 보세요, 복의 과보를.
Accharāsahassassāhaṃ, pavarā passa puññānaṃ vipākaṃ.
천 명의 압사라 가운데 저는 으뜸입니다. 공덕들의 과보를 보십시오.
383
“그 때문에 내 빛깔이 이러하고…내 빛깔은 온 방향으로 번져 빛나요.”
‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe… vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.
“그로써 저에게 이런 광채가 있고, 그로써 저에게 여기서 [바라는 것이] 이루어지며; 마음에 드는 온갖 재물이 저에게 생겨납니다. 큰 위력을 지닌 비구시여, 사람이었을 때 제가 지은 공덕을 당신께 말씀드립니다; 그로써 저는 이렇게 타오르는 위력을 지녔고, 저의 광채는 모든 방향을 비춥니다.” 하고.
생략 복원 원문의 …pe…를 VV 33:335.1 ~ PN:vv33/336.2에서 되살렸습니다.
8. 물을 보시한 여인의 천궁 이야기. 이 묶음의 2번째이다.
8.
8.
Udakadāyikāvimānavatthu (2)
물을 보시한 여인의 천궁 이야기 (2)
385
“더없이 고운 빛깔로…그대의 빛깔이 온 방향으로 번져 빛납니까?”
‘‘Abhikkantena vaṇṇena…pe…vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.
“빼어난 광채로, 천녀여, 그대는 서 있고; 모든 방향을 비추면서, 샛별처럼. 무슨 까닭으로 그대에게 이런 광채가 있으며, 무슨 까닭으로 그대에게 여기서 [바라는 것이] 이루어지며; 마음에 드는 온갖 재물이 그대에게 생겨나는가. 큰 위력을 지닌 천녀여, 나는 그대에게 묻는다 — 사람이었을 때 어떤 공덕을 지었는가; 무엇으로 그대는 이렇게 타오르는 위력을 지녔으며, 그대의 광채는 모든 방향을 비추는가?” 하고.
생략 복원 원문의 …pe…를 VV 33:329.1 ~ PN:vv33/331.2에서 되살렸습니다.
388
그 천녀는 기쁜 마음으로…어떤 업의 과보인지를.
Sā devatā attamanā…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ.
그 천녀는 흡족하여, 목갈라나에게 물음을 받고; 물음을 받자 답하였다 — 어떤 업의 이것이 과보인지를.
생략 복원 원문의 …pe…를 VV 33:332.1 ~ PN:vv33/332.2에서 되살렸습니다.
389
“물에 선 채로 나는 물을 보시했어요, 맑고 깨끗한 마음으로 비구에게.
‘‘Udake ṭhitā udakamadāsiṃ, bhikkhuno cittena vippasannena;
“물속에 서서 물을 저는 보시했습니다, 맑은 마음으로 비구께;
이렇듯 사랑스럽고 마음에 드는 것을 보시한 이는 하늘의 자리에 이르러 누려요.
Evaṃ piyarūpadāyikā manāpaṃ, dibbaṃ sā labhate upecca ṭhānaṃ.
이렇게 사랑스러운 것을 보시한 여인은, 마음에 들고 하늘에 속한 자리에 나아가 그것을 얻습니다.
390
“그 복으로 얻은 내 궁전을 보세요, 나는 마음대로 모습을 바꾸는 선녀예요.
‘‘Tassā me passa vimānaṃ, accharā kāmavaṇṇinīhamasmi;
“그러한 저의 천궁을 보십시오. 저는 원하는 대로 모습을 짓는 압사라입니다;
천 명 선녀 가운데 으뜸인 나, 보세요, 복의 과보를.
Accharāsahassassāhaṃ, pavarā passa puññānaṃ vipākaṃ.
천 명의 압사라 가운데 저는 으뜸입니다. 공덕들의 과보를 보십시오.
391
“그 때문에 내 빛깔이 이러하고…내 빛깔은 온 방향으로 번져 빛나요.”
‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe… vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.
“그로써 저에게 이런 광채가 있고, 그로써 저에게 여기서 [바라는 것이] 이루어지며; 마음에 드는 온갖 재물이 저에게 생겨납니다. 큰 위력을 지닌 비구시여, 사람이었을 때 제가 지은 공덕을 당신께 말씀드립니다; 그로써 저는 이렇게 타오르는 위력을 지녔고, 저의 광채는 모든 방향을 비춥니다.” 하고.
생략 복원 원문의 …pe…를 VV 33:335.1 ~ PN:vv33/336.2에서 되살렸습니다.
9. 시중을 든 여인의 천궁 이야기. 이 묶음의 3번째이다.
9.
9.
Upaṭṭhānavimānavatthu (3)
섬긴 여인의 천궁 이야기 (3)
393
“더없이 고운 빛깔로…그대의 빛깔이 온 방향으로 번져 빛납니까?”
