2. Lakuṇḍakabhaddiyattheragāthā
2. 라꾼다까밧디야 장로의 게송
466
저 건너 암바타 동산, 우거진 숲속에서 밧디야는
Pare ambāṭakārāme, vanasaṇḍamhi bhaddiyo;
저편 암바따까 원림에서, 숲 덤불 속에서 밧디야는;
갈애를 뿌리째 뽑아내고, 복된 이 그대로 선정에 든다네.
Samūlaṃ taṇhamabbuyha, tattha bhaddova jhāyati.
갈애를 뿌리째 뽑아내고, 거기서 복된 이처럼 선정에 든다.
467
"어떤 이들은 북과 비파와, 작은 북 소리에 즐거워해도
‘‘Ramanteke mudiṅgehi, vīṇāhi paṇavehi ca;
“어떤 이들은 무딩가 북으로, 비나와 작은 북으로 즐긴다;
나는 나무 아래 앉아서, 부처님의 가르침을 기뻐하노라.
Ahañca rukkhamūlasmiṃ, rato buddhassa sāsane.
그러나 나는 나무 밑에서, 부처님의 가르침을 기뻐한다.
468
부처님이 내게 소원을 주신다면, 그 소원 내가 얻을 수 있다면
‘‘Buddho ce me varaṃ dajjā, so ca labbhetha me varo;
“부처님께서 내게 소원을 주신다면, 그리고 그 소원을 내가 얻을 수 있다면;
온 세상을 위해 내가 고르리, 언제나 몸을 향한 마음챙김을.
Gaṇhehaṃ sabbalokassa, niccaṃ kāyagataṃ satiṃ.
나는 온 세상을 위하여, 몸에 관한 마음챙김을 늘 취하리라.
469
모습으로 나를 가늠하는 이들, 목소리를 따라온 이들[불확실]
‘‘Ye maṃ rūpena pāmiṃsu, ye ca ghosena anvagū;
“나를 겉모습으로 재던 이들, 그리고 소리로 뒤따르던 이들;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
욕망과 애착에 끌려다니니, 그들은 나를 알지 못하네.
Chandarāgavasūpetā, na maṃ jānanti te janā.
욕망과 탐욕의 지배에 사로잡힌, 그 사람들은 나를 알지 못한다.
470
안을 알지 못하고, 밖도 보지 못하는
‘‘Ajjhattañca na jānāti, bahiddhā ca na passati;
“안을 알지 못하고, 밖도 보지 못한다;
사방이 가로막힌 미련한 자, 그는 소리에 휩쓸려 가네.
Samantāvaraṇo bālo, sa ve ghosena vuyhati.
사방이 가로막힌 미련한 자, 그는 참으로 소리에 휩쓸려 간다.
471
안을 알지 못하되, 밖은 꿰뚫어 보는 이
‘‘Ajjhattañca na jānāti, bahiddhā ca vipassati;
“안을 알지 못하고, 밖은 꿰뚫어 본다;
밖의 열매만 바라보는 그도, 소리에 휩쓸려 가네.
Bahiddhā phaladassāvī, sopi ghosena vuyhati.
밖으로 열매를 보는 자, 그 또한 소리에 휩쓸려 간다.
472
안을 분명히 알고, 밖도 꿰뚫어 보는 이
‘‘Ajjhattañca pajānāti, bahiddhā ca vipassati;
“안을 꿰뚫어 알고, 밖도 꿰뚫어 본다;
가림 없이 바라보는 그는, 소리에 휩쓸리지 않네."
Anāvaraṇadassāvī, na so ghosena vuyhatī’’ti.
가로막힘 없이 보는 자, 그는 소리에 휩쓸려 가지 않는다.”
…락쿤다까 밧디야 장로….
… Lakuṇḍakabhaddiyo thero….
… 라꾼다까밧디야 장로 ….