장로니 게송(테리가타)Therīgāthāpāḷi
9. Navakanipāto
9. 아홉 게송 모음
1. Vaḍḍhamātutherīgāthā
1. 왓다의 어머니 장로니 게송
204
왓다야, 이 세상에서 너에게 갈애가 일어나는 일이 결코 없기를[불확실]
‘‘Mā su te vaḍḍha lokamhi, vanatho āhu kudācanaṃ;
“왓다야, 세상에서 네게 덤불이 결코 있지 않기를;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
아들아, 거듭거듭 괴로움을 나눠 받는 이가 되지 않기를
Mā puttaka punappunaṃ, ahu dukkhassa bhāgimā.
아들아, 거듭거듭 괴로움의 몫을 가진 자가 되지 마라.
205
왓다야, 성자들은 즐겁게 지내니, 동요 없고 의심을 끊은 이들이라
‘‘Sukhañhi vaḍḍha munayo, anejā chinnasaṃsayā;
“왓다야, 성인들은 참으로 편안히, 동요가 없고 의심이 끊겼으며;
시원해지고 자제를 이루어, 번뇌 없이 머무르네
Sītibhūtā damappattā, viharanti anāsavā.
서늘해지고 길들임에 이르러, 번뇌 없이 머문다.
206
그 선인들이 걸어간 길을, 봄에 이르도록
‘‘Tehānuciṇṇaṃ isībhi, maggaṃ dassanapattiyā;
“그 선인들이 따라 걸은 그 길을, 봄에 이르기 위하여;
괴로움을 끝내기 위해, 왓다야, 너도 그 길을 키워 가거라
Dukkhassantakiriyāya, tvaṃ vaḍḍha anubrūhaya’’.
괴로움의 끝을 짓기 위하여, 왓다야, 너는 더욱 키워라.”
207
어머니, 이 일을 당당하게 말씀하십니다
‘‘Visāradāva bhaṇasi, etamatthaṃ janetti me;
“확신에 찬 이답게 이 뜻을 말씀하십니다, 저를 낳으신 어머니시여;
내 어머니께는 틀림없이, 갈애가 없으신 줄로 압니다
Maññāmi nūna māmike, vanatho te na vijjati’’.
저는 참으로 생각합니다, 저의 사랑하는 분이시여, 당신께는 덤불이 있지 않습니다.”
208
왓다야, 어떤 형성된 것이든, 낮은 것이든 높은 것이든 중간이든
‘‘Ye keci vaḍḍha saṅkhārā, hīnā ukkaṭṭhamajjhimā;
“왓다야, 저열하거나 뛰어나거나 중간인 그 어떤 형성작용들이든;
티끌만큼도 미세한 만큼도, 나에게는 갈애가 없다네
Aṇūpi aṇumattopi, vanatho me na vijjati.
미세한 것이든 티끌만 한 것이든, 내게는 덤불이 있지 않다.
209
내 번뇌는 모두 다했으니, 방일하지 않고 선정을 닦았기에
‘‘Sabbe me āsavā khīṇā, appamattassa jhāyato;
“나의 모든 번뇌가 다했다 — 방일하지 않고 선정에 드는 나에게;
세 가지 명지를 얻었고, 부처님의 가르침을 이루었네
Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
세 가지 명지가 얻어졌고, 부처님의 가르침이 이루어졌다.”
210
참으로 훌륭하게도 어머니께서, 채찍 같은 말씀을 내려 주셨네[불확실]
‘‘Uḷāraṃ vata me mātā, patodaṃ samavassari;
“참으로 나의 어머니께서는 훌륭한 채찍을 내게 가하셨다;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
궁극의 이로움을 담은 게송으로, 자비로우신 분답게
Paramatthasañhitā gāthā, yathāpi anukampikā.
가장 높은 뜻과 이어진 게송이었으니, 마치 가엾이 여기는 이가 그러하듯이.
211
낳아 주신 분의 그 말씀, 그 가르침을 듣고서
‘‘Tassāhaṃ vacanaṃ sutvā, anusiṭṭhiṃ janettiyā;
“그분의 말씀을, 나를 낳으신 어머니의 가르침을 듣고서;
나는 법에 대한 절박한 마음을 일으켰네, 속박에서 벗어난 안온에 이르기 위해
Dhammasaṃvegamāpādiṃ, yogakkhemassa pattiyā.
나는 법에 대한 절박함에 이르렀다, 속박에서 벗어난 안온함에 이르기 위하여.
212
나는 정진에 마음을 쏟아, 밤낮으로 게으르지 않았네
‘‘Sohaṃ padhānapahitatto, rattindivamatandito;
“그런 나는 정진에 자신을 내던지고, 밤낮으로 게으르지 않아;
어머니의 격려를 받아, 으뜸가는 고요함에 닿았네
Mātarā codito santo, aphusiṃ santimuttamaṃ’’.
어머니에게 재촉받은 자가 되어, 나는 가장 높은 고요함에 닿았다.”
… 왓다마따 장로니의 게송….
… Vaḍḍhamātā therī….
… 왓다마따 장로니 ….
아홉 모음이 끝났다.
Navakanipāto niṭṭhito.
아홉 게송 모음이 끝났다.