2. Paccayattheragāthā
2. 빳짜야 장로 게송
222
출가한 지 닷새 되던 날 / 아직 배우는 몸, 마음의 목표엔 이르지 못했을 때,
‘‘Pañcāhāhaṃ pabbajito, sekho appattamānaso,
“출가한 지 닷새인 나는, 아직 배우는 이요 뜻을 이루지 못한 자였다,
승원에 들어간 내게 / 마음의 서원이 일었네.
Vihāraṃ me paviṭṭhassa, cetaso paṇidhī ahu.
처소에 들어간 내게, 마음의 서원이 있었다.
223
먹지 않으리, 마시지 않으리 / 승원에서 나서지 않으리.
‘‘Nāsissaṃ na pivissāmi, vihārato na nikkhame;
“나는 먹지 않으리라, 마시지 않으리라, 처소에서 나가지 않으리라;
갈애의 화살이 뽑히기 전에는 / 옆구리조차 눕히지 않으리.
Napi passaṃ nipātessaṃ, taṇhāsalle anūhate.
갈애의 화살이 뽑히지 않는 한, 옆구리조차 눕히지 않으리라.
224
이렇게 지내는 나의 / 정진과 노력을 보라.
‘‘Tassa mevaṃ viharato, passa vīriyaparakkamaṃ;
“그렇게 머무는 나의, 정진과 분발을 보라;
세 가지 밝은 앎에 이르렀고 / 부처님의 가르침을 이루었네.
Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
세 가지 명지가 얻어졌고, 부처님의 가르침이 이루어졌다.”
…빠짯짜야 장로….
… Paccayo thero….
… 빳짜야 장로 ….