2. Sirimittattheragāthā
2. 시리밋따 장로의 게송
502
성내지 않고 원한 품지 않으며, 속임 없고 이간질 없는
‘‘Akkodhanonupanāhī, amāyo rittapesuṇo;
“성내지 않고 원한을 품지 않으며, 거짓이 없고 이간하는 말이 없다.
그와 같은 비구는, 죽어서도 슬퍼하지 않네.
Sa ve tādisako bhikkhu, evaṃ pecca na socati.
참으로 그러한 비구는, 이렇게 죽은 뒤에 슬퍼하지 않는다.
503
성내지 않고 원한 품지 않으며, 속임 없고 이간질 없는
‘‘Akkodhanonupanāhī, amāyo rittapesuṇo;
“성내지 않고 원한을 품지 않으며, 거짓이 없고 이간하는 말이 없다.
늘 감각의 문을 지키는 비구는, 죽어서도 슬퍼하지 않네.
Guttadvāro sadā bhikkhu, evaṃ pecca na socati.
언제나 문을 지키는 비구는, 이렇게 죽은 뒤에 슬퍼하지 않는다.
504
성내지 않고 원한 품지 않으며, 속임 없고 이간질 없는
‘‘Akkodhanonupanāhī, amāyo rittapesuṇo;
“성내지 않고 원한을 품지 않으며, 거짓이 없고 이간하는 말이 없다.
계행이 훌륭한 그 비구는, 죽어서도 슬퍼하지 않네.
Kalyāṇasīlo so bhikkhu, evaṃ pecca na socati.
훌륭한 계를 지닌 그 비구는, 이렇게 죽은 뒤에 슬퍼하지 않는다.
505
성내지 않고 원한 품지 않으며, 속임 없고 이간질 없는
‘‘Akkodhanonupanāhī, amāyo rittapesuṇo;
“성내지 않고 원한을 품지 않으며, 거짓이 없고 이간하는 말이 없다.
좋은 벗을 둔 그 비구는, 죽어서도 슬퍼하지 않네.
Kalyāṇamitto so bhikkhu, evaṃ pecca na socati.
좋은 벗을 지닌 그 비구는, 이렇게 죽은 뒤에 슬퍼하지 않는다.
506
성내지 않고 원한 품지 않으며, 속임 없고 이간질 없는
‘‘Akkodhanonupanāhī, amāyo rittapesuṇo;
“성내지 않고 원한을 품지 않으며, 거짓이 없고 이간하는 말이 없다.
통찰지가 훌륭한 그 비구는, 죽어서도 슬퍼하지 않네.
Kalyāṇapañño so bhikkhu, evaṃ pecca na socati.
훌륭한 지혜를 지닌 그 비구는, 이렇게 죽은 뒤에 슬퍼하지 않는다.
507
여래께 두는 믿음이 있어, 흔들림 없이 굳게 선 사람
‘‘Yassa saddhā tathāgate, acalā suppatiṭṭhitā;
“누구에게 여래에 대한 믿음이 흔들림 없이 잘 확립되어 있고,
그의 계행 또한 훌륭하여, 성자들이 아끼고 기리는 이.
Sīlañca yassa kalyāṇaṃ, ariyakantaṃ pasaṃsitaṃ.
또 누구에게 훌륭한 계가 있어, 성자들이 좋아하는 것이고 칭송받는 것이라면.
508
승가에 맑은 믿음이 있고, 올곧은 견해를 지닌 사람
‘‘Saṅghe pasādo yassatthi, ujubhūtañca dassanaṃ;
“누구에게 승가에 대한 맑은 믿음이 있고, 또 그의 봄이 곧게 되었다면,
'가난하지 않은 이'라 불리니, 그의 삶은 헛되지 않네.
‘Adaliddo’ti taṃ āhu, amoghaṃ tassa jīvitaṃ.
그를 두고 사람들은 ‘가난하지 않은 이’라 말한다. 그의 삶은 헛되지 않다.
509
그러므로 믿음과 계행을, 맑은 믿음과 법을 보는 눈을
‘‘Tasmā saddhañca sīlañca, pasādaṃ dhammadassanaṃ;
“그러므로 믿음과 계와, 맑은 믿음과 법을 봄을,
슬기로운 이는 힘써 닦으라, 부처님들의 가르침을 새기면서.
Anuyuñjetha medhāvī, saraṃ buddhāna sāsana’’nti.
지혜로운 이는 부처님들의 가르침을 기억하며 닦아 익혀야 한다.”
…시리밋따 장로….
… Sirimitto thero….
… 시리밋따 장로 ….