‘‘Abhikkantena vaṇṇena…pe… vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.
“빼어난 광채로, 천녀여, 그대는 서 있고; 모든 방향을 비추면서, 샛별처럼. 무슨 까닭으로 그대에게 이런 광채가 있으며, 무슨 까닭으로 그대에게 여기서 [바라는 것이] 이루어지며; 마음에 드는 온갖 재물이 그대에게 생겨나는가. 큰 위력을 지닌 천녀여, 나는 그대에게 묻는다 — 사람이었을 때 어떤 공덕을 지었는가; 무엇으로 그대는 이렇게 타오르는 위력을 지녔으며, 그대의 광채는 모든 방향을 비추는가?” 하고.
생략 복원 원문의 …pe…를 VV 33:329.1 ~ PN:vv33/331.2에서 되살렸습니다.
396
그 천녀는 기쁜 마음으로…어떤 업의 과보인지를.
Sā devatā attamanā…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ.
그 천녀는 흡족하여, 목갈라나에게 물음을 받고; 물음을 받자 답하였다 — 어떤 업의 이것이 과보인지를.
생략 복원 원문의 …pe…를 VV 33:332.1 ~ PN:vv33/332.2에서 되살렸습니다.
397
“시어머니와 시아버지가 사납고 화를 내고 거칠어도,[불확실]
‘‘Sassuñcāhaṃ sasurañca, caṇḍike kodhane ca pharuse ca;
“사납고 성 잘 내고 거친 시어머니와 시아버지를,[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
나는 투덜대지 않고 모셨어요, 내 계를 지키며 방심하지 않고.
Anusūyikā upaṭṭhāsiṃ, appamattā sakena sīlena.
저는 시기하지 않고 섬겼습니다, 제 계행에 게으르지 않고.
398
“그 복으로 얻은 내 궁전을 보세요, 나는 마음대로 모습을 바꾸는 선녀예요.
‘‘Tassā me passa vimānaṃ, accharā kāmavaṇṇinīhamasmi;
“그러한 저의 천궁을 보십시오. 저는 원하는 대로 모습을 짓는 압사라입니다;
천 명 선녀 가운데 으뜸인 나, 보세요, 복의 과보를.
Accharāsahassassāhaṃ, pavarā passa puññānaṃ vipākaṃ.
천 명의 압사라 가운데 저는 으뜸입니다. 공덕들의 과보를 보십시오.
399
“그 때문에 내 빛깔이 이러하고…내 빛깔은 온 방향으로 번져 빛나요.”
‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe… vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.
“그로써 저에게 이런 광채가 있고, 그로써 저에게 여기서 [바라는 것이] 이루어지며; 마음에 드는 온갖 재물이 저에게 생겨납니다. 큰 위력을 지닌 비구시여, 사람이었을 때 제가 지은 공덕을 당신께 말씀드립니다; 그로써 저는 이렇게 타오르는 위력을 지녔고, 저의 광채는 모든 방향을 비춥니다.” 하고.
생략 복원 원문의 …pe…를 VV 33:335.1 ~ PN:vv33/336.2에서 되살렸습니다.
10. 또 다른 일꾼 여인의 천궁 이야기. 이 묶음의 4번째이다.
10.
10.
Aparakammakārinīvimānavatthu (4)
남의 일을 하던 또 다른 여인의 천궁 이야기 (4)
401
“더없이 고운 빛깔로…그대의 빛깔이 온 방향으로 번져 빛납니까?”
‘‘Abhikkantena vaṇṇena…pe… vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.
“빼어난 광채로, 천녀여, 그대는 서 있고; 모든 방향을 비추면서, 샛별처럼. 무슨 까닭으로 그대에게 이런 광채가 있으며, 무슨 까닭으로 그대에게 여기서 [바라는 것이] 이루어지며; 마음에 드는 온갖 재물이 그대에게 생겨나는가. 큰 위력을 지닌 천녀여, 나는 그대에게 묻는다 — 사람이었을 때 어떤 공덕을 지었는가; 무엇으로 그대는 이렇게 타오르는 위력을 지녔으며, 그대의 광채는 모든 방향을 비추는가?” 하고.
생략 복원 원문의 …pe…를 VV 33:329.1 ~ PN:vv33/331.2에서 되살렸습니다.
404
그 천녀는 기쁜 마음으로…어떤 업의 과보인지를.
Sā devatā attamanā…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ.
그 천녀는 흡족하여, 목갈라나에게 물음을 받고; 물음을 받자 답하였다 — 어떤 업의 이것이 과보인지를.
생략 복원 원문의 …pe…를 VV 33:332.1 ~ PN:vv33/332.2에서 되살렸습니다.
