테리가타 팔리Therīgāthāpāḷi
8. Aṭṭhakanipāto
8. 여덟 게송 모음
1. Sīsūpacālātherīgāthā
1. 시수빠짤라 장로니의 게송
196
계를 갖추고, 기능을 잘 단속한 비구니는[불확실]
‘‘Bhikkhunī sīlasampannā, indriyesu susaṃvutā;
“비구니는 계를 갖추고, 감각기능들을 잘 단속하여;[불확실]
불확실 (앵커 No.57 `indriya`의 확정 문자열은 다섯 기능 목록이라 이 자리의 `indriyesu susaṃvutā`와 뜻이 맞지 않는다 — 저본대로 옮겼다)
고요한 경지에 이르리, 물 뿌릴 것 없는 으뜸가는 경지에
Adhigacche padaṃ santaṃ, asecanakamojavaṃ’’.
고요한 경지에 이르리라, 물릴 줄 모르고 자양이 넘치는 그곳에.”
197
삼십삼천과 야마천, 도솔천의 신들
‘‘Tāvatiṃsā ca yāmā ca, tusitā cāpi devatā;
“삼십삼천의 신들과 야마천의 신들, 또한 도솔천의 신들도;
화락천의 신들과, 타화자재천의 신들
Nimmānaratino devā, ye devā vasavattino;
화락천의 신들, 그리고 자재를 부리는 저 타화자재천의 신들;
그곳에 마음을 두라, 그대가 전에 살았던 곳이니
Tattha cittaṃ paṇīdhehi, yattha te vusitaṃ pure’’.
그곳에 마음을 두어라, 네가 예전에 머물던 그곳에.”
198
삼십삼천과 야마천, 도솔천의 신들
‘‘Tāvatiṃsā ca yāmā ca, tusitā cāpi devatā;
“삼십삼천의 신들과 야마천의 신들, 또한 도솔천의 신들도;
화락천의 신들과, 타화자재천의 신들
Nimmānaratino devā, ye devā vasavattino.
화락천의 신들, 그리고 자재를 부리는 저 타화자재천의 신들도.
199
때때로 이 존재 저 존재를 오가며, 자기 존재를 앞세우니[불확실]
‘‘Kālaṃ kālaṃ bhavābhavaṃ, sakkāyasmiṃ purakkhatā;
“때마다 이 존재에서 저 존재로, 자기 존재 안에서 앞세워진 자들;[불확실]
불확실 (앵커 No.87 `kālo`의 확정 문자열 “지금이 그때입니다”는 이 자리의 `kālaṃ kālaṃ`과 뜻이 맞지 않는다 — 저본대로 옮겼다)
자기 존재를 넘어서지 못한 채, 태어남과 죽음 속을 떠도는 이들이네
Avītivattā sakkāyaṃ, jātimaraṇasārino.
자기 존재를 넘어서지 못한 채, 태어남과 죽음으로 치달리는 자들이다.
200
온 세상이 불타오르고, 온 세상이 활활 타며
‘‘Sabbo ādīpito loko, sabbo loko padīpito;
“온 세상이 불붙었고, 온 세상이 불길에 휩싸였으며;
온 세상이 불길에 휩싸이고, 온 세상이 흔들리고 있네
Sabbo pajjalito loko, sabbo loko pakampito.
온 세상이 활활 타오르고, 온 세상이 뒤흔들렸다.
201
흔들리지 않고 견줄 수 없는, 범부는 따르지 않는 것을
‘‘Akampiyaṃ atuliyaṃ, aputhujjanasevitaṃ;
“흔들리지 않고 견줄 데 없으며, 범부가 가까이하지 못하는;
부처님께서 법으로 설하셨으니, 그곳에서 내 마음이 기쁘네
Buddho dhammamadesesi, tattha me nirato mano.
그 법을 부처님께서 설하셨으니, 거기에 내 마음이 기뻐한다.
202
그분의 말씀을 듣고서, 나는 가르침을 기뻐하며 지냈네
‘‘Tassāhaṃ vacanaṃ sutvā, vihariṃ sāsane ratā;
“그분의 말씀을 듣고서 나는, 그 가르침을 기뻐하며 머물렀다;
세 가지 명지를 얻었고, 부처님의 가르침을 이루었네
Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
세 가지 명지를 얻었고, 부처님의 가르침을 다 이루었다.
203
어디에서나 기쁨은 부서졌고, 어둠의 덩어리는 갈라졌네
‘‘Sabbattha vihatā nandī, tamokhandho padālito;
“어디서나 즐김이 부수어졌고, 어둠의 무더기가 깨뜨려졌다;
이렇게 알라, 악한 자여, 죽음의 신이여, 그대는 패했노라[불확실]
Evaṃ jānāhi pāpima, nihato tvamasi antaka’’.
이와 같이 알라, 빠삐만이여. 끝을 짓는 자여, 너는 무너졌다.”[불확실]
불확실 (앵커 No.6 `Evaṃ`은 `[구속]`이나 그 확정 문자열의 대답 정형구가 이 저본 자리에 실재하지 않는다 — 저본대로 옮겼다)
… 시수빠짤라 장로니의 게송….
… Sīsūpacālā therī….
… 시수빠짤라 장로니 ….
여덟 모음이 끝났다.[불확실]
Aṭṭhakanipāto niṭṭhito.
여덟 게송 모음이 끝났다.[불확실]
불확실 (앵커 No.177 `niṭṭhita`의 확정 문자열 “공양이 준비되었습니다”는 이 자리의 `niṭṭhito`와 뜻이 맞지 않는다 — 저본대로 옮겼다)