5. Sarabhaṅgattheragāthā
5. 사라방가 장로의 게송
487
갈대를 손으로 꺾어다가, 오두막 한 채를 지었네
‘‘Sare hatthehi bhañjitvā, katvāna kuṭimacchisaṃ;
“갈대를 손으로 꺾어, 오두막을 짓고서 나는 머물렀다.
그리하여 사람들이 부르는 내 이름, '갈대 꺾는 이'가 되었네.
Tena me sarabhaṅgoti, nāmaṃ sammutiyā ahu.
그로 말미암아 내게 ‘사라방가’라는 이름이 세간의 통칭으로 생겼다.
488
이제 나에게는 허락되지 않네, 갈대를 손으로 꺾는 일이
‘‘Na mayhaṃ kappate ajja, sare hatthehi bhañjituṃ;
“오늘 내게는 갈대를 손으로 꺾는 일이 합당하지 않다.
우리에게 학습 계율을 마련하셨으니, 명성 높은 고따마께서.[불확실]
Sikkhāpadā no paññattā, gotamena yasassinā.
학습 계목이 우리에게 명성 높은 고따마에 의해 마련되었다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
489
온전하고 완전한 병이라, 갈대 꺾는 이는 예전에 보지 못했네
‘‘Sakalaṃ samattaṃ rogaṃ, sarabhaṅgo nāddasaṃ pubbe;
“온전하고 빠짐없는 병을, 사라방가인 나는 예전에 보지 못했다.
이 병을 이제야 보았네, 신 가운데 신의 말씀을 따르고서.
Soyaṃ rogo diṭṭho, vacanakarenātidevassa.
그 바로 이 병이, 신들을 넘어선 분의 말씀을 행하는 이에 의해 보였다.
490
위빳시가 걸어간 그 길로, 시키와 웻사부도 그 길로[불확실]
‘‘Yeneva maggena gato vipassī, yeneva maggena sikhī ca vessabhū;
“위빳시께서 가신 바로 그 길로, 시키와 웻사부께서 가신 바로 그 길로,[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
꾸꾸산다와 꼬나가마나, 깟사빠도 그 길로, 그 곧은 길로 고따마께서 가셨네.
Kakusandhakoṇāgamano ca kassapo, tenañjasena agamāsi gotamo.
까꾸산다와 꼬나가마나, 그리고 깟사빠께서 가신, 그 곧은 길로 고따마께서 가셨다.
491
갈애를 여의고 집착 없이, 일곱 부처님은 다함 속으로 들어가셨네
‘‘Vītataṇhā anādānā, satta buddhā khayogadhā;
“갈애를 여의고 거머쥠이 없으며, 다함에 들어가신 일곱 부처님,
이 법을 가르쳐 주신 분들은, 법 그대로이신 그렇게 오신 분들이네.
Yehāyaṃ desito dhammo, dhammabhūtehi tādibhi.
진리이시고 그러하신 그분들에 의해 이 법이 설해졌다.
492
네 가지 거룩한 진리를, 뭇 생명을 가엾이 여겨 설하셨네
‘‘Cattāri ariyasaccāni, anukampāya pāṇinaṃ;
“네 가지 성스러운 진리를, 숨 쉬는 것들에 대한 연민으로 [설하셨으니],
괴로움과 그 일어남, 길과 괴로움의 소멸, 곧 괴로움의 다함.[불확실]
Dukkhaṃ samudayo maggo, nirodho dukkhasaṅkhayo.
괴로움, 일어남, 길, 소멸 — 괴로움의 온전한 다함이다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
493
이 길에서 괴로움이 멈추네, 끝이 없는 윤회 속에서
‘‘Yasmiṃ nivattate dukkhaṃ, saṃsārasmiṃ anantakaṃ;
“그 [길]에서 윤회 속의 끝없는 괴로움이 그친다.
이 몸이 부서지고, 목숨이 다하면
Bhedā imassa kāyassa, jīvitassa ca saṅkhayā;
이 몸이 무너지고, 목숨이 다하면,
다른 태어남은 다시 없네. 나는 어디에서나 온전히 풀려났네.
Añño punabbhavo natthi, suvimuttomhi sabbadhī’’ti.
또 다른 다시 태어남은 없다. 나는 모든 곳에서 온전히 해탈했다.”
…사라방가 장로…. 일곱 모음이 끝났다.[불확실]
… Sarabhaṅgo thero….
… 사라방가 장로 ….
Sattakanipāto niṭṭhito.
일곱 게송 모음이 끝났다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Tatruddānaṃ –
그에 대한 목록 게송은 이러하다 —
순다라사뭇다 장로와, 장로 락꾼다까 밧디야
Sundarasamuddo thero, thero lakuṇḍabhaddiyo;
순다라사뭇다 장로, 라꾼다밧디야 장로,
밧다 장로와 소빠까, 큰 선인 사라방가 장로.
Bhaddo thero ca sopāko, sarabhaṅgo mahāisi;
밧다 장로와 소빠까, 큰 선인 사라방가.
일곱의 모음에 다섯 장로, 게송은 서른다섯이라네.
Sattake pañcakā therā, gāthāyo pañcatiṃsatīti.
일곱 게송 모음에 장로는 다섯, 게송은 서른다섯이다.