405
“나는 남의 일을 하는 여종이었으나, 맡은 일에 게으르지 않았고,[불확실]
‘‘Parakammakarī āsiṃ, atthenātanditā dāsī;
“저는 남의 일을 하는 사람이었습니다, 일에 게으르지 않은 하녀였습니다;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
화내지 않고 거만하지 않았으며, 내 몫을 나누어 베풀었어요.
Akkodhanānatimāninī, saṃvibhāginī sakassa bhāgassa.
성내지 않고 우쭐대지 않으며, 제 몫을 나누어 주었습니다.
406
“그 복으로 얻은 내 궁전을 보세요, 나는 마음대로 모습을 바꾸는 선녀예요.
‘‘Tassā me passa vimānaṃ, accharā kāmavaṇṇinīhamasmi;
“그러한 저의 천궁을 보십시오. 저는 원하는 대로 모습을 짓는 압사라입니다;
천 명 선녀 가운데 으뜸인 나, 보세요, 복의 과보를.
Accharāsahassassāhaṃ, pavarā passa puññānaṃ vipākaṃ.
천 명의 압사라 가운데 저는 으뜸입니다. 공덕들의 과보를 보십시오.
407
“그 때문에 내 빛깔이 이러하고…내 빛깔은 온 방향으로 번져 빛나요.”
‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe…vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.
“그로써 저에게 이런 광채가 있고, 그로써 저에게 여기서 [바라는 것이] 이루어지며; 마음에 드는 온갖 재물이 저에게 생겨납니다. 큰 위력을 지닌 비구시여, 사람이었을 때 제가 지은 공덕을 당신께 말씀드립니다; 그로써 저는 이렇게 타오르는 위력을 지녔고, 저의 광채는 모든 방향을 비춥니다.” 하고.
생략 복원 원문의 …pe…를 VV 33:335.1 ~ PN:vv33/336.2에서 되살렸습니다.
11. 우유죽을 보시한 여인의 천궁 이야기.
11.
11.
Khīrodanadāyikāvimānavatthu
우유죽을 보시한 여인의 천궁 이야기
409
“더없이 고운 빛깔로…샛별이 반짝이는 듯합니다.
‘‘Abhikkantena vaṇṇena…pe… osadhī viya tārakā.
“빼어난 광채로, 천녀여, 그대는 서 있고; 모든 방향을 비추면서, 샛별처럼.
생략 복원 원문의 …pe…를 VV 33:329.1 ~ PN:vv33/329.2에서 되살렸습니다.
410
“어찌하여 그런 빛깔을…그대의 빛깔이 온 방향으로 번져 빛납니까?”
‘‘Kena tetādiso vaṇṇo…pe…vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.
“무슨 까닭으로 그대에게 이런 광채가 있으며, 무슨 까닭으로 그대에게 여기서 [바라는 것이] 이루어지며; 마음에 드는 온갖 재물이 그대에게 생겨나는가. 큰 위력을 지닌 천녀여, 나는 그대에게 묻는다 — 사람이었을 때 어떤 공덕을 지었는가; 무엇으로 그대는 이렇게 타오르는 위력을 지녔으며, 그대의 광채는 모든 방향을 비추는가?” 하고.
생략 복원 원문의 …pe…를 VV 33:330.1 ~ PN:vv33/331.2에서 되살렸습니다.
412
그 천녀는 기쁜 마음으로…어떤 업의 과보인지를.
Sā devatā attamanā…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ.
그 천녀는 흡족하여, 목갈라나에게 물음을 받고; 물음을 받자 답하였다 — 어떤 업의 이것이 과보인지를.
생략 복원 원문의 …pe…를 VV 33:332.1 ~ PN:vv33/332.2에서 되살렸습니다.
413
“우유죽을 나는 보시했어요, 탁발하는 비구에게.
‘‘Khīrodanaṃ ahamadāsiṃ, bhikkhuno piṇḍāya carantassa;
“우유죽을 저는 보시했습니다, 탁발하러 다니시는 비구께;
이렇게 업을 짓고 좋은 곳에 나서 기뻐해요.[불확실]
Evaṃ karitvā kammaṃ, sugatiṃ upapajja modāmi.
이렇게 업을 짓고서, 좋은 곳에 태어나 저는 기뻐합니다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
414
“그 복으로 얻은 내 궁전을 보세요, 나는 마음대로 모습을 바꾸는 선녀예요.
‘‘Tassā me passa vimānaṃ, accharā kāmavaṇṇinīhamasmi;
“그러한 저의 천궁을 보십시오. 저는 원하는 대로 모습을 짓는 압사라입니다;
천 명 선녀 가운데 으뜸인 나, 보세요, 복의 과보를.
Accharāsahassassāhaṃ, pavarā passa puññānaṃ vipākaṃ.
천 명의 압사라 가운데 저는 으뜸입니다. 공덕들의 과보를 보십시오.
415
“그 때문에 내 빛깔이 이러하고…내 빛깔은 온 방향으로 번져 빛나요.”
‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe…vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.
“그로써 저에게 이런 광채가 있고, 그로써 저에게 여기서 [바라는 것이] 이루어지며; 마음에 드는 온갖 재물이 저에게 생겨납니다. 큰 위력을 지닌 비구시여, 사람이었을 때 제가 지은 공덕을 당신께 말씀드립니다; 그로써 저는 이렇게 타오르는 위력을 지녔고, 저의 광채는 모든 방향을 비춥니다.” 하고.
생략 복원 원문의 …pe…를 VV 33:335.1 ~ PN:vv33/336.2에서 되살렸습니다.
이어지는 스물다섯 천궁 이야기는 우유죽을 보시한 여인의 이야기와 같다. 그와 같이 자세히 풀어 읽는다.
(Anantaraṃ pañcavīsativimānaṃ yathā khīrodanadāyikāvimānaṃ tathā vitthāretabbaṃ)
(바로 다음의 스물다섯 천궁은 우유죽을 보시한 이의 천궁과 같이 그렇게 자세히 펼쳐야 한다.)
12. 당밀을 보시한 여인의 천궁 이야기. 이 묶음의 1번째이다.
12.
12.
Phāṇitadāyikāvimānavatthu (1)
당밀을 보시한 여인의 천궁 이야기 (1)
417
“더없이 고운 빛깔로…온 방향으로 빛납니다.”
‘‘Abhikkantena vaṇṇena…pe… sabbadisā pabhāsatī’’ti.
“빼어난 광채로, 천녀여, 그대는 서 있고; 모든 방향을 비추면서, 샛별처럼. 무슨 까닭으로 그대에게 이런 광채가 있으며, 무슨 까닭으로 그대에게 여기서 [바라는 것이] 이루어지며; 마음에 드는 온갖 재물이 그대에게 생겨나는가. 큰 위력을 지닌 천녀여, 나는 그대에게 묻는다 — 사람이었을 때 어떤 공덕을 지었는가; 무엇으로 그대는 이렇게 타오르는 위력을 지녔으며, 그대의 광채는 모든 방향을 비추는가?” 하고.
생략 복원 원문의 …pe…를 VV 33:329.1 ~ PN:vv33/331.2에서 되살렸습니다.
420
그 천녀는 기쁜 마음으로…어떤 업의 과보인지를.
Sā devatā attamanā…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ.
그 천녀는 흡족하여, 목갈라나에게 물음을 받고; 물음을 받자 답하였다 — 어떤 업의 이것이 과보인지를.
생략 복원 원문의 …pe…를 VV 33:332.1 ~ PN:vv33/332.2에서 되살렸습니다.
421
조청을 나는 보시했어요, 탁발하는 비구에게…”
‘‘Phāṇitaṃ ahamadāsiṃ, bhikkhuno piṇḍāya carantassa…pe…’’.
“당밀을 저는 보시했습니다, 탁발하러 다니시는 비구께. 이렇게 업을 짓고서, 좋은 곳에 태어나 저는 기뻐합니다.
생략 복원 원문의 …pe…를 VV 33:413.1 ~ PN:vv33/413.2에서 되살렸습니다.
13. 사탕수수 토막을 보시한 여인의 천궁 이야기. 이 묶음의 2번째이다.
13.
13.
Ucchukhaṇḍikadāyikāvatthu (2)
사탕수수 토막을 보시한 여인의 이야기 (2)
429
사탕수수 토막을 나는 보시했어요, 탁발하는 비구에게…
Ucchukhaṇḍikaṃ ahamadāsiṃ, bhikkhuno piṇḍāya carantassa…pe….
사탕수수 토막을 저는 보시했습니다, 탁발하러 다니시는 비구께. 이렇게 업을 짓고서, 좋은 곳에 태어나 저는 기뻐합니다.
생략 복원 원문의 …pe…를 VV 33:413.1 ~ PN:vv33/413.2에서 되살렸습니다.
14. 팀바루 열매를 보시한 여인의 천궁 이야기. 이 묶음의 3번째이다.
14.
14.
Timbarusakadāyikāvimānavatthu (3)
띰바루 열매를 보시한 여인의 천궁 이야기 (3)
437
팀바루 열매를 나는 보시했어요, 탁발하는 비구에게…
Timbarusakaṃ ahamadāsiṃ, bhikkhuno piṇḍāya carantassa…pe….
띰바루 열매를 저는 보시했습니다, 탁발하러 다니시는 비구께. 이렇게 업을 짓고서, 좋은 곳에 태어나 저는 기뻐합니다.
생략 복원 원문의 …pe…를 VV 33:413.1 ~ PN:vv33/413.2에서 되살렸습니다.
15. 참외를 보시한 여인의 천궁 이야기. 이 묶음의 4번째이다.
15.
15.
