테라가타 팔리Theragāthāpāḷi
10. Dasakanipāto
10. 열 게송 모음
1. Kāḷudāyittheragāthā
1. 깔루다이 장로의 게송
527
스승이시여, 나무마다 숯불처럼 붉어졌습니다 / 열매를 바라며 잎을 모두 떨구었습니다
‘‘Aṅgārino dāni dumā bhadante, phalesino chadanaṃ vippahāya;
어르신이시여, 이제 나무들은 숯불을 지닌 것들이 되어, 덮개를 온전히 버리고 열매를 구하는 것들입니다.
불꽃을 두른 듯 환하게 타오릅니다 / 큰 영웅이시여, 그 맛을 나눌 때가 왔습니다[불확실]
Te accimantova pabhāsayanti, samayo mahāvīra bhāgī rasānaṃ.
그것들은 불꽃을 지닌 것인 양 빛을 뿜습니다. 위대한 영웅이시여, 맛을 나누어 가지는 분이시여, 그때입니다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
528
마음 끄는 꽃들이 나무마다 피어 / 향기가 사방팔방으로 번져 갑니다
‘‘Dumāni phullāni manoramāni, samantato sabbadisā pavanti;
나무들은 꽃이 피어 마음을 즐겁게 하고, 온 둘레에서 모든 방향으로 향을 풍깁니다.
잎을 떨구고 열매를 바라는 때입니다 / 영웅이시여, 이제 길 떠나실 때입니다[불확실]
Pattaṃ pahāya phalamāsasānā, kālo ito pakkamanāya vīra.
잎을 버리고 열매를 바라는 것들입니다. 영웅이시여, 여기서 떠나실 때입니다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
529
너무 춥지도 않고 너무 덥지도 않아 / 길 나서기 좋은 철입니다, 스승이시여
‘‘Nevātisītaṃ na panātiuṇhaṃ, sukhā utu addhaniyā bhadante;
너무 춥지도 않고 또한 너무 덥지도 않습니다. 어르신이시여, 계절은 즐겁고 길 가기에 알맞습니다.
사꺄족도 꼴리야족도 보게 하소서 / 서쪽으로 로히니 강을 건너시는 당신을
Passantu taṃ sākiyā koḷiyā ca, pacchāmukhaṃ rohiniyaṃ tarantaṃ.
사꺄 사람들과 꼴리야 사람들이 그분을 보게 하소서 — 서쪽으로 향하여 로히니를 건너시는 그분을.
530
바라는 마음으로 밭을 갈고 / 바라는 마음으로 씨를 뿌리네
‘‘Āsāya kasate khettaṃ, bījaṃ āsāya vappati;
희망으로 밭을 갈고, 희망으로 씨앗이 뿌려집니다.
바라는 마음으로 장사꾼들은 / 재물을 구하러 바다로 나가네
Āsāya vāṇijā yanti, samuddaṃ dhanahārakā;
희망으로 상인들은 갑니다, 재물을 나르는 이들이 바다로.
내가 품고 서 있는 그 바람이 / 내게도 이루어지기를
Yāya āsāya tiṭṭhāmi, sā me āsā samijjhatu.
제가 어떤 희망으로 서 있으니, 저의 그 희망이 이루어지기를.
531
거듭거듭 사람들은 씨앗을 뿌리고 / 거듭거듭 하늘의 왕은 비를 내린다
‘‘Punappunaṃ ceva vapanti bījaṃ, punappunaṃ vassati devarājā;
거듭거듭 씨앗을 뿌리고, 거듭거듭 신들의 왕이 비를 내립니다.
거듭거듭 농부들은 밭을 갈고 / 거듭거듭 곡식이 나라로 들어온다
Punappunaṃ khettaṃ kasanti kassakā, punappunaṃ dhaññamupeti raṭṭhaṃ.
거듭거듭 농부들이 밭을 갈고, 거듭거듭 나라가 곡식을 얻습니다.
532
거듭거듭 비는 이들이 찾아오고 / 거듭거듭 베푸는 이들이 베푼다
‘‘Punappunaṃ yācanakā caranti, punappunaṃ dānapatī dadanti;
거듭거듭 구걸하는 이들이 다니고, 거듭거듭 보시의 주인들이 베풉니다.
거듭거듭 베푼 그 사람들은 / 거듭거듭 하늘의 자리에 이른다
Punappunaṃ dānapatī daditvā, punappunaṃ saggamupenti ṭhānaṃ.
거듭거듭 보시의 주인들이 베풀고서, 거듭거듭 천상의 자리에 이릅니다.
533
영웅은 참으로 일곱 대를 맑게 하니 / 깊은 지혜를 지닌 이가 태어난 가문의 일곱 대를[불확실]
‘‘Vīro have sattayugaṃ puneti, yasmiṃ kule jāyati bhūripañño;
영웅은 참으로 일곱 세대를 깨끗하게 합니다, 광대한 통찰지를 지닌 이가 태어나는 그 가문에서.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
신들의 신께서도 공경하시리라 믿습니다 / 당신에게서 진실이란 이름의 성자가 나셨으니[불확실]
Maññāmahaṃ sakkati devadevo, tayā hi jāto muni saccanāmo.
사꺄여, 저는 [당신을] 신들 중의 신이라고 여깁니다. 참으로 당신에게서 이름이 참된 성자가 태어났기 때문입니다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
534
큰 선인의 아버지는 숫도다나라 하고 / 부처님의 어머니는 마야라 하였다
‘‘Suddhodano nāma pitā mahesino, buddhassa mātā pana māyanāmā;
큰 선인의 아버지는 숫도다나라 하고, 부처님의 어머니는 마야라 불리는 분입니다.
보살을 배 안에 품어 안았다가 / 몸이 무너진 뒤 삼십삼천에서 기뻐한다
Yā bodhisattaṃ parihariya kucchinā, kāyassa bhedā tidivamhi modati.
그분은 보살을 태로 지니고 다니셨고, 몸이 무너진 뒤 천상에서 기뻐하십니다.
535
고따미는 목숨을 마치고 이곳을 떠나 / 천상의 욕락을 두루 갖추었으니
‘‘Sā gotamī kālakatā ito cutā, dibbehi kāmehi samaṅgibhūtā;
그 고따미는 목숨을 마치고 여기서 떠나, 천상의 감각적 욕망들을 갖추어,
다섯 가지 욕망의 갈래를 즐기며 / 저 신들의 무리에 둘러싸여 있다
Sā modati kāmaguṇehi pañcahi, parivāritā devagaṇehi tehi.
그녀는 다섯 가지 감각적 욕망의 대상으로 기뻐합니다, 그 신들의 무리에 둘러싸여.
536
나는 견디기 어려움을 견디는 부처님의 아들 / 앙기라사, 견줄 이 없는 그 여여한 분의
‘‘Buddhassa puttomhi asayhasāhino, aṅgīrasassappaṭimassa tādino;
저는 견디기 어려운 것을 이겨내신 부처님의 아들입니다, 비길 데 없고 여여하신 앙기라사의 아들입니다.
삭까여, 당신은 내 아버지의 아버지이십니다 / 고따마여, 법으로 보면 당신은 내 할아버지이십니다
Pitupitā mayhaṃ tuvaṃsi sakka, dhammena me gotama ayyakosī’’ti.
사꺄여, 당신은 저의 아버지의 아버지이십니다. 고따마여, 법으로 보아 당신은 저의 할아버지이십니다.
칼루다이 장로의 게송이 끝났다.
… Kāḷudāyī thero….
… 깔루다이 장로 ….