4. Somamittattheragāthā
4. 소마밋따 장로 게송
147
작은 나뭇조각 하나에 올라타면 / 큰 바다에서 가라앉듯이
‘‘Parittaṃ dārumāruyha, yathā sīde mahaṇṇave;
“작은 나무토막에 올라타 큰 바다에서 가라앉듯이,
게으른 이를 의지하면 / 바르게 사는 이도 함께 가라앉네[불확실]
Evaṃ kusītamāgamma, sādhujīvīpi sīdati;
이와 같이 게으른 자에게 기대어, 잘 사는 이조차 가라앉는다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
그러니 그런 이를 멀리하라 / 게으르고 정진이 모자란 이를
Tasmā taṃ parivajjeyya, kusītaṃ hīnavīriyaṃ.
그러므로 그를 피해야 한다 — 게으르고 정진이 약한 자를.
148
홀로 떨어져 사는 거룩한 이들 / 스스로 힘쓰며 선정에 드는 이들
‘‘Pavivittehi ariyehi, pahitattehi jhāyibhi;
“홀로 떨어져 지내는 성스러운 이들과, 스스로를 다잡고 선정에 드는 이들과,
언제나 정진을 다하는 / 슬기로운 이들과 함께 머물러라
Niccaṃ āraddhavīriyehi, paṇḍitehi sahāvase’’ti.
늘 정진을 다하는 이들과, 슬기로운 이들과 함께 살아야 한다.”
장로 소마밋따.
… Somamitto thero….
… 소마밋따 장로 ….