Kakkārikadāyikāvimānavatthu (4)
깍까리까 오이를 보시한 여인의 천궁 이야기 (4)
445
칵카리 열매를 나는 보시했어요, 탁발하는 비구에게…
Kakkārikaṃ ahamadāsiṃ, bhikkhuno piṇḍāya carantassa…pe….
깍까리까 오이를 저는 보시했습니다, 탁발하러 다니시는 비구께. 이렇게 업을 짓고서, 좋은 곳에 태어나 저는 기뻐합니다.
생략 복원 원문의 …pe…를 VV 33:413.1 ~ PN:vv33/413.2에서 되살렸습니다.
16. 오이를 보시한 여인의 천궁 이야기. 이 묶음의 5번째이다.
16.
16.
Eḷālukadāyikāvimānavatthu (5)
오이를 보시한 여인의 천궁 이야기 (5)
453
오이를 나는 보시했어요, 탁발하는 비구에게…
Eḷālukaṃ ahamadāsiṃ, bhikkhuno piṇḍāya carantassa…pe….
오이를 저는 보시했습니다, 탁발하러 다니시는 비구께. 이렇게 업을 짓고서, 좋은 곳에 태어나 저는 기뻐합니다.
생략 복원 원문의 …pe…를 VV 33:413.1 ~ PN:vv33/413.2에서 되살렸습니다.
17. 덩굴 열매를 보시한 여인의 천궁 이야기. 이 묶음의 6번째이다.
17.
17.
Valliphaladāyikāvimānavatthu(6)
덩굴 열매를 보시한 여인의 천궁 이야기 (6)
461
덩굴 열매를 나는 보시했어요, 탁발하는 비구에게…
Valliphalaṃ ahamadāsiṃ, bhikkhuno piṇḍāya carantassa…pe….
덩굴 열매를 저는 보시했습니다, 탁발하러 다니시는 비구께. 이렇게 업을 짓고서, 좋은 곳에 태어나 저는 기뻐합니다.
생략 복원 원문의 …pe…를 VV 33:413.1 ~ PN:vv33/413.2에서 되살렸습니다.
18. 파루사카 열매를 보시한 여인의 천궁 이야기. 이 묶음의 7번째이다.
18.
18.
Phārusakadāyikāvimānavatthu (7)
파루사까 열매를 보시한 여인의 천궁 이야기 (7)
469
파루사카 열매를 나는 보시했어요, 탁발하는 비구에게…
Phārusakaṃ ahamadāsiṃ, bhikkhuno piṇḍāya carantassa…pe….
파루사까 열매를 저는 보시했습니다, 탁발하러 다니시는 비구께. 이렇게 업을 짓고서, 좋은 곳에 태어나 저는 기뻐합니다.
생략 복원 원문의 …pe…를 VV 33:413.1 ~ PN:vv33/413.2에서 되살렸습니다.
19. 손을 쬘 불을 피워 준 여인의 천궁 이야기. 이 묶음의 8번째이다.[불확실]
19.
19.
Hatthappatāpakadāyikāvimānavatthu (8)
손 쬐는 화로를 보시한 여인의 천궁 이야기 (8)[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
477
손 녹이는 화로를 나는 보시했어요, 탁발하는 비구에게…[불확실]
Hatthappatāpakaṃ ahamadāsiṃ, bhikkhuno piṇḍāya carantassa…pe….
손 쬐는 화로를 저는 보시했습니다, 탁발하러 다니시는 비구께. 이렇게 업을 짓고서, 좋은 곳에 태어나 저는 기뻐합니다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
생략 복원 원문의 …pe…를 VV 33:413.1 ~ PN:vv33/413.2에서 되살렸습니다.
20. 푸성귀 한 줌을 보시한 여인의 천궁 이야기. 이 묶음의 9번째이다.
20.
20.
Sākamuṭṭhidāyikāvimānavatthu (9)
나물 한 줌을 보시한 여인의 천궁 이야기 (9)
485
채소 한 줌을 나는 보시했어요, 길 가는 비구에게…
Sākamuṭṭhiṃ ahamadāsiṃ, bhikkhuno panthapaṭipannassa…pe….
나물 한 줌을 저는 보시했습니다, 길을 가시는 비구께. 이렇게 업을 짓고서, 좋은 곳에 태어나 저는 기뻐합니다.
생략 복원 원문의 …pe…를 VV 33:413.1 ~ PN:vv33/413.2에서 되살렸습니다.
21. 꽃 한 줌을 보시한 여인의 천궁 이야기. 이 묶음의 10번째이다.
21.
21.
Pupphakamuṭṭhidāyikāvimānavatthu (10)
꽃 한 줌을 보시한 여인의 천궁 이야기 (10)
493
꽃 한 줌을 나는 보시했어요, 탁발하는 비구에게…
Pupphakamuṭṭhiṃ ahamadāsiṃ, bhikkhuno piṇḍāya carantassa…pe….
