8. Ambavimānavatthu
8. 망고 천궁 이야기
783
“당신의 천상 망고 숲은 아름답고 / 그곳에 큰 궁전이 우뚝 서 있습니다.[불확실]
‘‘Dibbaṃ te ambavanaṃ rammaṃ, pāsādettha mahallako;
“그대의 망고 숲은 천상의 것이고 아름다우며, 여기 궁전은 크고,[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
갖가지 악기 소리가 울려 퍼지고 / 천녀들의 노랫소리가 가득합니다.
Nānāturiyasaṅghuṭṭho, accharāgaṇaghosito.
갖가지 악기로 울려 퍼지며, 천녀 무리의 소리로 가득하다.
784
그곳에는 등불이 타오릅니다 / 크고 황금빛인 등불이 늘.
‘‘Padīpo cettha jalati, niccaṃ sovaṇṇayo mahā;
“또 여기에는 등불이 늘 타오르니, 황금으로 된 큰 등불이며,
옷감 열매 맺는 나무들이 / 사방을 빙 둘러싸고 있습니다.
Dussaphalehi rukkhehi, samantā parivārito.
천을 열매로 맺는 나무들에 사방이 둘러싸여 있다.
785
“무엇으로 당신에게 이런 빛깔이 …(중략)… 당신의 빛이 사방을 환히 비춥니다” 하고.
‘‘Kena tetādiso vaṇṇo…pe…vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti;
“무엇 때문에 그대에게 이러한 빛깔이 있고, 무엇 때문에 그대는 여기서 번성하는가; 또 마음에 드는 온갖 재물들이 그대에게 생겨나는가. 큰 위력을 지닌 천녀여, 그대에게 묻는다, 인간이었을 때 어떤 공덕을 지었는가; 무엇 때문에 그대는 이처럼 타오르는 위력을 지녔고, 그리고 그대의 빛깔은 모든 방향을 비추는가?”
생략 복원 원문의 …pe…를 VV 1:2.1 ~ PN:vv1/3.2에서 되살렸습니다.
787
그 천인은 기뻐하며 …(중략)… 이것이 어떤 업의 열매인지를.
Sā devatā attamanā…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ.
그 천신은 마음이 흡족하여, 목갈라나에게 질문을 받고서; 물음을 받고 답하였다, 어떤 업의 과보가 이것인지를.
생략 복원 원문의 …pe…를 VV 1:4.1 ~ PN:vv1/4.2에서 되살렸습니다.
788
“저는 사람들 가운데 사람이었습니다 / 전생에, 사람의 세상에서.
‘‘Ahaṃ manussesu manussabhūtā, purimāya jātiyā manussaloke;
“저는 인간들 가운데 인간이 되어, 지난 생에 인간 세상에서,
승가에 정사를 지어 드렸습니다 / 망고나무가 둘러싼 정사를.
Vihāraṃ saṅghassa kāresiṃ, ambehi parivāritaṃ.
승가를 위해 정사를 짓게 하였으니, 망고나무들로 둘러싸인 것이었습니다.
789
정사가 다 완성되고 / 낙성 잔치가 끝났을 때,
‘‘Pariyosite vihāre, kārente niṭṭhite mahe;
“정사가 완성되고, 베풀던 축제가 끝났을 때,
망고나무로 덮고 / 열매는 옷감으로 만들었습니다.
Ambehi chādayitvāna, katvā dussamaye phale.
망고나무들로 덮고서, 천으로 된 열매들을 만들고서,
790
그곳에 등불을 밝히고 / 으뜸가는 무리를 공양한 뒤,
‘‘Padīpaṃ tattha jāletvā, bhojayitvā gaṇuttamaṃ;
“거기에 등불을 켜고, 으뜸가는 무리를 공양하고서,
그것을 승가에 바쳤습니다 / 맑은 마음으로 제 손수.
Niyyādesiṃ taṃ saṅghassa, pasannā sehi pāṇibhi.
저는 믿음이 맑아져, 제 손으로 그것을 승가에 바쳤습니다.
791
“그 때문에 제게 망고 숲이 아름답고 / 그곳에 큰 궁전이 우뚝 서 있습니다.[불확실]
‘‘Tena me ambavanaṃ rammaṃ, pāsādettha mahallako;
“그 때문에 저에게 아름다운 망고 숲이 있고, 여기 궁전은 크며,[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
갖가지 악기 소리가 울려 퍼지고 / 천녀들의 노랫소리가 가득합니다.
Nānāturiyasaṅghuṭṭho, accharāgaṇaghosito.
갖가지 악기로 울려 퍼지며, 천녀 무리의 소리로 가득합니다.
792
그곳에는 등불이 타오릅니다 / 크고 황금빛인 등불이 늘.
‘‘Padīpo cettha jalati, niccaṃ sovaṇṇayo mahā;
“또 여기에는 등불이 늘 타오르니, 황금으로 된 큰 등불이며,
옷감 열매 맺는 나무들이 / 사방을 빙 둘러싸고 있습니다.
Dussaphalehi rukkhehi, samantā parivārito.
천을 열매로 맺는 나무들에 사방이 둘러싸여 있습니다.
793
“그 때문에 제게 이런 빛깔이 …(중략)… 제 빛이 사방을 환히 비춥니다.”
‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe…vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.
“그 때문에 저에게 이러한 빛깔이 있고, 그 때문에 저는 여기서 번성하며; 또 마음에 드는 온갖 재물들이 저에게 생겨납니다. 큰 위력을 지닌 비구시여, 당신께 말씀드립니다, 인간이었을 때 제가 지은 공덕을; 그로써 저는 이처럼 타오르는 위력을 지녔고, 그리고 저의 빛깔은 모든 방향을 비춥니다.”
생략 복원 원문의 …pe…를 VV 1:6.1 ~ PN:vv1/7.2에서 되살렸습니다.
망고 천궁 이야기가 여덟째로 끝났다.
Ambavimānaṃ aṭṭhamaṃ.
망고 천궁, 여덟째.