10. Vasabhattheragāthā
10. 와사바 장로의 게송
139
먼저 제 자신을 해친 뒤에야 / 그다음에 남을 해치는 법이네
‘‘Pubbe hanati attānaṃ, pacchā hanati so pare;
“먼저 그는 자신을 해치고, 나중에 그는 남들을 해친다.
제 몸을 모질게 죽이는 일이라 / 덫에 걸린 새와 다를 바 없네[불확실]
Suhataṃ hanti attānaṃ, vītaṃseneva pakkhimā.
새잡이가 덫으로 그러하듯, 잘도 해쳐진 자신을 해친다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
140
겉모습이 바라문을 만드는 게 아니니 / 속모습이 참으로 바라문이라네
‘‘Na brāhmaṇo bahivaṇṇo, anto vaṇṇo hi brāhmaṇo;
“겉의 빛깔로 바라문이 아니니, 안의 빛깔이야말로 바라문이다.
그 속에 악한 업이 들어 있다면 / 수잠빠띠여, 그가 바로 검은 사람이네
Yasmiṃ pāpāni kammāni, sa ve kaṇho sujampatī’’ti.
악한 행위들이 있는 그 사람, 수잠빠띠여, 그야말로 검은 자다.”
장로 와사바.
… Vasabho thero….
… 와사바 장로 ….
Vaggo paṭhamo niṭṭhito.
첫째 품이 끝났다.
Tassuddānaṃ –
그 목록은 이러하다 —
Uttaro ceva piṇḍolo, valliyo tīriyo isi;
웃따라와 삔돌라, 왈리야, 띠리야 선인;
Ajino ca meḷajino, rādho surādho gotamo;
아지나와 멜라지나, 라다, 수라다, 고따마;
Vasabhena ime honti, dasa therā mahiddhikāti.
와사바와 더불어 이들이니, 큰 신통을 지닌 열 장로다.
2.
2.