꽃 한 줌을 저는 보시했습니다, 탁발하러 다니시는 비구께. 이렇게 업을 짓고서, 좋은 곳에 태어나 저는 기뻐합니다.
생략 복원 원문의 …pe…를 VV 33:413.1 ~ PN:vv33/413.2에서 되살렸습니다.
22. 무를 보시한 여인의 천궁 이야기. 이 묶음의 11번째이다.[불확실]
22.
22.
Mūlakadāyikāvimānavatthu (11)
무를 보시한 여인의 천궁 이야기 (11)[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
501
무를 나는 보시했어요, 탁발하는 비구에게…[불확실]
Mūlakaṃ ahamadāsiṃ, bhikkhuno piṇḍāya carantassa…pe….
무를 저는 보시했습니다, 탁발하러 다니시는 비구께. 이렇게 업을 짓고서, 좋은 곳에 태어나 저는 기뻐합니다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
생략 복원 원문의 …pe…를 VV 33:413.1 ~ PN:vv33/413.2에서 되살렸습니다.
23. 님 잎 한 줌을 보시한 여인의 천궁 이야기. 이 묶음의 12번째이다.
23.
23.
Nimbamuṭṭhidāyikāvimānavatthu (12)
님바 잎 한 줌을 보시한 여인의 천궁 이야기 (12)
506
님 잎 한 줌을 나는 보시했어요, 탁발하는 비구에게…
Nimbamuṭṭhiṃ ahamadāsiṃ, bhikkhuno piṇḍāya carantassa…pe….
님바 잎 한 줌을 저는 보시했습니다, 탁발하러 다니시는 비구께. 이렇게 업을 짓고서, 좋은 곳에 태어나 저는 기뻐합니다.
생략 복원 원문의 …pe…를 VV 33:413.1 ~ PN:vv33/413.2에서 되살렸습니다.
24. 망고 신 죽을 보시한 여인의 천궁 이야기. 이 묶음의 13번째이다.
24.
24.
Ambakañjikadāyikāvimānavatthu (13)
망고 신 죽을 보시한 여인의 천궁 이야기 (13)
517
신 죽을 나는 보시했어요, 탁발하는 비구에게…
Ambakañjikaṃ ahamadāsiṃ, bhikkhuno piṇḍāya carantassa…pe….
망고 신 죽을 저는 보시했습니다, 탁발하러 다니시는 비구께. 이렇게 업을 짓고서, 좋은 곳에 태어나 저는 기뻐합니다.
생략 복원 원문의 …pe…를 VV 33:413.1 ~ PN:vv33/413.2에서 되살렸습니다.
25. 목욕통에서 몸을 씻게 해 준 여인의 천궁 이야기. 이 묶음의 14번째이다.[불확실]
25.
25.
Doṇinimmajjanidāyikāvimānavatthu (14)
구유를 훑어 담은 것을 보시한 여인의 천궁 이야기 (14)[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
525
목욕통 닦는 도구를 나는 보시했어요, 탁발하는 비구에게…[불확실]
Doṇinimmajjaniṃ ahamadāsiṃ, bhikkhuno piṇḍāya carantassa…pe….
구유를 훑어 담은 것을 저는 보시했습니다, 탁발하러 다니시는 비구께. 이렇게 업을 짓고서, 좋은 곳에 태어나 저는 기뻐합니다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
생략 복원 원문의 …pe…를 VV 33:413.1 ~ PN:vv33/413.2에서 되살렸습니다.
26. 허리끈을 보시한 여인의 천궁 이야기. 이 묶음의 15번째이다.
26.
26.
Kāyabandhanadāyikāvimānavatthu (15)
허리띠를 보시한 여인의 천궁 이야기 (15)
533
허리끈을 나는 보시했어요, 탁발하는 비구에게…
Kāyabandhanaṃ ahamadāsiṃ, bhikkhuno piṇḍāya carantassa…pe….
허리띠를 저는 보시했습니다, 탁발하러 다니시는 비구께. 이렇게 업을 짓고서, 좋은 곳에 태어나 저는 기뻐합니다.
생략 복원 원문의 …pe…를 VV 33:413.1 ~ PN:vv33/413.2에서 되살렸습니다.
27. 어깨끈을 보시한 여인의 천궁 이야기. 이 묶음의 16번째이다.
27.
27.
Aṃsabaddhakadāyikāvimānavatthu (16)
어깨끈을 보시한 여인의 천궁 이야기 (16)
541
어깨끈을 나는 보시했어요, 탁발하는 비구에게…
Aṃsabaddhakaṃ ahamadāsiṃ, bhikkhuno piṇḍāya carantassa…pe….
어깨끈을 저는 보시했습니다, 탁발하러 다니시는 비구께. 이렇게 업을 짓고서, 좋은 곳에 태어나 저는 기뻐합니다.
