3. Bākulattheragāthā
3. 바꿀라 장로 게송
225
먼저 해야 할 일을 두고 / 나중에야 하려는 자는
‘‘Yo pubbe karaṇīyāni, pacchā so kātumicchati;
앞서 해야 할 일들을, 나중에야 하려고 하는 자,
안락한 자리에서 무너지고 / 뒤에 가서 뉘우친다.
Sukhā so dhaṃsate ṭhānā, pacchā ca manutappati.
그는 즐거운 자리에서 떨어지고, 나중에 후회한다.
226
할 일이면 말하라 / 하지 않을 일이면 말하지 말라.
‘‘Yañhi kayirā tañhi vade, yaṃ na kayirā na taṃ vade;
실로 행할 것, 그것을 말해야 하고, 행하지 않을 것, 그것은 말하지 말아야 한다;
말만 하고 행하지 않는 이를 / 슬기로운 이들은 알아본다.
Akarontaṃ bhāsamānaṃ, parijānanti paṇḍitā.
하지 않으면서 말하는 자를, 슬기로운 자들은 온전히 안다.
227
참으로 안락하구나, 열반은 / 바르게 깨달은 분이 설하셨다.
‘‘Susukhaṃ vata nibbānaṃ, sammāsambuddhadesitaṃ;
참으로 지극히 즐겁구나, 열반은, 바르게 깨달으신 분께서 설하신 것이니;
슬픔 없고 티끌 없고 안온하여 / 괴로움이 사라지는 곳.
Asokaṃ virajaṃ khemaṃ, yattha dukkhaṃ nirujjhatī’’ti.
슬픔 없고 티끌 없고 안온하며, 거기서 괴로움이 소멸한다.
…바꿀라 장로….
… Bākulo thero….
… 바꿀라 장로 ….