테라가타 빠알리Theragāthāpāḷi
8. Aṭṭhakanipāto
8. 여덟 게송 모음
1. Mahākaccāyanattheragāthā
1. 마하깟짜야나 장로의 게송
494
일을 많이 벌이지 말고, 사람들 무리를 멀리하며 애쓰지 말라
‘‘Kammaṃ bahukaṃ na kāraye, parivajjeyya janaṃ na uyyame;
일을 많이 짓지 말아야 하고, 사람을 피해야 하며, 나서서 애쓰지 말아야 한다.
맛에 매여 분주한 자는, 행복을 가져다줄 이로움을 놓치고 마네.
So ussukko rasānugiddho, atthaṃ riñcati yo sukhādhivāho.
그렇게 부산히 애쓰고 맛에 빠져 탐하는 자는, 즐거움을 실어 오는 이익을 저버린다.
495
가문마다 받는 절과 공양을, 사람들은 '진흙탕'이라 불렀으니
‘‘Paṅkoti hi naṃ avedayuṃ, yāyaṃ vandanapūjanā kulesu;
「진흙이다」라고 참으로 그들은 그것을 일러 주었으니, 여러 집안에서 받는 이 절과 공양이 그것이다.
가느다란 화살이라 뽑기 어렵네, 못난 사람은 대접을 버리지 못하네.
Sukhumaṃ sallaṃ durubbahaṃ, sakkāro kāpurisena dujjaho.
가늘어서 뽑아내기 어려운 화살이니, 존경은 못난 사람에게는 버리기 어렵다.
496
남을 구실 삼아서는, 사람이 나쁜 짓을 하지 말라
‘‘Na parassupanidhāya, kammaṃ maccassa pāpakaṃ;
남에게 기대어서가 아니다, 죽을 자의 나쁜 업은.
스스로 그것을 따르지 말라, 어머니 쪽 업의 친척이라 해도.
Attanā taṃ na seveyya, kammabandhūhi mātiyā.
스스로 그것을 가까이하지 말아야 한다, 죽을 자들은 업을 친족으로 삼기 때문이다.
497
남의 말로 도둑이 되지 않고, 남의 말로 성자가 되지도 않네
‘‘Na pare vacanā coro, na pare vacanā muni;
남의 말로 도둑이 되는 것이 아니고, 남의 말로 성자가 되는 것이 아니다.
자기 스스로 아는 그대로, 천신들도 그렇게 아신다네.
Attā ca naṃ yathāvedi, devāpi naṃ tathā vidū.
자기가 그를 아는 그대로, 신들도 그를 그렇게 안다.
498
남들은 알지 못하네, "우리는 여기서 절제하고 있다"고
‘‘Pare ca na vijānanti, mayamettha yamāmase;
그런데 남들은 알지 못한다, 우리가 여기서 죽어 간다는 것을.
그러나 거기서 아는 이들은, 슬기로운 이들 사이에서 고요해지네.
Ye ca tattha vijānanti, tato sammanti medhagā.
그러나 거기서 아는 이들은, 그로 인해 다툼이 가라앉는다.
499
슬기로운 이는 재산이 다해도, 그래도 살아가지만
‘‘Jīvate vāpi sappañño, api vittaparikkhayo;
통찰지를 갖춘 이는 재산이 다 없어져도 산다.
통찰지를 얻지 못하면, 재산이 있어도 사는 것이 아니네.
Paññāya ca alābhena, vittavāpi na jīvati.
그러나 통찰지를 얻지 못하면, 재산이 있어도 살지 못한다.
500
모든 것을 귀로 듣고, 모든 것을 눈으로 보되
‘‘Sabbaṃ suṇāti sotena, sabbaṃ passati cakkhunā;
귀로 모든 것을 듣고, 눈으로 모든 것을 본다.
슬기로운 이는 보고 들은 그 모든 것을, 놓아 버려야 하네.
Na ca diṭṭhaṃ sutaṃ dhīro, sabbaṃ ujjhitumarahati.
그러나 굳건한 이는 보고 들은 것을 모두 버려서는 안 된다.
501
눈이 있어도 눈먼 이처럼, 귀가 있어도 귀먹은 이처럼
‘‘Cakkhumāssa yathā andho, sotavā badhiro yathā;
눈 있는 이는 눈먼 이와 같아야 하고, 귀 있는 이는 귀먹은 이와 같아야 하며,
통찰지가 있어도 말 못 하는 이처럼, 힘이 있어도 약한 이처럼 하라
Paññavāssa yathā mūgo, balavā dubbaloriva;
통찰지를 갖춘 이는 벙어리와 같아야 하고, 힘 있는 이는 힘없는 이와 같아야 한다.
그러다 일이 닥치거든, 죽은 이처럼 누워 있으라.[불확실]
Atha atthe samuppanne, sayetha matasāyika’’nti.
그러다가 일이 생기면, 죽은 이가 눕듯이 누워 있어야 한다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
… 마하깟짜야나 장로….
… Mahākaccāyano thero….
… 마하깟짜야나 장로였다 ….