생략 복원 원문의 …pe…를 VV 33:413.1 ~ PN:vv33/413.2에서 되살렸습니다.
28. 허리띠를 보시한 여인의 천궁 이야기. 이 묶음의 17번째이다.
28.
28.
Āyogapaṭṭadāyikāvimānavatthu (17)
동여매는 띠를 보시한 여인의 천궁 이야기 (17)
546
가장자리 띠를 나는 보시했어요, 탁발하는 비구에게…
Āyogapaṭṭaṃ ahamadāsiṃ, bhikkhuno piṇḍāya carantassa…pe….
동여매는 띠를 저는 보시했습니다, 탁발하러 다니시는 비구께. 이렇게 업을 짓고서, 좋은 곳에 태어나 저는 기뻐합니다.
생략 복원 원문의 …pe…를 VV 33:413.1 ~ PN:vv33/413.2에서 되살렸습니다.
29. 부채를 보시한 여인의 천궁 이야기. 이 묶음의 18번째이다.
29.
29.
Vidhūpanadāyikāvimānavatthu (18)
부채를 보시한 여인의 천궁 이야기 (18)
557
부채를 나는 보시했어요, 탁발하는 비구에게…
Vidhūpanaṃ ahamadāsiṃ, bhikkhuno piṇḍāya carantassa…pe….
부채를 저는 보시했습니다, 탁발하러 다니시는 비구께. 이렇게 업을 짓고서, 좋은 곳에 태어나 저는 기뻐합니다.
생략 복원 원문의 …pe…를 VV 33:413.1 ~ PN:vv33/413.2에서 되살렸습니다.
30. 야자잎 부채를 보시한 여인의 천궁 이야기. 이 묶음의 19번째이다.
30.
30.
Tālavaṇṭadāyikāvimānavatthu (19)
종려잎 부채를 보시한 여인의 천궁 이야기 (19)
565
야자잎 부채를 나는 보시했어요, 탁발하는 비구에게…
Tālavaṇṭaṃ ahamadāsiṃ, bhikkhuno piṇḍāya carantassa…pe….
종려잎 부채를 저는 보시했습니다, 탁발하러 다니시는 비구께. 이렇게 업을 짓고서, 좋은 곳에 태어나 저는 기뻐합니다.
생략 복원 원문의 …pe…를 VV 33:413.1 ~ PN:vv33/413.2에서 되살렸습니다.
31. 공작 깃털 부채를 보시한 여인의 천궁 이야기. 이 묶음의 20번째이다.
31.
31.
Morahatthadāyikāvimānavatthu (20)
공작 깃 총채를 보시한 여인의 천궁 이야기 (20)
573
공작 깃 부채를 나는 보시했어요, 탁발하는 비구에게…
Morahatthaṃ ahamadāsiṃ, bhikkhuno piṇḍāya carantassa…pe….
공작 깃 총채를 저는 보시했습니다, 탁발하러 다니시는 비구께. 이렇게 업을 짓고서, 좋은 곳에 태어나 저는 기뻐합니다.
생략 복원 원문의 …pe…를 VV 33:413.1 ~ PN:vv33/413.2에서 되살렸습니다.
32. 일산을 보시한 여인의 천궁 이야기. 이 묶음의 21번째이다.
32.
32.
Chattadāyikāvimānavatthu (21)
일산을 보시한 여인의 천궁 이야기 (21)
581
우산을 나는 보시했어요, 탁발하는 비구에게…
Chattaṃ ahamadāsiṃ, bhikkhuno piṇḍāya carantassa…pe….
일산을 저는 보시했습니다, 탁발하러 다니시는 비구께. 이렇게 업을 짓고서, 좋은 곳에 태어나 저는 기뻐합니다.
생략 복원 원문의 …pe…를 VV 33:413.1 ~ PN:vv33/413.2에서 되살렸습니다.
33. 신발을 보시한 여인의 천궁 이야기. 이 묶음의 22번째이다.
33.
33.
Upāhanadāyikāvimānavatthu (22)
신을 보시한 여인의 천궁 이야기 (22)
586
신발을 나는 보시했어요, 탁발하는 비구에게…
Upāhanaṃ ahamadāsiṃ, bhikkhuno piṇḍāya carantassa…pe….
신을 저는 보시했습니다, 탁발하러 다니시는 비구께. 이렇게 업을 짓고서, 좋은 곳에 태어나 저는 기뻐합니다.
생략 복원 원문의 …pe…를 VV 33:413.1 ~ PN:vv33/413.2에서 되살렸습니다.
34. 떡을 보시한 여인의 천궁 이야기. 이 묶음의 23번째이다.
34.
34.
Pūvadāyikāvimānavatthu (23)
떡을 보시한 여인의 천궁 이야기 (23)
597
떡을 나는 보시했어요, 탁발하는 비구에게…
Pūvaṃ ahamadāsiṃ, bhikkhuno piṇḍāya carantassa…pe….
떡을 저는 보시했습니다, 탁발하러 다니시는 비구께. 이렇게 업을 짓고서, 좋은 곳에 태어나 저는 기뻐합니다.
생략 복원 원문의 …pe…를 VV 33:413.1 ~ PN:vv33/413.2에서 되살렸습니다.
35. 모다카 과자를 보시한 여인의 천궁 이야기. 이 묶음의 24번째이다.
35.
35.
Modakadāyikāvimānavatthu (24)
과자를 보시한 여인의 천궁 이야기 (24)
605
경단을 나는 보시했어요, 탁발하는 비구에게…
Modakaṃ ahamadāsiṃ, bhikkhuno piṇḍāya carantassa…pe….
과자를 저는 보시했습니다, 탁발하러 다니시는 비구께. 이렇게 업을 짓고서, 좋은 곳에 태어나 저는 기뻐합니다.
생략 복원 원문의 …pe…를 VV 33:413.1 ~ PN:vv33/413.2에서 되살렸습니다.
36. 사끌리 과자를 보시한 여인의 천궁 이야기. 이 묶음의 25번째이다.[불확실]
36.
36.
Sakkhalikadāyikāvimānavatthu (25)
삭칼리까 과자를 보시한 여인의 천궁 이야기 (25)[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
613
“바삭한 과자를 나는 보시했어요, 탁발하는 비구에게…[불확실]
‘‘Sakkhalikaṃ ahamadāsiṃ, bhikkhuno piṇḍāya carantassa…pe….
“삭칼리까 과자를 저는 보시했습니다, 탁발하러 다니시는 비구께. 이렇게 업을 짓고서, 좋은 곳에 태어나 저는 기뻐합니다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
생략 복원 원문의 …pe…를 VV 33:413.1 ~ PN:vv33/413.2에서 되살렸습니다.
614
“그 복으로 얻은 내 궁전을 보세요, 나는 마음대로 모습을 바꾸는 선녀예요.
‘‘Tassā me passa vimānaṃ, accharā kāmavaṇṇinīhamasmi;
“그러한 저의 천궁을 보십시오. 저는 원하는 대로 모습을 짓는 압사라입니다;
천 명 선녀 가운데 으뜸인 나, 보세요, 복의 과보를.
Accharāsahassassāhaṃ, pavarā passa puññānaṃ vipākaṃ.
천 명의 압사라 가운데 저는 으뜸입니다. 공덕들의 과보를 보십시오.
615
“그 때문에 내 빛깔이 이러하고…내 빛깔은 온 방향으로 번져 빛나요.”
‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe…vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.
“그로써 저에게 이런 광채가 있고, 그로써 저에게 여기서 [바라는 것이] 이루어지며; 마음에 드는 온갖 재물이 저에게 생겨납니다. 큰 위력을 지닌 비구시여, 사람이었을 때 제가 지은 공덕을 당신께 말씀드립니다; 그로써 저는 이렇게 타오르는 위력을 지녔고, 저의 광채는 모든 방향을 비춥니다.” 하고.
생략 복원 원문의 …pe…를 VV 33:335.1 ~ PN:vv33/336.2에서 되살렸습니다.
617
“오늘 내게 참 잘 오셨구나, 새벽도 곱고 일어남도 좋구나,
‘‘Svāgataṃ vata me ajja, suppabhātaṃ suhuṭṭhitaṃ;
“참으로 오늘 나는 잘 왔다, 좋은 새벽이었고 잘 일어났다;
천녀들을, 마음대로 모습을 바꾸는 선녀들을 내가 보았으니.
Yaṃ addasāmi devatāyo, accharā kāmavaṇṇiniyo.
원하는 대로 모습을 짓는 압사라, 천녀들을 내가 보았으니.
618
“이분들께 법을 듣고서 나는 유익한 일을 많이 하리라,[불확실]
‘‘Imāsāhaṃ dhammaṃ sutvā, kāhāmi kusalaṃ bahuṃ.
“이들에게서 법을 듣고, 나는 유익한 것을 많이 지으리라.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
보시와 바른 행, 절제와 길들임으로.
Dānena samacariyāya, saññamena damena ca;
보시로, 고른 행실로, 자제와 길들임으로;
나는 그곳으로 가리라, 가면 근심이 없는 곳으로.”
Svāhaṃ tattha gamissāmi, yattha gantvā na socare’’ti.
그리하여 나는 그곳으로 가리라, 가서는 슬퍼하지 않는 그곳으로.” 하고.
굿띨라 천궁 이야기가 다섯째이다.
Guttilavimānaṃ pañcamaṃ.
굿띨라 천궁, 다섯째.